Olá. Olá. Olá. Yo.
Usar a saudação certa pode definir o tom para uma conversa inteira.
É por isso que nunca se deve começar uma entrevista de emprego com “What up, dog?”
Por isso não deve ser surpresa que as saudações sejam tão importantes em russo.
E o Russo tem muitas saudações diferentes à escolha.
P>Pode mergulhar os dedos dos pés na mais básica das saudações, e eles terão sempre o trabalho feito. Contudo, mergulhar no fundo com saudações menos comuns dar-lhe-á uma selecção muito mais ampla de opções para satisfazer todas as suas necessidades.
Com boa etiqueta (ver o guia de etiqueta russo do eDiplomat), algum know-how cultural e a saudação perfeita, estará bem encaminhado para iniciar qualquer conversa em grande estilo!
Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)
Porquê aprender uma variedade de saudações russas?
Aprender uma variedade de saudações russas irá equipá-lo para iniciar qualquer conversa com o pé direito. Mais uma vez, as saudações definem o tom da conversa que se segue, pelo que conhecer a saudação certa é valioso. Se aprender uma variedade de saudações, terá a frase certa quer esteja a encomendar comida, a cumprimentar um amigo ou a entrar numa negociação de negócios muito importante.
Adicionalmente, conhecer uma variedade de saudações russas far-lhe-á parecer mais conhecedor. Muitos turistas terão estudado algumas saudações, mas poucos conhecem uma grande variedade, por isso ter esta informação irá distingui-lo do pacote. Não precisa de ter lições russas avançadas para soar no conhecimento. Basta um pouco mais de tempo e esforço!
Finalmente, as saudações russas são fáceis de incorporar no seu vocabulário quotidiano. Uma vez que são tão comummente usadas, são muito mais fáceis de aprender rapidamente e começar a usar imediatamente do que muitas outras frases. As saudações em russo são úteis quando se fala russo, claro, mas nem sequer é preciso restringir o seu uso às conversas em russo. Pode também usá-las com amigos e familiares de língua inglesa para acrescentar um pouco de cor ao seu vocabulário. Os seus amigos e família compreenderão o que quer dizer num instante, e desta forma poderá usar os seus conhecimentos de russo com mais frequência e espalhar o seu amor pela língua russa aos que o rodeiam!
FluentU torna ainda mais fácil a aprendizagem de saudações e uma variedade de outros discursos quotidianos.
FluentU leva vídeos do mundo real como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras – e transforma-os em lições de aprendizagem de línguas personalizadas.
Plus, os vídeos são todos naturalmente divertidos uma vez que provêm dos espectáculos, filmes e canais que os falantes nativos da língua russa apreciam regularmente. Pode assistir a filmagens de documentários, clips de programas de televisão, comerciais engraçados e muito mais enquanto aprende a língua russa!
P>Dê uma olhadela rápida ao que a FluentU tem para si:
Não apanhou nada? Volte atrás e ouça novamente. Falhou uma palavra? FluentU torna os vídeos nativos russos acessíveis através de legendas interactivas. Toque ou clique em qualquer palavra para ver uma definição, exemplos de utilização no contexto, pronúncia de áudio, imagens úteis e mais.
Acesso a uma transcrição interactiva completa de cada vídeo sob o separador Diálogo. Rever facilmente palavras e frases com áudio em Vocab.
Não pare por aí, no entanto! Use os questionários da FluentU para praticar activamente todo o vocabulário em qualquer vídeo. Desvie para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que está a utilizar.
E a FluentU mantém sempre um registo do vocabulário que está a aprender. Utiliza essa informação para lhe proporcionar uma experiência 100% personalizada. Obterá uma prática extra com palavras difíceis. Vai até lembrá-lo quando chegar a altura de rever o que aprendeu.
Comece a utilizar FluentU no website, ou melhor ainda, descarregue o aplicativo FluentU da loja iTunes.
Здравствуйте/Здравствуй
O cavalo de batalha das saudações russas, здравствуйте é a forma mais comum de dizer olá. Pode ser uma boca cheia, mas vale definitivamente a pena tirar o tempo para aprender.
Здравствуйте é frequentemente usado nas situações mais formais.
Adicionalmente, se estiver a falar com um grupo, здравствуйте é também a escolha preferida, uma vez que a forma verbal se destina a ser usada em situações formais ou quando se fala com mais do que uma pessoa.
Здравствуй, por outro lado, é a versão informal da mesma palavra, que se pode usar com amigos ou com crianças. No entanto, quando em dúvida sobre o nível de formalidade, vá sempre com o formal здравствуйте.
Se здравствуйте for demasiado boca-a-boca, pode também encurtar para здрасьте desde que a situação não seja demasiado formal.
Interessantemente, здравствуйте e здравствуй, na verdade, provêm do verbo здравствовать, que significa “ser saudável” ou “viver muito tempo”. Isto é que é um acolhimento caloroso!
2. Алло
Алло também é usado para significar “olá”. No entanto, isto é mais frequentemente usado quando se atende o telefone, e não frequentemente usado noutros contextos. Felizmente para quem fala inglês, esta é uma palavra russa muito fácil de aprender a lembrar e pronunciar.
