Quem cantou melhor? “I’ll Be Home for Christmas”

O entusiasta de música FlourishAnyway introduz alguma competição divertida nos feriados ao classificar versões de capa de canções de Natal populares.

Homeickness at Christmastime

Miles may stand between friends, families, and lovers during the Christmas season, but the heart transcends. “Estarei em Casa no Natal” pode parecer uma canção bastante directa. O narrador da canção não consegue chegar a casa para as férias e anseia por tradições e união com os entes queridos. Esta canção é uma carta de amor para aqueles com quem ele ou ela anseia por se reconectar. É uma dose de melancolia, memórias, e antecipação de futuro.

Desde o seu lançamento original em 1943, o clássico das férias é um clássico que se adaptou juntamente com o tempo, o seu público, e o artista a expressar-se. Inicialmente, a canção destinava-se aos soldados da Segunda Guerra Mundial a lutar por casa. Agora, abrange todos os modos de situações que mantêm as pessoas afastadas durante a estação festiva.

Artistas ao longo dos anos adaptaram a letra da canção de formas menores e substantivas. Aqui estão vários exemplos:

• Carly Simon mudou a letra para reflectir o divórcio
• dependendo do cantor, o narrador deseja presentes “por,” “por baixo,” “para,” ou “sobre” a árvore e assegura ao ouvinte que pode “contar” ou “planear” sobre eles
• a boyband In Real Life acrescentou uma referência ao Pai Natal.

Adicionalmente, várias edições populares desta canção incluem um verso introdutório onírico do compositor original (em vez de começar com a letra aberta fria, “Estarei em casa no Natal”):

Esta noite estou a sonhar com um lugar que adoro
Even mais do que costumo fazer
E embora eu saiba que é um longo caminho de regresso
Prometo-vos.

Aposto que se nunca reparou nestas diferenças, agora vai.

Do país para o pop ao heavy metal, artistas de vários géneros gravaram “I’ll Be Home for Christmas” com vários graus de sucesso. Alguma vez se perguntou: “Quem cantou melhor?” Eis a sua oportunidade de intensificar e comparar os seus esforços neste clássico duradouro.

“Quem cantou melhor?”: Eis como funciona

Com muitos artistas a cantar as mesmas músicas de Natal, o trenó ficou sobrecarregado. Vamos classificá-los e riscar alguns da lista.

Na série “Who Sang It Best?”, começamos com a versão original de canções populares que já foram abordadas várias vezes. Depois apresentamos um conjunto de concorrentes, artistas que lançaram versões de capa em qualquer género. Algumas versões da capa honram o estilo do artista original enquanto outras são reinterpretações.

Desde que a versão original da canção é tipicamente considerada “o padrão”, não a incluímos na nossa classificação geral. Em vez disso, exibimo-la primeiro para comparação, com até 14 concorrentes apresentados em seguida por ordem de classificação. Vote nas suas preferências:

• Prefere a canção original ou uma versão de capa?
• Qual das versões de capa prefere?

“Estarei em Casa para o Natal” de Bing Crosby (1943)

Depois de Bing Crosby ter atingido o sucesso com “White Christmas” em 1942, o cantor perguntou-se como acompanhar o seu sucesso global. “I’ll Be Home for Christmas” foi a canção de bis que ele avidamente procurou. Tomou a forma musical de uma carta para casa, escrita por um soldado de guerra, informando a sua família para preparar o Natal com todos os enfeites – neve, visco, e presentes. Perto do final da canção, o narrador lamentavelmente qualifica o seu regresso a casa. Ele estará em casa ao lado deles talvez apenas nos seus sonhos.

Esta mensagem sentimental ressoou tanto com soldados como com civis que foram separados de entes queridos por uma longa e amarga Segunda Guerra Mundial. Na altura, não poderia haver maneira de saber verdadeiramente quantos anos mais a guerra duraria e se os Aliados iriam prevalecer. O ano de 1943 assistiu à queda do regime fascista de Mussolini em Itália e à derrota das forças do Eixo no Norte de África. No entanto, Hitler sobreviveu a outra tentativa de assassinato.

Não havia certamente garantias na altura de que os soldados voltariam a ver outro Natal em casa com as suas famílias. Por esta razão, a BBC proibiu a transmissão da canção, apesar da sua tremenda popularidade junto das tropas americanas. Eles pensavam que iria esvaziar o moral. Em última análise, “I’ll Be Home for Christmas” tornou-se uma das baladas mais gravadas da época festiva.

