Pode não ter ouvido falar dela, mas o Telugu é uma das línguas mais antigas do mundo. É único nas suas raízes e foi o centro do activismo político que levou à criação de estados linguísticos na Índia. É também a língua de mais rápido crescimento nos EUA e faz parte de uma nova tendência nos serviços de tradução. Aqui estão 10 coisas que não sabia sobre Telugu, a língua de mais rápido crescimento nos EUA!
1. O que é o Telugu?
Telugu é o maior membro da família linguística Dravidiana. Falada principalmente no sudeste da Índia, é a língua oficial dos estados de Andhra Pradesh e Telangana, localizada a norte da actual cidade de Chennai (antiga Madras).
2. 75 milhões de pessoas falam Telugu
Existem actualmente 75 milhões de falantes desta língua, vivendo na Índia e em todo o mundo. Depois do hindi e do bengali, é a terceira língua mais frequentemente falada de todas as línguas indianas.
3>3. O telugu é uma das línguas mais antigas do mundo
As línguas dravidianas são consideradas algumas das mais antigas alguma vez faladas. Especificamente, o tâmil – uma das línguas do “primo” Telugu – é reconhecido como tendo sido falado há cerca de 5.000 anos. Existem registos de Telugu tendo sido utilizado para literatura e poesia desde o século XI, mas os primeiros materiais escritos nesta língua são datados de 575 d.C.
4. Telugu é fácil de aprender
Por ser uma língua fonética, a sua ortografia coincide com os sons que se pronunciam quando se fala telugu. Isto significa que aproximadamente cada letra escrita é um som na fala, o que torna a aprendizagem do telugu relativamente mais fácil do que a aprendizagem do inglês. Além disso, a sua gramática é simples e é uma linguagem de ordem de palavras livre, o que torna mais fácil para o aprendente formar novas frases, uma vez que não precisam de seguir uma estrutura rígida de frases.
5. O telugu não tem raízes em sânscrito
Apesar da suposição comummente aceite de que o telugu vem do sânscrito, pesquisas recentes provaram que, de facto, o telugu pertence à família da língua dravidiana. Esta família tem as suas próprias raízes e história únicas, sem relação com qualquer outra família linguística conhecida. O sânscrito é uma língua mais recente, e embora tenha deixado a sua marca no léxico do telugu, não são descendentes da mesma árvore linguística.
6. Telugu mudou o mapa indiano
Na tensão criada pelo domínio britânico, os líderes culturais das regiões de língua Telugu desempenharam papéis decisivos. Uma parte importante da identidade local foi um sentimento de orgulho na sua língua, o que os levou a exigir um estado separado. Quando o governo central recusou, um líder local chamado Potti Sreeramulu jejuou até à morte em 1952. Mas, eventualmente, o pedido do povo foi ouvido pelo governo e, em 1953, foi criado o estado de Andhra. Este foi o pontapé de saída de um grande processo de transformação política através do qual se formaram estados linguísticos em toda a Índia, nos anos que se seguiram.
7. A língua de mais rápido crescimento nos EUA
O número de falantes de Telugu na América cresceu 86% em sete anos, ultrapassando a taxa de crescimento de outras línguas principais, tais como o chinês e o árabe. Como noticiado pela BBC, os EUA tinham 400.000 falantes de Telugu em 2010. Pensa-se que isto esteja ligado ao crescimento do sector das TI na América.
8. Telugu está no centro do crescimento do sector de TI americano
Como a maioria dos fenómenos linguísticos, existe uma razão social para o crescimento do Telugu nos EUA. A imigração de muitos engenheiros e criadores de tecnologia dos estados falantes de Telugu de Andhra Pradesh e Telangana começou com a necessidade de profissionais qualificados no sector das tecnologias da informação. Muitos índios de língua inglesa da cidade de Hyderabad migraram para os EUA nos anos 2000, juntamente com as suas famílias, criando uma comunidade de língua Telugu que continua a expandir-se. Isto, por sua vez, também aumentou a procura de serviços baseados em Telugu, tais como aulas de línguas, livros e tecnologia.
9. A Telugu faz parte de uma nova tendência em serviços de tradução e localização
Gigantes da tecnologia, tais como Netflix e Amazon, estão a virar os seus esforços de localização para as línguas indianas, numa tentativa de aumentar o seu número de clientes. Foi apenas no mês passado que a Amazon anunciou que os seus websites e aplicações estariam também disponíveis em Telugu, Tamil e outros membros da família Dravidian. Estas línguas combinadas têm um alcance de aproximadamente 200 milhões de falantes.
Como resultado destes processos de migração, crescimento cultural e grandes investimentos comerciais, os fornecedores de serviços de tradução e localização estão também a virar os olhos para Telugu. Não é a simples tradução que é necessária para proporcionar uma experiência completa ao cliente, e tanto as empresas como os linguistas sabem disso. O impulso para o apoio multilingue criou uma nova tendência na indústria da tradução e localização.
10. Telugu tem uma tradição feminista
Numa cultura tradicionalmente patriarcal, existe uma surpreendente forma de arte Telugu que é considerada feminista. É a tradição oral das canções do Ramayana. O Ramayana é um antigo texto épico da Índia com muitas formas de transmissão, tanto escrita como oral. Narra a vida do Rei Rama, com ênfase nos seus feitos e realizações. Mas as mulheres brâmanes das regiões de língua Telugu não se conformam com a história típica. Em vez disso, “traduzem” o épico num conto da vida de Sita (a mulher de Rama). O Ramayana assume um formato verdadeiramente feminista, onde Sita é a protagonista, em vez do seu marido.
Velcheru Narayana, R.; Um Ramayana Próprio: Tradição Oral Feminina em Telugu, Universidade de Wisconsin. Obtido em: Google Scholar.