Привет
Привет é uma saudação informal muito comum. É usada como a palavra inglesa “hi”. Uma vez que é fácil e comum, pode encontrar-se a usar esta bastante frequentemente.
Приветик
Приветик é o diminutivo de привет, por isso é uma forma ainda menos formal de dizer “olá”. Pode pensar nisto como “olá” ou “howdy”. É mais frequentemente usado por mulheres, por isso pode parecer feminino. Dito isto, geralmente é particularmente doce.
5. Хаюшки
Se sair com jovens russos da moda, poderá ouvir algumas saudações que lhe soam enganosamente familiares. Isto porque são anglicismos, o que significa que foram derivados de saudações comuns em inglês.
Хаюшки é o diminutivo da palavra inglesa “hi”
se gostar de um bom anglicismo, pode até encontrar mais alguns. Хей (“hey”), хай (“hi”) e йо (“yo”) são também pronunciados de forma bastante semelhante aos seus homólogos americanos.
6. Здорово
Здорово é uma saudação informal que pode ser usada como “hey”. É importante prestar atenção ao contexto e à pronúncia, embora.
Quando o stress está no segundo о, esta é uma saudação.
Quando o stress está no primeiro о, pode também significar “uau” ou “bem feito”, por isso preste sempre atenção ao stress e ao contexto. Pode certamente ser embaraçoso se alguém o elogiar e você responder com uma saudação!
7. Доброе утро
Доброе утро é uma saudação formal que significa literalmente “bom dia”. Não surpreendentemente, deve tentar restringir o uso desta saudação às horas da manhã.
8. Добрый день день
Добрый день é uma saudação formal que significa “bom dia”. Esta pode ser usada ao fim da manhã até à tarde.
9. Добрый вечер вечер
Добрый вечер é uma saudação formal que significa “boa noite”. É usada durante as horas da noite, mas não durante a noite.
10. Доброй ночи
Доброй ночи é uma frase formal que significa “boa noite”. Pode ser usada como uma saudação à noite ou de manhã cedo, enquanto ainda está escuro. Também pode ser usada como um adeus.
11. Спокойной ночи
Beware: É importante notar a diferença entre saudações e despedidas, mesmo que por vezes se sobreponham.
Спокойной ночи não é na realidade uma saudação embora partilhe o mesmo significado básico que uma frase que pode ser usada como saudação.
Tal como доброй ночи, спокойной ночи significa “boa noite” (ou mais literalmente, “noite calma”). Contudo, enquanto доброй ночи é frequentemente utilizado como uma saudação, спокойной ночи é utilizado como um adeus antes de dormir. Cuidado com este trapaceiro astuto!
12. Добро пожаловать
Добро пожаловать significa “bem-vindo”. Pode ser usado formal ou informalmente, tal como a palavra inglesa “welcome”
13. Рад/_Рада вас/вас видеть
Esta frase oferece muitas opções. A essência básica é “prazer em vê-lo”. Contudo, são usadas variações para indicar o seu sexo e para alterar o nível de formalidade.
Os homens usariam рад, enquanto as mulheres diriam рада. Se a situação for formal, usaria вас, mas também pode usar тебя em situações informais.
Então, basicamente, há quatro variações desta frase:
Se for homem numa situação formal: Рад вас видеть>br> se for homem numa situação informal: Рад тебя видеть видеть>br>Se for do sexo feminino numa situação formal: Рада вас видеть видеть>br>Se for do sexo feminino numa situação informal: Рада тебя видеть видеть
14. Как поживаете/поживаешь?
Как поживаете e как поживаешь significa “como estás? Как поживаете é formal, enquanto как поживаешь é informal.
Existem algumas outras formas de perguntar como é que alguém está, mas é importante notar que não importa como alguém pergunta, normalmente não é apenas uma saudação vazia; o mais provável é que esperem uma resposta.
algumas respostas comuns incluem:
Хорошо – Bom
Неплохо – Nada mau
Плохо – Mau
15. Как дела?
Как дела? é usado como “como vai isso?” O significado literal é mais próximo de “como vão as coisas”? Se quiser uma frase semelhante mas mais formal, pode também usar как у у вас дела?
16. Как жизнь?
Embora usada como “como vai isso”, esta frase significa mais literalmente “como vai a vida”? É informal.
17. Как делишки, как детишки?
Как делишки, как детишки? é uma expressão idiomática russa. Embora possa não ser a saudação mais comum nesta lista, é uma das mais coloridas. Significa literalmente “Como vai isso, como estão as crianças?”. No entanto, as pessoas podem perguntar-lhe isto, mesmo que não tenha filhos. Mas porque é que alguém lhe perguntaria pelos seus filhos se não os tem, você pergunta? Provavelmente principalmente por causa da rima divertida, que realmente rola fora da língua.
Sem dúvida, esta saudação é informal, mas homem, é divertida.
18. Что нового?
Что нового? significa “o que há de novo?” É comummente usado entre amigos, por isso tenha a sua fofoca favorita à mão no caso de alguém lhe perguntar!
Com estas 18 saudações, terá sempre a forma perfeita para iniciar uma conversa!
Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)
Se gostou deste post, algo me diz que vai adorar FluentU, a melhor maneira de aprender russo com vídeos do mundo real.
Experimente a imersão russa online!