A versão de Bing Crosby é calma e autorizada, emocionalmente reservada, mesmo que um pouco abafada. Os instrumentos de cordas levantam suavemente e preparam o palco que ele está a sonhar acordado. Consumidor profissional que ele era, esta versão original da canção é difícil de bater. Será que alguma das versões da capa o consegue fazer melhor?

Reader Poll

“I’ll Be Home for Christmas” de Rascal Flatts (2008)

Após passar a pequena conversa desnecessária na introdução deste vídeo (saltar para 0:20), whoa, é esta canção sempre puro êxtase! Rascal Flatts é uma potência da música country que foi formada em 1999 a partir de dois primos em segundo grau (Gary LeVox e Jay DeMarcus) e de um guitarrista de aluguer (Joe Don Rooney). Em 2006, o trio tornou-se o grupo mais vendido em qualquer género musical. Eles agora ostentam mais de uma dúzia de singles de um país e sete êxitos do “Top 40 country/pop crossover” – e contando.

Na sua pungente interpretação de “I’ll Be Home for Christmas”, estes três rapazes não precisam da distracção dos instrumentos. Eles confiam na força dos seus vocais crus e emotivos. As vozes dos três cantores misturam-se em harmonia fenomenal, acrescentando camadas e textura umas às outras. Esta versão vai certamente fazer com que tenha saudades dos seus entes queridos nas férias.

“I’ll Be Home for Christmas” de The Carpenters (1978)

Nesta versão particularmente suave da canção, a voz de Karen Carpenter flutua magicamente através da letra, assumindo uma qualidade etérea. Ela é apoiada por um conjunto de vocalistas de fundo que ecoam os seus sentimentos melancólicos para casa e dão à canção uma qualidade de outrora; soa muito como aqueles espectáculos de variedades que eram populares nos anos 70. Os Carpenters incluem a letra introdutória opcional.

Ironicamente, a vida doméstica de Karen Carpenter foi cheia de angústia, uma vez que a sua mãe favoreceu consideravelmente o seu irmão, Richard. Conhecida pela sua imagem limpa e guinchante, The Carpenters ganhou três prémios Grammy e recebeu uma estrela no Passeio da Fama de Hollywood. Os irmãos, contudo, lutaram contra demónios escondidos que vieram com o seu sucesso. Richard lutou contra um vício de Quaaludes, e em 1983, Karen morreu aos 32 anos de idade de insuficiência cardíaca ligada à sua longa batalha com a anorexia. Ela foi uma das primeiras faces públicas dos distúrbios alimentares.

“Eu estarei em casa no Natal” por Home Free (2010)

Home Free é um grupo de capella com foco no país que foi formado em 2000. Aqui, na sua versão de “I’ll Be Home for Christmas”, eles pregam a quantidade certa de nostalgia e anseio por casa necessária para esta música. Em vez de entregarem algo idiota ou dourado, a sua versão é sentimental sem ser exagerada de qualquer maneira. Os vocais principais fornecidos por Rob Lunquist são particularmente angelicais, com os restantes membros do Home Free a harmonizarem-se perfeitamente à sua volta para alcançar um efeito devaneio.

Estruturado como um quarteto de barbearia, em 2013 o Home Free ganhou a quarta temporada de The Sing-Off da NBC, no ano seguinte ao Pentatonix ter merecido tanta atenção. Esta canção de férias foi lançada antes da “grande oportunidade” do Home Free e, por isso, podem parecer menos polidas. No entanto, são pelo menos tão talentosas como Pentatonix. Para uma canção de Natal particularmente notável de Home Free, tente “Angels We Have Heard On Heard On High”

“I’ll Be Home for Christmas” de Kelly Clarkson (2011)

Agora este é alguém que sente convincentemente a falta de familiares distantes nas férias. Apoiada por instrumentos de latão numa versão pop influenciada pelo jazz, Kelly Clarkson proporciona uma actuação enérgica e espirituosa. A sua voz sobe e inclina-se emocionalmente para a letra, como se estivesse genuinamente separada de alguém que ama no Natal. Sente-se a dor na sua voz, mas ela permanece esperançosa, como se mais tarde fosse a FaceTiming.

