Revelando as Origens do Latinx ao Cruzador Original da América Caped
p>Havia alguma vez um tipo que galavantasse pela Velha Califórnia usando uma máscara e capa preta, que passou pelo moniker “Zorro”?
Resposta curta: Não.
Zorro é ficção. Don Diego de la Vega, a verdadeira identidade de Zorro, foi um produto do escritor de ficção de celulose, Johnston McCulley (1883-1958). O primeiro conto de Zorro apareceu nas polpas em 1919. Zorro passou a ser a estrela de mais histórias de pasta, longas-metragens, séries cinematográficas, banda desenhada, falsificações, porno, e reinícios.
E, claro, Antonio Banderas.
Mas, não tenham medo. Zorro – zft, zft, zft – está enraizado na história real. Há vários indivíduos da vida real que têm muitas semelhanças com Zorro.
O Zorro irlandês?
O primeiro protótipo de Zorro que as pessoas apontam frequentemente é o chamado “Zorro irlandês”. O irlandês em questão chamava-se William Lamport. O seu nome, no entanto, tem muitas variantes: Don Guillen de Lombardo, Guillen de Lampart, etc. O que sabemos é que ele viveu no século XVII, nasceu na Irlanda, mas viveu uma vida peripatética. Mudou-se para Inglaterra, depois para Espanha e, finalmente, para o México Colonial.
Lamport’s fortunes turned sour. Ele escreveu vários manifestos proclamando a Independência do México. Fez algum peiote, ou pelo menos mandou o seu amigo indiano fazer algum, e finalmente fugiu à Inquisição. Lamport foi atirado para um calabouço, escapou brevemente, e foi finalmente executado em 1659.
Onde é que entra a ligação Zorro? Vicente Riva Palacio, um liberal e escritor mexicano, escreveu um romance em 1872 chamado Memoria de un Impostor, que ficcionava o conto da vida real de Lamport baseado nos registos arquivísticos da Inquisição Mexicana. Na narrativa de Riva Palacio, Lamport assume toda a derrama de um Mosqueteiro a la Dumas. Recentemente, um historiador italiano chamado Fabio Troncarelli argumentou que Lamport deve ter sido a inspiração para Zorro, especialmente a versão de Riva Palacio da vida de Lamport.
Tudo isto soa bem, não soa? Bem, na minha pesquisa descobri que McCulley não leu Riva Palacio. Em vez disso, tanto McCulley como Riva Palacio estavam a tocar a partir do mesmo guião, por assim dizer. Por outras palavras, ambos foram influenciados por romances românticos do século XIX do Dumas-esqueço. O Zorro irlandês, infelizmente, não é nenhum Zorro – pelo menos, Lamport não é a inspiração para o Zorro que viemos a conhecer.
O Zorro mexicano?
E se tudo o que viemos a acreditar sobre o Zorro estiver errado?
Zorro é espanhol. Zorro é um herói do tempo da Velha Califórnia Espanhola.
/div>
É verdade que a versão de McCulley do Zorro é espanhola e também baseada na Velha Califórnia espanhola. Mas Zorro, vim a compreender, baseia-se na realidade na lenda de Joaquin Murrieta, um bandido provavelmente nascido em Sonora, México por volta de 1830.
Visitei Trincheras, Sonora e encontrei o provável local de nascimento de Joaquin Murrieta. Lá conheci o historiador da cidade, que me falou da memória local do homem. A sua história tornou-se emblemática da grande migração de mexicanos que se dirigiram para a Califórnia após a descoberta de ouro em Sutter’s Mill. A história de Murrieta é uma história de violência racial, racismo e colonialismo de colonos. A terra que outrora pertencia ao México tornou-se agora parte dos Estados Unidos. Murrieta, e aqueles como ele, eram considerados estrangeiros. Murrieta tornou-se um notório fora-da-lei. A sua cabeça foi posta a prémio e foi perseguido e assassinado pelos California Rangers. A cabeça de Murrieta, ou a cabeça de alguma outra vítima infeliz, foi desfilada por todo o Estado. Uma admissão de $1 foi fixada para uma oportunidade de ver o macabro troféu da expansão americana. Surgiu uma lenda em torno de Murrieta. Outro autor, John Rollin Ridge, escreveu um relato seminal semi-ficcional da vida de Murrieta (chamado Murieta in Ridge’s telling).
>/div>>>/div>
surge uma questão neste momento? Como é que um lendário bandido mexicano – muito mal-assimilado pelos anglo-americanos na Califórnia – se torna um Zorro?
p>Resposta curta: Whitewashing.
Logo após o aparecimento do romance de Ridge, a raça de Murrieta foi “branqueada” e o seu estatuto de classe foi elevado. Uma peça de teatro de cinco actos chamada Joaquin Murieta de Castillo foi escrita e representada. Nela, Murieta nasceu em Cuba e assim podia reivindicar um estatuto aristocrático, crioulo (branco).
Esse processo continuou durante setenta anos entre a vida de Murrieta e a primeira aparição de Zorro em 1919. A verdadeira mudança aconteceu num livro chamado Captain Courtesy escrito na primeira década dos anos 1900. No livro, o personagem principal apresenta todas as características de Murrieta – Robin Hood, etc – mas também veste um disfarce como Zorro. Mas aqui está a diferença crucial. O Capitão Cortesia luta pelos americanos CONTRA o México. O guião de Murrieta é folheado. A personagem principal é essencialmente Murrieta, mas agora ele foi apropriado para uma história branca da Califórnia. McCulley viu uma versão cinematográfica do Capitão Courtesy em 1915. Alguns meses mais tarde, McCulley escreveu um livro para as polpas chamado Captain Fly-By-Night. Essa história contém todo o material Zorro que conhecemos – disfarce, identidade equivocada, interesse amoroso, luta pelos mais desfavorecidos – mas está na era da Corrida do Ouro.
Por outras palavras, Zorro era essencialmente o mesmo personagem Murrieta-esquecia-o, mas agora recuou no tempo para a Velha Califórnia Espanhola.
Lembrar quando disse que talvez tudo o que sabemos sobre Zorro esteja errado? Yup. Antes de Zorro ser espanhol, ele era uma lenda mexicana. A história de Zorro é uma história de experiência mexicano-americana.
Descobrir as origens de Zorro é fazer uma afirmação ousada. A história da cultura americana está endividada com a experiência latinoamericana. Zorro, uma criação baseada na história do latimx, ajudou a dar à luz o super-herói americano. A história, a experiência e a cultura latinx são uma parte constituinte do que faz a América, bem, América.
Não se pode construir um muro para fazer desaparecer essa história.