Você conhece a sensação: Está a conversar com os seus colegas milenares ou a pôr a conversa em dia com as sobrinhas e sobrinhos do Gen Z ou com os seus netos, e eles casualmente atiram fora uma palavra ou frase que o deixa completamente perplexo.
Meu deus, pensa você, o que significam “extra” e “stan”? Porque é que alguém quer “entornar o chá”?
P>Ponho perguntar? Posso trazer subrepticiamente o Urban Dictionary para o meu telefone sem que ninguém repare? Não é suficiente ter dominado a estenografia como LOL e saber o que significa “acordar”? (Tarde demais: Dizer “acordou” para descrever a consciência de justiça social é agora considerado passé.)
No Considerável, sentimos a sua dor. É por isso que consultamos colegas milenares, amigos e família para compilar esta lista de gírias contemporâneas comuns.
Nota importante: Como membro de uma geração mais velha, pronuncie qualquer uma destas palavras ou frases por sua conta e risco. Para uma ideia de como isso pode correr horrivelmente mal, veja esta comédia sobre boomers que tenta desajeitadamente decifrar palavras milenares.
Por isso não adivinhe mais com o nosso guia prático. E depois fique calado com este conhecimento.
Cuffing season
Noun
p>p>Definição: a época do ano em que o tempo fica frio, levando-o a “algemar-se” a outro humano (ou seja, a comprometer-se com uma relação romântica), não para aquecer mas para evitar sair para um encontro; conhecido por qualquer pessoa com mais de 30 anos como Outono e Inverno. Ainda não se sabe quantos “algemados” durante o recente vórtice polar.
“Joe aborreceu-me a maior parte do Verão, mas é época de algemas, por isso acho que vou sair com ele”.
Origin: Desconhecido, mas o termo data pelo menos de 2013, quando o rapper Fabolous lançou a canção “Cuffin’ Season”.
Extra
Adjectivo
Definição: comportamento exagerado; excessivo, dramático, talvez desnecessariamente; diva Mariah Carey em GIF abaixo
“Ele ficou fora até tarde e meteu-se em muitas lutas. Estava a ser extra ontem à noite”
Origin: Este uso de extra para significar exagerado apareceu no Dicionário Urbano já em 2003. No ano passado, o extra foi amplamente atirado em referência a um meme chamado #SaltBae, um chef turco famoso pelo seu estilo de tempero exagerado.
Stan
Verb, substantivo
Definição: para “stan” é ser um super fã, tipicamente de um músico, atleta, ou outra celebridade; uma pessoa que é um fã de diehard pode também identificar-se como um stan. Embora stan possa significar um fã louco ou obsessivo (ver Origem abaixo), não há necessidade de assumir o pior. Mesmo assim, é hardcore.
Não se pode nomear um fã mais leal do que Beyoncé stans, com licença, a Beyhive.
Origin: O single “Stan” de Eminem 2000, que conta a obsessão fatal de um fã fictício com o rapper, é geralmente citado como a origem da palavra.
Flex
Verb
Definição: mostrar o estatuto, riqueza material ou bem-estar (não a flexão física dos músculos)
“Será que ela realmente marcou o seu cinto Gucci a tentar flexionar?”
Origin: Tendo surgido nos anos 2010 através de canções de hip-hop como “Rich Homie Quan’s 2015 smash “Flex (Ooh, Ooh, Ooh)”, o termo surgiu em 2018 com o meme “estranha flexão mas OK” para algo estranho para se gabar.
Receipts
Nome
Definição: prova de alegados delitos; uma chamada para “mostrar-me os recibos” pode ser usada para chamar o bluff de alguém
“Ela afirmou não ter tentado matar o meu namorado, por isso mostrei-lhe os recibos.”
Origin: Numa entrevista de 2002 com Diane Sawyer, a falecida Whitney Houston respondeu a uma pergunta sobre o quanto ela tinha gasto com o seu hábito de droga exigindo ver “os recibos”. O clip ficou viral, explica esta reportagem do E News, e assim nasceu “mostre-me os recibos”.
Issa Bop
Adjectivo
Definição: uma forma de descrever uma canção cativante ou uma ténia que não se consegue tirar da cabeça; “issa”, abreviatura para “é a”, é também usada em frases como “issa vibe” e “issa look”.