“Estarei em Casa no Natal” de Pentatonix (2016)

Se quiser uma versão especialmente animada deste clássico de Natal, opte pela versão de Pentatonix. É cheio de entusiasmo e esperança que os narradores se reúnam com familiares e amigos distantes mesmo a tempo da véspera de Natal. Eles provavelmente deveriam ter discado a euforia, considerando que a letra enfatiza “se apenas nos meus sonhos”

Os vocais dos cinco jovens membros de Pentatonix harmonizam-se suavemente e vão deixá-lo a pensar se são realmente uma capella, são assim tão talentosos. Com o nome da escala de música pentatónica com cinco notas por oitava, o grupo foi formado em 2011 quando ganharam a terceira temporada de The Sing-Off da NBC. Os cantores reuniram-se no dia anterior à audição para o espectáculo. Agora, após milhares de milhões de visualizações no YouTube e vários prémios Grammy, eles levaram a cabo uma música minimalista apenas vocalista e completaram várias tournées mundiais de sucesso.

“Estarei em Casa no Natal” de Johnny Mathis (1958)

A versão de Johnny Mathis é lenta e sonhadora, como se o narrador se perdesse em pensamentos em relação aos amigos e família em casa e todas as actividades de férias que lhe faltam. Ele inclui a letra introdutória em vez de começar com a linha: “Estou em casa no Natal”

A orquestra faz esta interpretação soar delicada, quase como o tema do Bambi. Embora as suas palavras não sejam 100% claras nos lugares (“E presentes na árvore”), Johnny Mathis regista um esforço mais do que adequado a esta melancólica canção de Natal.

“I’ll Be Home for Christmas” de Michael Bublé (2003)

Nem todos podem chegar a casa para as férias, mas a forma como Michael Bublé executa esta canção vai despertar a sua preocupação pela sua saúde mental. Será seguro deixá-lo sozinho no Natal?

No lado positivo, a qualidade da sua voz é sólida, ele enuncia as suas palavras, e muda habilmente de notas baixas para altas. No entanto, a sua versão é sombria e um pouco sonolenta. Arrasta e sugere imagens de depressão nas férias. Pode facilmente imaginar o narrador a beber o seu dia de Natal na cama. Não tendo presentes ou decorações festivas, ele puxa as capas e talvez acorde apenas para comer comida chinesa. Que chatice.

“Estarei em Casa no Natal” de Lady Antebellum (2012)

Lady Antebellum oferece um take padrão deste clássico natalício sem reviravoltas criativas reais, de modo a obter o que está habituado a ouvir sem surpresas. Mas não me interpretem mal, pois não estou a bater à porta do previsível.

Embora os vocais principais sejam um pouco planos nos lugares e haja uma nota alta ocasionalmente dolorosa, a harmonia celestial do duo vocal mais do que compensa. O grupo vencedor do Grammy Award tem sido popular entre o público do país, e Lady Antebellum também tem visto a sua música cruzar-se com as paradas pop nos últimos anos (por exemplo, “I Need You Now”, “Just a Kiss”).

“I’ll Be Home for Christmas” de Elvis Presley (1957)

O Rei do Rock and Roll dá a este clássico de Natal uma qualidade hubba hubba, tal como faz com “Blue Christmas”. Ele canta “snew” e “mess-EL-toe” usando inflexões de voz invulgares. Em seguida, ele falsifica as seguintes linhas para que sejam indistinguíveis:

Véspera de Natal vai encontrar-me
onde a luz do amor me leva.

A sua voz era um instrumento soberbo, mas Elvis gravou este número Yuletide no início da sua carreira e é óbvio que ainda estava a tentar aproveitar o poder invulgar do seu dom.

I’ll Be Home for Christmas” by Doris Day (1964)

Com uma doçura simples e uma aura de rapariga na porta seguinte, Doris Day canta a casa desaparecida. É verdade, ela estava na casa dos 40 anos quando esta foi lançada, e nos anos 60, quando gravou esta canção, a sua reputação como uma rapariga americana íntegra tornou-se a da virgem mais antiga da América.

Em “I’ll Be Home for Christmas”, Day retém a felicidade da sua voz mesmo perante a separação dos entes queridos no Natal. O seu volume, no entanto, desvia-se consideravelmente com a frase: “Se ao menos nos meus sonhos”. Achei a canção excessivamente produzida e com falta de espontaneidade e profundidade emocional. Se procura uma canção de Natal de Doris Day superior, considere em vez disso “Have Yourself a Merry Little Christmas” ou “Silver Bells”.”

“I’ll Be Home for Christmas” de Al Green (1983)

P>Pode cantar “I’ll Be Home for Christmas” de muitas maneiras diferentes, mas Al Green consegue realizar o que poucos outros têm. Ele sexualiza-o como um R&B tune. O homem tem sido elogiado como tendo um “apelo animal básico para as mulheres”, e talvez não consiga evitar a si próprio. O senhor é o juiz.

