(Actualizado a 1 de Março para remover alguma ignorância intencional da minha parte, embora deixada como um strikethrough. Ver comentários abaixo para ver como fui colocado em linha recta. Nota rápida sobre isso aqui.)
Minha esposa e eu vamos para a Irlanda durante uma semana em Maio (obrigado reembolso de impostos federais!), e recentemente recebi o nosso guia, Rick Steves’ Ireland 2011, no correio. A maior parte da nossa viagem vai ser em Dublin, por isso abri essa secção e comecei a ler. Na primeira página, havia isto:
- “Dublin, a sede do domínio inglês na Irlanda durante 750 anos, foi o coração de uma área anglo-irlandesa ‘civilizada’ (Irlanda oriental) conhecida como ‘a Pale’. Qualquer coisa ‘além dos Pálidos’ era considerada inculta e quase bárbara… puramente irlandesa”
(E perguntamo-nos porque é que muitos irlandeses e os seus descendentes americanos ficam com um olhar vermelho quando se trata do governo britânico.)
A entrada do American Heritage Dictionary of Idioms faz um excelente trabalho capturando a etimologia e fornece mais informações:
- >li> Para além dos pálidos: Fora dos limites da moralidade, do bom comportamento ou do julgamento; inaceitável. Por exemplo, ela pensava que levar os rapazes a um espectáculo em topless estava para além dos pálidos. O substantivo pálido, do latim palum, significava “uma estaca para cercas” ou “uma cerca feita de tais estacas”. Por extensão, veio a ser utilizado para uma área confinada por uma vedação e para qualquer limite, limite, ou restrição, ambos os significados datando do final do século XIII. O pálido referido no idioma é geralmente entendido como o pálido inglês, a parte da Irlanda sob o domínio inglês, e portanto, como percebido pelos seus governantes, dentro dos limites da civilização.
A DEO não compra isso, dando esta nota na sua entrada para além do pálido:
- A teoria de que a origem da frase se refere a qualquer uma de várias regiões específicas, tais como a área da Irlanda anteriormente chamada Pálida (ver sentido 4b) ou Pálida de Assentamento na Rússia (ver sentido 4c), não é apoiada pelas primeiras provas históricas e é provável que seja uma racionalização posterior.
Normalmente confio na Diaconia Ecuménica, mas isto soa como se pudesse ser um pouco de revisionismo da sua própria parte, dado que a Diaconia Ecuménica é um animal muito britânico. Admito que tenho os meus próprios preconceitos, mas, neste caso, vou manter-me fiel a eles. E tem de vir de algum lado. Se fecharmos os olhos, podemos ver claramente alguns nobres sentados à volta da lareira a falar sobre os bárbaros irlandeses para além do Pale, e essa frase a assumir uma vida própria. É assim que funciona o inglês.
Aqui estão os sentidos 4b e 4c que o DEO menciona:
- 4b. A área da Irlanda sob jurisdição inglesa (variando em extensão em momentos diferentes entre o final dos séculos XII e XVI, mas incluindo partes da moderna Dublin, Louth, Meath, e Kildare).
- 4c. Mais completamente Pálido de Assentamento . Um conjunto de províncias e distritos específicos dentro dos quais os judeus na Rússia e na Polónia ocupada pela Rússia foram obrigados a residir entre 1791 e 1917.
Both os direitos do AHD e do OED mencionam o Pálido Inglês, que se referia a vários territórios uma vez sob controlo britânico. As entradas do DEO:
- 1. Em França: o território de Calais, uma área de jurisdição inglesa e colonização de 1347 a 1558.
- 2. Na Irlanda: a parte da ilha (variando em extensão em alturas diferentes) sobre a qual a jurisdição inglesa foi estabelecida.
- 3. No sul da Escócia: uma área de jurisdição britânica nos anos 1545-9.