A: “I hate the new Drake song” B: “How dare you. Issa bop!”
Origin: Como gíria para “it’s a”, a popularidade de issa pode ser rastreada até uma entrevista de 2016 com o rapper 21 Savage que se tornou viral. Quando lhe perguntaram sobre a tatuagem na testa, respondeu, “issa faca”.
Bonus trivia para o fazer olhar ainda mais no saber: 21 Savage foi recentemente detido pelo ICE na Geórgia, sob a alegação de ser um cidadão do Reino Unido e de ter ultrapassado o seu visto há anos. Um dia mais tarde, a cantora Demi Lovato saiu do Twitter depois de uma reviravolta no seu tweet de piadas sobre ele.
Ver quanto é que há para acompanhar? É um trabalho árduo. Já percebemos.
Salty
Adjective
Definição: amargo; chateado ou zangado por algo pequeno, ou por ser gozado
“Oh, ela é mesmo salgada, não foi convidada para a festa”
Origin: Como gíria para significar raiva ou irritação, o salgado remonta a décadas atrás. O uso mais contemporâneo começou a aparecer no Urban Dictionary no início dos anos 2000. Mais recentemente, foi usado para implicar amargura na canção do Chefe Keef “Salty” (“I got all these racks on me now she feeling me/ she salty”). Como sempre, é melhor não citar a letra do rap. Basta guardar a informação.
Tea
Noun
Definição: fofoca, frequentemente usada como parte de uma frase como “entornar o chá” ou “servir o chá”
“Ouviste o que o marido de Karen fez? Deixe-me entornar o chá!”
Origin: O chá começou nas comunidades negra e gay, depois tornou-se mais amplamente conhecido graças aos fofoqueiros ávidos em programas de televisão como The Real Housewives of Atlanta.
Mood
Noun
Definition: uma resposta a um comentário que é uma afirmação ou um sinal de relatabilidade, ou seja, quando alguém descreve como se está a sentir, e um amigo responde “humor”. É outra forma de dizer “mesmo”. Nas redes sociais, é frequentemente emparelhado com uma imagem. Ver também: big mood
A. “Estou tão farto destes pagamentos de empréstimos estudantis”. B. “Humor”.
Origin: Uma origem precisa é desconhecida; o termo começou a proliferar em plataformas de redes sociais como a tumblr e o Twitter em 2017, embora remonte pelo menos a 2015, de acordo com este fio vermelho.
Brilho
Nome, verbo
Definição: uma evolução para a melhor forma, seja física, mental, ou financeira; florescer ou evoluir, referindo-se tipicamente à aparência física ou segurança financeira
“Homem, que sabia que tinha tido um brilho até à reunião do 10º ano”.
Origin: a canção do Chief Keef de 2013 “Gotta Glo Up One Day”; popularizada mais recentemente na Internet através de meme’s como a fotografia do anuário (lado a lado autocolante mostra como ultrapassou a sua estranha adolescência).
Finsta
Nome
Definição: uma conta Instagram fraudulenta (falsa + Instagram), ou uma identidade virtual falsa que pode ser criada como uma capa a fim de verificar o perfil de alguém sem ser detectado; frequentemente criada para seguir um interesse amoroso ex ou actual, ou simplesmente para partilhar fotos com um círculo mais pequeno. (Bónus: o seu verdadeiro Instagram é a sua “rinsta”.) Assumir que o seu filho tem uma. Este colunista Mashable diz que você também deve.
Finstas também pode ser usado para “catfishing”, um cenário em que uma pessoa finge ser outra pessoa online para atrair um parceiro romântico.
“Fiz uma conta de finsta para ver todas as histórias Instagram de Jessica para que ela não se apercebesse que eu estava obcecado por ela”.
Origin: Desde que o Instagram existe (desde 2010), também os “finstas”, ou “finstagrams”, embora tenham ganho notoriedade por volta de 2014.
Pesca arrancada
Verb
Definição: Surpresa, incredulidade ou felicidade expressa sobre um evento ou o comportamento de alguém, referindo-se figurativamente à remoção da peruca; também, expondo o comportamento anteriormente desconhecido de alguém
“Ouviste a nova canção de Ariana Grande?? É tão boa que a minha peruca é SNATCHED!!!!”