Al Green começa com a letra adicional e adopta uma angústia especial na sua voz para transmitir que é o seu aperto principal que lhe falta – certamente não é da família ou de um amigo platónico. Embora o narrador esteja certamente num grau de dor, pode estar certo de que ele a está a despir na sua mente. Apesar de ser uma canção de férias, esta versão tem um pouco de chicka wow wow vibe para ela que o fará sentir um, . . . um pouco maroto.

Al Green foi outrora uma superestrela pop e soul com êxitos como “Let’s Stay Together”. Em 1974, no auge do seu sucesso, uma namorada casada irrompeu pela casa de banho da sua residência enquanto o cantor estava na banheira. Ela atirou-lhe areia quente para cima e depois usou a sua arma para morrer por suicídio. Green tomou este trágico incidente como uma chamada de atenção para mudar a sua vida, concentrando-se cada vez mais na sua vida religiosa e na música gospel.

“I’ll Be Home for Christmas” de Whitney Houston (2003)

Whitney Houston era uma talentosa ave canora com um alcance de quatro oitavas, mas esta canção de Natal não é o seu melhor trabalho. Depois de sofrer um declínio na carreira e lutar contra as drogas e o álcool, Houston lançou um álbum de Natal para críticas mistas. Infelizmente, esta canção mostra uma super-estrela pop a passar o seu auge. A cantora começa com o verso adicional mas não consegue enunciar algumas palavras (por exemplo, “Chrizzmus”) ao inundar esta interpretação com tanto vibrato que distrai o ouvinte. Oiça como ela desenha “se ao menos” nesta canção.

Vocalmente e pessoalmente, o seu álbum de Natal parecia ser um começo do fim para ela. Ela afogou-se acidentalmente numa banheira em 2012, com cocaína e doenças cardíacas como factores contribuintes.

“I’ll Be Home for Christmas” da Twisted Sister (2006)

Tiveram um risco criativo. Atrevem-se a ser diferentes com este número de heavy metal de 2006 do álbum de Natal de Twister Sister, A Twisted Christmas. Apesar de não ser terrível, é pesado nas guitarras eléctricas, mas o que espera da banda que nos deu “We’re Not Gonna Take It” no seu apogeu dos anos 80? (Décadas mais tarde, continuo a considerar que a compota é fantástica.)

A versão da Twisted Sister desta canção pode não ser tradicional, mas aposto que nem todos os membros da sua família o são. Tenho razão?

“I’ll Be Home for Christmas” by She Him

P>Pode renomear esta versão, “Debbie Downer canta ‘I’ll Be Home for Christmas'”. Não há absolutamente nada de festivo nisto. É como se a narradora estivesse a saltar mentalmente para os dias sombrios de Janeiro para ruminar sobre contas e maus hábitos alimentares.

Zooey Deschanel fala com um coração tão sombrio que quase parece que está a cantar em câmara lenta. Pode tristemente desejar estar com um outro importante que está a quilómetros de distância neste Natal, mas será que soar tão emocionalmente miserável é necessário? Simplesmente não o faça. Só o vai fazer sentir-se pior.

Reader Poll: Your Favorite Cover Version

© 2019 FlourishAnyway

FlourishAnyway (autor) dos EUA em 06 de Março de 2020:

Peggy Woods – Muito obrigado por ter vindo a este artigo de Natal em Março. Divido as sondagens em versão original vs. capa (já que a maioria das pessoas prefere o original) e depois tenho uma sondagem separada apenas para as capas.

Peggy Woods de Houston, Texas em 04 de Março de 2020:

Esta foi uma viagem pela faixa da memória a ouvir tantos destes cantores que agora se foram. Obrigado pelas memórias! Uma vez que não tinha Bing Crosby na sua sondagem, votei em Johnny Mathis, mas foi uma escolha difícil uma vez que gostei de tantos!

FlourishAnyway (autor) dos EUA a 21 de Julho de 2019:

Audrey – Obrigado por teres entrado! Ela tem uma voz encantadora. É triste que a sua doença tenha levado a melhor sobre ela antes de poder receber ajuda.

Audrey Hunt de Idyllwild Ca. a 21 de Julho de 2019:

Existem algumas boas versões desta canção por grandes cantores mas a minha favorita sem dúvida são os Carpenters.

FlourishAnyway (autor) dos EUA a 28 de Junho de 2019:

Dora – imagino-vos a ouvir a versão de Twisted Sister! Gosto de apresentar versões criativas que as pessoas podem não ter ouvido ao lado das populares apenas para a misturar um pouco. Johnny Mathis tem de facto um som único, eterno. Tenha um fim-de-semana maravilhoso!

