quixotic | bend

EtymologiaEdit

Pożyczone z hiszpańskiego Quixote, nazwisko Don Quixote, tytułowego bohatera powieści Miguela de Cervantesa, + -ic.

PronunciationEdit

PrzymiotnikEdit

quixotic (comparative more quixotic, superlative most quixotic)

Posiadający lub działający z pragnieniem dokonywania szlachetnych i romantycznych czynów, bez myśli o realizmie i praktyczności; nadmiernie idealistyczny.
- 1911, G. K. Chesterton, „The Sign of the Broken Sword”, w 'The Innocence of Father Brown':
  
  Olivier, jak wiesz, był kwiksoidalny i nie pozwoliłby na tajne służby i szpiegów.
Impulsywny.
Podobny do Don Kichota; romantyczny do ekstrawagancji; absurdalnie rycerski; skłonny do złudzeń.

Uwagi użytkoweEdit

Ale termin pochodzi od imienia postaci Don Kichota, litery qu i x są czytane tak, jak zwykle w pisowni angielskiej (/kw/ i /ks/), prawdopodobnie z powodu analogii z egzotyką. W „Don Kichocie”, dla kontrastu, wymowa bardziej przypomina współczesną hiszpańską (/k/ i /h~x/).

Pojęcia pochodneEdit

quixotically

TłumaczeniaEdit

posiadanie lub działanie z pragnieniem dokonania szlachetnych i romantycznych czynów, nie myśląc o realizmie i praktyczności

Armeński: դոնկիխոտյան (donkixotyan)
Kataloński: quixotesc
Czeski: donkichotský, donkichotovský
Niderlandzki: wereldvreemd (nl), donquichotterig, impulsief (nl)
Esperanto: donkiĥota
Francuski: quichottesque
Niemiecki: quichottisch, lebensfremd (de), realitätsfern

Włoskie: donchisciottesco (it)
Portugalskie: quixotesco
Rosyjski: донкихо́тский (ru) (donkixótskij)
Hiszpański: quijotesco (es), aquijotado m
Szwedzki: donquijotisk (sv), överspänd (sv), romanesk (sv), äventyrlig (sv)

Tłumaczenia poniżej należy sprawdzić i wstawić powyżej do odpowiednich tabel tłumaczeniowych, usuwając wszelkie numery. Numery nie muszą być zgodne z tymi w definicjach. Zobacz instrukcje w Wiktionary:Entry layout § Translations.

Tłumaczenia do sprawdzenia

Hebrew: כדון קישוט

Wietnamski: hào hiệp viển vông