Q: Quando eu estava a crescer em Filadélfia, costumávamos chamar “padoodle” a um carro com apenas um farol. Não o consigo encontrar no meu dicionário Webster. Poderá ter sido alguma gíria altamente local?
A: A palavra em que estás a pensar escreve-se normalmente “padiddle,” embora por vezes seja vista como “bediddle,” “padungle,” “perdiddle,” “perdiddo,” e “padoodle,” de acordo com o Dicionário de Inglês Regional Americano.
O termo calão, que se refere a um carro com apenas um farol de trabalho, é também uma exclamação gritada num jogo de cortejamento jogado por jovens casais para um passeio de carro.
DARE tem exemplos do uso do Midwest, do West, e do East, embora não tivéssemos ouvido a palavra antes de escrever (Pat cresceu em Iowa, Stewart em Nova Iorque).
O dicionário regional tem esta explicação de 1959 do uso citado no Folklore From Kansas (1980), editado por William E. Koch:
“Se um companheiro vê um carro a chegar com apenas uma luz e diz ‘remar’, pode beijar a sua menina. Se ela o vir primeiro e disser ‘remar’, pode esbofetear o rapaz”
DARE também tem exemplos da Califórnia, Washington, Indiana, Wisconsin, Minnesota, Dakota do Norte, Montana, New Jersey, e Long Island, NY.
O uso parece ter tido origem na década de 1940. O Oxford English Dictionary descreve-o como um coloquialismo americano de origem desconhecida.
O exemplo mais antigo do DEO é de uma banda desenhada “Archie” no dia 23 de Maio de 1948, edição do Nevada State Journal:
“Let’s play ‘padiddle’. … Quando um carro passa com um farol se eu disser ‘padiddle’ tens de me dar um beijo!”
No entanto, encontrámos um catálogo da Biblioteca do Congresso que lista o Fev. 10, 1940, copyright de uma canção inédita, “Let’s play padiddle; w Donna Mae Carlson”, sugerindo que o uso data pelo menos do início dos anos 40.
A palavra sleuth Grant Barrett descreveu uma versão menos romântica do jogo jogado pelas crianças. Nesta versão, de acordo com um post de 16 de Abril de 2008 no seu blogue, “Se gritares primeiro, tens o direito de dar um murro no braço a outro passageiro.”
Finalmente, DARE cita uma terceira versão do que acontece quando uma raquete aparece, de uma carta inédita à Newsletter da American Dialect Society:
“Se vires uma a chegar, deves beijar qualquer membro útil do sexo oposto e beliscar qualquer do mesmo sexo.”
p>Ajude o Blog da Grammarfobia com a sua doação.
E veja os nossos livros sobre a língua inglesa.