Dora Weithers das Caraíbas a 28 de Junho de 2019:

Dificuldade em escolher um favorito. Gosto da voz única de Johnny Mathis e também gosto da Pentatonix em cada canção que cantam. Claro, no espírito da estação, gostaria que qualquer um que a cantasse no Natal.

FlourishAnyway (autor) dos EUA a 28 de Junho de 2019:

Linda – Obrigado por ouvir e ler. Acho agradável fazer uma pausa e pensar no Natal mesmo no calor do final de Junho.

FlourishAnyway (autor) dos EUA a 28 de Junho de 2019:

Nell – Obrigado por teres vindo! Tenha um óptimo fim-de-semana!

Nell Rose de Inglaterra a 28 de Junho de 2019:

O meu favorito tem de ser os Carpenters, seguidos por Elvis. Grande centro!

Linda Crampton de British Columbia, Canadá a 27 de Junho de 2019:

Este artigo fez-me pensar no Natal e no seu significado. É certo que é uma época especial do ano. Algumas das versões de canções que partilhou e descreveu soam maravilhosamente bem. Seria difícil escolher um vencedor.

FlourishAnyway (autor) dos EUA a 27 de Junho de 2019:

Liz – Tens razão. Aprendi tanto ao pesquisar não só as histórias das canções mas também os artistas.

Liz Westwood do Reino Unido a 27 de Junho de 2019:

Não fazia ideia de que esta canção tinha sido coberta tantas vezes. A marca de um verdadeiro clássico deve ainda ser considerada relevante muitos anos após ter sido escrita pela primeira vez.

FlourishAnyway (autor) dos EUA a 27 de Junho de 2019:

Bill – Ela era a melhor metade de The Carpenters e morreu demasiado cedo.

FlourishAnyway (autor) dos EUA a 27 de Junho de 2019:

Linda – Fiquei surpreendido por interpretarem a separação de um ente querido como uma coisa feliz. Estranho mesmo.

FlourishAnyway (autor) dos EUA a 27 de Junho de 2019:

Pamela – Estou a tentar fazer alguns artigos de Natal durante a época baixa, pois demora algum tempo a ganhar tracção para os artigos e não tenho muito tempo durante as férias. Surpreendentemente, eles safam-se bem durante o resto do ano. Penso que as pessoas sentem falta dos sentimentos calorosos e da união que é comum naquela época do ano.

Linda Lum do Estado de Washington, EUA em 27 de Junho de 2019:

p>Flourish, alguns destes são maravilhosos, muitos são meh, e alguns são simplesmente terríveis. Nunca vi isto como uma canção saltitante e alegre (Pentatonix, desiludiste-me). No entanto, sou um idiota por cantar acapella, por isso tenho de a entregar ao Home Free.

Bill Holland from Olympia, WA em 27 de Junho de 2019:

I normalmente vou com o original, e lembro-me bastante bem da versão Crosby, mas terei de ir com The Carpenters nesta. Aquele anjo tinha uma voz tão pura!

Pamela Oglesby de Sunny Florida a 27 de Junho de 2019:

Não esperava uma colecção de Natal, mas sempre adorei canções de Natal. Gosto de Bing Crosby, e gostei muito dos Carpenters. Rascal Flatts foi muito melhor do que eu esperava também.

FlourishAnyway (autor) dos EUA a 26 de Junho de 2019:

Heidi – Não me tinha apercebido que estávamos tão perto do Natal! Tinha uma série de artigos que queria ver antes das festas, por isso pensei no Natal em Junho – claro, porque não? Karen Carpenter tinha uma voz tão bonita e uma auto-estima tão baixa. Quanto mais lia sobre o seu irmão e a sua mãe, mais evidente era a forma como algumas das dinâmicas familiares se repercutiam no seu distúrbio alimentar. (Richard era o claro favorito.) A certa altura, ela desceu para 77 libras e quando entrava no palco, o público ofegava. Lembro-me de a ver nas capas dos tablóides com manchetes sensacionais, infelizmente. Tão trágico.

Heidi Thorne da área de Chicago a 26 de Junho de 2019:

Para mim, todo o álbum de Natal dos Carpenters é um clássico. A voz de Karen fez com que qualquer uma das canções soasse bem. Outro talento desapareceu demasiado cedo.

Os meus dois candidatos suplentes favoritos seriam Johnny Mathis e Elvis.

E vejo que postou isto exactamente 6 meses ‘até ao Natal. Só restam 182 dias de compras! 🙂