What language do surdo people think in? Esta é uma pergunta difícil de responder. Para além da ciência por detrás da língua em que os surdos pensam e se esta pergunta pode ou não ser respondida, há uma forma melhor de obter uma visão clara sobre isto. Porque não perguntar às próprias pessoas surdas? Michele Westfall é a nossa melhor candidata. Michele nasceu surda, teve pais ouvintes, e tem filhos surdos. Quando lhe perguntaram em que língua pensam os surdos, ela respondeu lindamente:
Eu nasci surda e tenho sido surda toda a minha vida. Não uso aparelhos auditivos ou implantes cocleares (e também não tenho vontade de os usar). Falo linguagem gestual americana (ASL) e é a minha língua principal. Sou mãe de duas crianças surdas, por isso o nosso ser Surdo é genético para nós.
p>Tenho uma voz na minha cabeça, mas não é baseada no som. Sou um ser visual, por isso, na minha cabeça, ou vejo sinais ASL, ou imagens, ou por vezes palavras impressas. A minha voz interior tem palavras, conceitos, e pensamentos. A minha mente não está em branco, nem é silenciosa.
Processo informação através do meu cérebro, dos meus olhos, do meu nariz, da minha língua, e do meu toque, tudo da mesma forma que qualquer pessoa processaria a sua informação. O som simplesmente não faz parte do meu processo de pensamento, e porque não faz parte do meu processo de pensamento não significa que eu não tenha uma voz interior. Tenho.
Sou um ser consciente e sensível que pensa e justifica. 🙂
P>Pretty muito a mesma resposta foi obtida de Giordon Stark. Giordon é um físico realizado e uma pessoa muito boa. Ele simplesmente não consegue ouvir, de todo. Quando lhe perguntaram em que língua pensava, escreveu a seguinte resposta:
Eu nasci surdo. Fiz terapia da fala numa idade precoce, e ao crescer, a minha voz interior fala figurativamente para mim e ouço-a, bem como a leio nos lábios. Esta é a mesma voz que imagino que as pessoas têm quando lêem blocos de texto e ouvem na sua cabeça. Não vejo exactamente uma cara assustadora de “Voldemort” na minha cabeça, mas tenho sempre alguma imagem dos lábios a mover-se juntamente com uma voz que ouço.
Ao mesmo tempo, tenho memórias de quando era pequeno e não falava de todo, e todas as minhas memórias eram fortemente visuais e olfactivas. Lembrava-me sempre de imagens específicas de locais e podia descrevê-las aos meus pais com detalhes vívidos, tentando perceber do que me estava a lembrar. Antes da terapia da fala – a minha voz interior era altamente visual.
Agora, como estou a aprender/estudar linguagem gestual nos meus tempos livres, estou a descobrir que a minha voz interior também cresceu e por vezes leio coisas e ouço uma voz, leio lábios e vejo sinais todos ao mesmo tempo. Esperaria que uma experiência semelhante acontecesse com aqueles que são bilingues/multilingues e às vezes ouvem todas as línguas ao mesmo tempo quando lêem um texto, ou talvez às vezes troquem de língua na cabeça (embora seja um pouco diferente porque ouviriam em qualquer língua em que estivessem a ler, por exemplo).
Estes dois casos não são suficientes para serem generalizáveis, mas são muito sugestivos. a linguagem baseada no som não faz parte da experiência das pessoas surdas, nunca foram expostas a ela em nenhum período das suas vidas e por isso não podem pensar em linguagem baseada no som. Os seus pensamentos incluem certamente a linguagem que utilizam: a linguagem gestual. Que é tão sofisticada, tão expressiva, e tão bela como a língua que nós usamos.