“Porque é que os católicos devem estar interessados na Versão da Bíblia do Rei James? E porque deveria haver interesse católico suficiente para justificar uma edição da KJV para os leitores católicos?
Estas duas perguntas provocadoras de pensamento apresentam a nova Bíblia do Rei James para os Católicos publicada pela Walsingham Press num conjunto de dois volumes, no dia 19 de Setembro, dia da festa de São Teodoro. A Bíblia do Rei James para os Católicos foi uma iniciativa de John Covert, membro da Ordinaria da Cátedra de São Pedro, para republicar a bíblia original de 1611 King James Version, com pequenas alterações e notas de rodapé, para os Católicos.
Pai David Ousley, pastor da Igreja Católica de São João Baptista, uma paróquia da Ordinaria da Cátedra de São Pedro em Bridgeport, Pa.., delineia na Introdução à Bíblia do Rei James para os Católicos a importância que tem hoje para os católicos o legado da KJV de “bom inglês”, que se tornou a “herança comum da língua inglesa”. Ele explica como foi uma tradução literal com ênfase na exactidão. Mas partilha a forma como também tornou ambíguos os textos originais grego e hebraico, permitindo algumas das mais poderosas imagens da escritura.
Escreve: “A maioria das traduções modernas escolhem o que pensam ser o significado mais provável”. Mas na medida do possível, a KJV prefere transmitir a ambiguidade. Por exemplo, “a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam” (João 1,5). ‘Compreender’ traz consigo o sentido da compreensão (os poderes das trevas não a compreenderam), e também que a Luz não pode ser fechada, limitada, confinada, e que as trevas não podem vencer a Luz. O KJV não escolhe um significado, mas transmite algo da riqueza do grego”
Tanta riqueza tem um efeito poderoso sobre a imaginação espiritual. Uma das imagens indeléveis da minha própria infância, como católica, foi um serviço infantil familiar que realizámos no Advento para comemorar São João Baptista. O meu pai, que é católico e antigo Episcopal, leu do Prólogo e Primeiro Capítulo do Evangelho de João a partir de um antigo KJV. Lembro-me vividamente de ele ler em voz alta aquelas mesmas palavras “a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam” pela luz de uma única vela enquanto nos reuníamos à volta da mesa da cozinha. Sempre que o Último Evangelho é lido numa Missa de Culto Divino, particularmente por volta do Natal, lembro-me das suas palavras e daquela vela corajosa que ilumina a escuridão.
O KJV teve uma influência decisiva sobre os cristãos no mundo anglófono, e assim (como o Padre Ousley observa) sobre os Ordinariates for the Anglican tradition Pope Benedict XVI established in 2009 with the apostolic constitution Anglicanorum coetibus. A língua do KJV explicou “forma a nossa oração e linguagem litúrgica” e “e é um elemento chave do Património que os Ordinariates trazem para a comunhão da Igreja Católica”. Culto Divino: o Missal, que foi aprovado pela Santa Sé em 2015, incorpora textos da KJV para o culto católico.
Como explica o Padre Ousley, a KJV não está autorizada para o culto público nos Ordinariates. Os Ordinariatos, por exemplo, não têm lecionário de KJV. A Bíblia do Rei James para Católicos não é uma “edição católica” da KJV, “mas sim a KJV para leitores católicos … adequada para estudo, quer individualmente quer em grupo”
Para os Católicos, a Bíblia do Rei James para Católicos, abre algumas importantes oportunidades ecuménicas e evangélicas para o diálogo sincero com os cristãos protestantes, particularmente aqueles que continuam a ter uma forte adesão à KJV, sobre seguir Jesus Cristo na Igreja Católica. Demasiadas vezes essa conversa descarrila em polémicas mal informadas (algumas das quais John Covert trata aqui, para além de uma página de perguntas frequentes). Este trabalho oferece uma oportunidade para reorientar um diálogo ecuménico entre cristãos (fazendo uso de uma pedra de toque bíblica comum) onde deve ser sempre fundamentado: seguir Jesus Cristo e viver em comunhão com ele todos os dias em estrita obediência à sua Palavra tal como plenamente revelada pela Igreja Católica de Cristo.
Os leitores devem continuar até Walsingham Publishing para ler na íntegra a excelente introdução do P. Ousley a The King James Bible for Catholics. Os católicos de língua inglesa, incluindo para além dos Ordinariatos, deveriam considerar fazer eles próprios uma compra para descobrir o que o Padre Ousley diz ser “um elemento do Património que os Ordinariatos procuram partilhar com a Igreja de acordo com a exortação do Papa Bento XVI em Anglicanorum coetibus”
A preview da Bíblia do Rei James para os Católicos está aqui.
A Bíblia do Rei James para os Católicos está disponível em Amazon.com com envio gratuito para os membros Primeiros. Consulte a página da Editora Walsingham para detalhes de compra.