Origin: popularizada nas comunidades negra e LBGTQ, particularmente na cultura do salão negro
Deslizando para DMs
Verb>/p>
Definição: uma forma assustadora ou embaraçosa de se atirar a outra pessoa
“Ele estava a deslizar para dentro dos meus DMs ontem à noite”
Origin: A frase começou como descrição de contacto suave e fresco com uma pessoa através de DMs privadas (mensagens directas) no Twitter e tornou-se uma meme mais geral até 2014 ou assim.
Lit
Adjectivo
Definição: intoxicado ou sob a influência de alguma substância; excitante, notável, ou espantoso
“O alinhamento Coachella deste ano não é tão bom como o do ano passado. Beyoncé foi iluminada nesse espectáculo”
Origin: A definição de estar bêbada já existe há mais de 100 anos. O dicionário Merriam Webster resume a sua evolução para milenar fala da seguinte forma: “O rap também nos deu um novo significado de lit. Nos últimos cerca de dez anos, a luz passou de ser aplicada ao acto de intoxicação (“vai ser acesa”) para o ambiente daqueles que são acendidos (“a luz da festa”)”.
Curva
Verb
Definição: Rejeitar ou fugir, tipicamente num contexto romântico
“Ele tentou obter o número dela e ela curvou-o”
Origin: Este significado aparece no Dicionário Urbano em 2014, mas a curva realmente descolou na Internet em 2017 e 2018; os usos notáveis incluem o pé Gucci Mane de 2017. A canção da semana “Curve” (letra NSFW, deve ser notada).
Tirst trap
Noun
Definition: uma mensagem ou foto, tipicamente publicada em meios de comunicação social, que solicita a atenção de alguém de interesse romântico sem o fazer explicitamente; uma foto sem camisa exibindo os seus seis pacotes é uma armadilha para a sede.
Related: thirsty, que pode significar pescar a atenção nas redes sociais com selfies, ou apenas ansioso por elogios
“Tudo o que ele publica hoje em dia no Instagram são armadilhas da sede sem camisa do ginásio”
Origin: O termo começou a aparecer pela primeira vez à medida que as redes sociais começaram a descolar, aproximadamente por volta de 2011, à medida que plataformas visuais como Instagram e a aplicação de namoro Tinder surgiram e a cultura da selfie descolou.
Sus
Adjectivo
Definição: abreviatura de “suspeito” ou “suspeito”, usada para descrever uma situação que é duvidosa
“Ele disse-me que chegou a casa à meia-noite mas os seus mapas Snapchat mostraram que tinha saído muito mais tarde. O sus daquele tipo”.
P>Origin: desconhecido
Beat
Nome, verbo
Definição: a aplicação de maquilhagem de uma pessoa, geralmente entendida como um elogio; “bater aquela cara” refere-se à acção de aplicar a própria maquilhagem
“Ela agraciou-nos com uma batida completa hoje, nós gaguejamos”.
Origin: Originária da comunidade de drag, uma “beat face” é normalmente vista em programas de televisão como a Drag Race de RuPaul. Mas até a revista de beleza Allure entrou em cena há alguns anos atrás com esta cartilha sobre ter uma “cara de batida”.
Crine
Verb
Definição: :abreviatura para chorar, normalmente usada quando se reage a algo particularmente engraçado
“Eu vi SNL, e agora sou crine”
Origin: unknown
AF
Adverb
Definição: Advertência: Linguagem para adultos a vir. AF (ay eff) é um acrónimo para “como foda”, indicando ênfase num sentimento ou acção, seja positiva ou negativamente.
“Aquela aula de kickboxing foi dura AF I quase desmaiou”.
Origin: A documentação pública de “como foda” data do single “Straight Outta Compton” de N.W.A. de 1988. A frase foi abreviada para AF à medida que as mensagens de texto e a cultura da Internet se instalavam.
Créditos: Este guia foi relatado e escrito por uma equipa de funcionários e colaboradores milenares, incluindo Alexandra Mondalek, Elle Monah, e Tri Vo, com funcionários da Boomer acrescentando perplexidade e apreciação pelos seus novos conhecimentos.
>br>