Em Novembro de 1972, a estrela pop italiana Adriano Celentano lançou uma canção que atingiu o nº 1 no seu país natal, apesar de não ter sido interpretada em italiano.
Também não foi interpretada em inglês.
Na verdade, não foi interpretada em nenhuma língua.
A canção, chamada “Prisencolinensinainciusol”, foi escrita para imitar a forma como o inglês soa a falantes que não falam inglês.
Celentano, agora com 74 anos, diz que queria quebrar as barreiras linguísticas e inspirar as pessoas a comunicar mais.
A canção de sucesso do cantor e realizador italiano Adriano Celentano, “Prisencolinensinainciusol” foi lançada há 40 anos este fim-de-semana. Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images esconde caption
toggle caption
Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images
“Desde que comecei a cantar, fui muito influenciado pela música americana e por tudo o que os americanos faziam”, conta Guy Raz, apresentador de fins-de-semana em All Things Considered, através do intérprete Sim Smiley.
“Então, a certa altura, porque gosto da gíria americana – que, para um cantor, é muito mais fácil de cantar do que a italiana – pensei que iria escrever uma canção que só teria como tema a incapacidade de comunicar”, diz ele. “E para fazer isto, tive de escrever uma canção onde a letra não significasse nada”
“Prisencolinensinainciusol” é tão disparatado que Celentano nem sequer escreveu a letra, mas, em vez disso, improvisou-a com uma batida em loop. Quando foi lançada pela primeira vez em 1972, Celentano diz que ninguém reparou nela. Mas isso não o impediu de a executar vários anos mais tarde na televisão italiana. A segunda vez foi o encanto: tornou-se imediatamente Nº 1 em Itália, assim como em França, Alemanha e Bélgica.
A canção tem sido caracterizada como tudo desde o Euro-pop, funk, house e até a primeira canção de rap do mundo – nenhuma das quais era a intenção de Celentano.
“Pelo que sei, 10 anos depois, a música rap explodiu nos Estados Unidos”, diz ele. “Cantei-a com um tom de raiva porque o tema era importante. Era uma raiva nascida da resignação. Trouxe à luz o facto de que as pessoas não comunicam”
Mas é mesmo assim que o inglês americano soa?
“Sim”, diz ele. “Exactamente como isso””