Se é um grande fã de cinema – ou um fã de teatro ao vivo – talvez conheça bem estas duas palavras. Mas para aqueles de nós que são simplesmente frequentadores de cinema casualmente, é difícil saber se estamos a ver uma estreia de filme ou uma estreia.
Como com muitas outras palavras inglesas confusas, a estreia e a estreia podem tropeçar nas pessoas na sua escrita. Soam o mesmo quando faladas, e são apenas uma letra à parte uma da outra.
Não são realmente apenas a mesma palavra? Existe alguma diferença entre elas?
Qual é a diferença entre Premier e Premiere?
Neste post, quero destacar as diferenças entre estas duas palavras: Premier vs. Premiere. Cobrirei a definição e função de cada palavra numa frase, e darei exemplos de frases para cada palavra de jornais e outras autoridades.
Plus, no final, darei uma dica para lembrar a diferença entre as duas.
Após a leitura deste post, não deverá ter qualquer problema em lembrar qual a palavra correcta.
Quando Usar Premier
O que significa premier? Premier funciona como um adjectivo e é definido como primeiro em estatuto ou importância; principal ou chefe.
- Ele foi o principal arquitecto da sua geração.
- Os Beatles foram a principal banda de rock-and-roll dos anos 60.
- Em 1975, foi contratado como chefe executivo no Commander’s Palace, um dos principais restaurantes crioulos da cidade, onde começou a introduzir pratos Cajun como frango e gumbo de andouille feitos com um autêntico roux. -The New York Times
Premier também tem um significado muito específico como substantivo.
Quando usado como substantivo, o primeiro-ministro refere-se a um minstro principal ou a um chefe administrativo, como de uma província canadiana.
- O primeiro-ministro britânico não ficou satisfeito com o acordo comercial.
- Um tribunal distrital em Chisinau ordenou a prisão de Vlad Filat, que foi primeiro-ministro de 2009 a 2013, no domingo. -Washington Post
Quando Usar Premiere
O que significa Premiere? Premiere funciona como um substantivo e é definido como a primeira actuação pública, como de um filme ou peça.
- Fui à estreia do novo filme dos Vingadores.
- A linha envolveu todo o edifício na noite da estreia.
- A temporada de Ópera de Dallas começa a 30 de Outubro com a estreia mundial de Great Scott pelo compositor Jake Heggie. -The Dallas Morning News
Premiere também pode funcionar como um verbo e meio para apresentar a primeira apresentação pública de.
- O ballet estreou na semana passada e foi um enorme sucesso.
- A sua primeira peça estreou na Ópera Metropolitana.
Esta utilização verbal da estreia é principalmente limitada a contextos de entretenimento: filmes, peças de teatro, óperas, ballets, etc.
Pode usar a estreia como verbo?
Quando as pessoas começaram a usar a estreia como verbo na década de 1920, deparou-se com algumas críticas.
Em 1969, apenas 14% do Painel de Utilização do Dicionário do Património Americano aceitou a estreia como verbo. Este número subiu para 84% no seu inquérito de 2008, pelo que está claramente numa trajectória ascendente.
No entanto, ainda não é amplamente aceite a utilização de estreia como verbo fora de um contexto de entretenimento. No mesmo inquérito do American Heritage de 2008, apenas 38% do Painel de Utilização aceitaram a seguinte frase:
- No último Outono a escola estreou novos programas de graduação em ciência e tecnologia.
Este 38% é superior aos 10% do inquérito de 1988.
O que significa tudo isto?
Em contextos de entretenimento, é perfeitamente aceitável o uso de estreia como verbo, uma vez que é amplamente utilizado e amplamente aceite.
Em contextos sem entretenimento, ainda há uma grande oposição ao uso de estreia como verbo. Considerando que este é o caso, é melhor evitar estreias em tais contextos, sabendo que em 25 a 30 anos, a opinião poderá ser diferente.
Deve haver marcas de acento em Première?
É comum que palavras importadas, também referidas como “palavras de empréstimo”, mantenham as suas marcas de acento originais quando trazidas para o inglês.
Estas marcas podem sobreviver indefinidamente, como é o caso de palavras como jalapeño, ou podem cair em desuso à medida que os termos se naturalizam totalmente em inglês.
Première vem do francês e tinha originalmente um acento, mas é uma palavra tão comum no inglês moderno que não há necessidade de manter o acento. Como pode ver na tabela abaixo, a estreia sem qualquer acento é claramente a grafia preferida em inglês.
Outro exemplo de uma palavra francesa totalmente naturalizada que uma vez com acento é a palavra resume, originalmente soletrada currículo.
Trick to Remember the Difference
Com toda esta informação extra sobre o uso da palavra estreia, voltemos ao nosso tópico original: estreia vs. estreia. O que é uma boa maneira de recordar que palavra é qual?
A palavra estreia refere-se à primeira apresentação ou actuação de algo. É usada regularmente para se referir a filmes. Estreia e filme terminam ambos na letra “E.”
Se conseguir associar a palavra estreia à palavra filme, ambas terminando na letra “E”, será configurado para nunca misturar estas duas palavras.
Sumário
É estreia ou estreia? Isso depende do contexto da sua frase.
Premier é usado principalmente como um adjectivo para se referir a algo que é primeiro em ordem ou importância.
Premiere é usado principalmente como substantivo, mas cada vez mais como verbo também, para se referir à exibição ou actuação inicial de uma peça, filme, ballet, etc.