Z wielu powodów – politycznych, kulturowych i społecznych – często istnieje zamieszanie co do tego, co dokładnie rozumie się przez terminy Zjednoczone Królestwo (UK), Wielka Brytania (GB) i Wyspy Brytyjskie.
Dodaj do tego różnice pomiędzy Republiką Irlandii a Irlandią Północną i nic dziwnego, że te dwie stosunkowo małe wyspy położone na zachodzie Europy sprawiają tak wiele problemów, nie tylko gościom z daleka, ale i swoim własnym obywatelom.
Aby uporać się z nomenklaturą (wymyślne słowo oznaczające wybór nazw dla rzeczy), skorzystaliśmy z pomocy brytyjskiej agencji kartograficznej Ordnance Survey (OS) oraz dr Davida Nally’ego z Wydziału Geografii Uniwersytetu w Cambridge.
Zacznijmy więc….
Co to jest Wielka Brytania i jakie kraje wchodzą w jej skład?
Reklama
Duża podpowiedź znajduje się w pełnej nazwie Wielkiej Brytanii – Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Mimo to Rob Andrews z OS mówi: „To zaskakujące, jak wiele osób używa GB i UK w niewłaściwym kontekście, gdy w rzeczywistości istnieją między nimi znaczące różnice. Jest to prawdopodobnie jedno z najczęstszych pytań zadawanych OS.”
Więc, aby wyrównać rachunki, Wielka Brytania odnosi się do „unii politycznej pomiędzy Anglią, Walią, Szkocją i Irlandią Północną.”
Wielka Brytania jest suwerennym państwem, ale narody, które ją tworzą są również krajami w swoim własnym prawie.
Dr Nally zwraca uwagę, że sama Anglia nie jest suwerennym państwem – jest po prostu największym krajem w Wielkiej Brytanii.
Od 1801 do 1922 roku Wielka Brytania obejmowała również całą Irlandię, ale już nie.
Dr Nally dodaje: „W 1801 roku, Akt Unii z Irlandią stworzył Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii. Kiedy 26 hrabstw Irlandii stało się Wolnym Państwem w 1922 r., nazwa została ponownie zmieniona na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.”
Reklama
Uzyskanie naszej niepodległości od Wielkiej Brytanii było całkiem sporą sprawą, stąd Irlandczycy mają tendencję do denerwowania się, jeśli odnosisz się do nich jako do Brytyjczyków. Ale więcej na ten temat później…
A co z Wielką Brytanią – o co chodzi?
Wielka Brytania to oficjalna nazwa zbiorcza dla obszaru lądowego obejmującego Anglię, Szkocję i Walię oraz związane z nimi wyspy.
Uwaga – Wielka Brytania NIE obejmuje Irlandii Północnej i dlatego „nigdy nie powinna być używana zamiennie z 'UK'”, co według zespołu OS zdarza się zbyt często.
Technicznie rzecz biorąc, jeśli zgubisz „Wielką”, Wielka Brytania odnosi się tylko do Anglii i Walii.
Dr Nally wyjaśnia, że Wielka Brytania nie jest suwerennym krajem, ale oznaczeniem geograficznym, które wskazuje na całą wyspę, a nie na jej wyróżniające się części.
So far so great.
Reklama
Wyspy Brytyjskie – trochę drażliwy temat
Według OS (i niektórym z was się to nie spodoba, ale czytajcie dalej…) Wyspy Brytyjskie to „termin czysto geograficzny”.
Odnosi się do zbioru wysp na Atlantyku na północny zachód od Europy kontynentalnej – w tym Republiki Irlandii (jest ok, oddychaj, oddychaj) i 5000 lub tak mniejszych wysp rozrzuconych wokół naszych wybrzeży.
Te mniejsze wyspy obejmują Wyspę Man, Wyspę Wight i Wyspy Normandzkie. I, jak zauważa dr Nally, aby jeszcze bardziej zagmatwać sprawy – „Wyspy Normandzkie nie są częścią Wielkiej Brytanii; są terytoriami zależnymi Korony!”. Good for you Channel Islanders.
Back to the British Isles – „Remember” warn the OS, „this only refers to geography, not nationality, and while the Republic of Ireland is part of the British Isles, its people are not British – a very important distinction.”
Dr Nally adds: „Wielu Irlandczyków (choć nie wszyscy) wzdryga się na określenie Wyspy Brytyjskie; postrzegają oni sam termin jako akt imperializmu kulturowego. Z tego powodu wielu z nich woli określenia zastępcze, takie jak 'te wyspy'. Dla nich jest to bardziej neutralne określenie niż politycznie obciążone Wyspy Brytyjskie.”
Whew, cieszę się, że to już koniec. Co dalej?
Reklama
Irlandia – to skomplikowane(ish)
Wyspa Irlandia składa się w sumie z 32 hrabstw (zobacz po prawej, jeśli chcesz znać wszystkie ich nazwy).
Republika Irlandii (wszystkie części w kolorze jasnozielonym) składa się z 26 hrabstw.
Powód podziału miał miejsce w 1922 roku, kiedy to Irlandia została ogłoszona Wolnym Państwem. „Wciąż brakowało jej jednak pełnej suwerenności” – mówi dr Nally. „W 1937 roku opracowano projekt konstytucji, ale dopiero w 1949 roku ogłoszono Republikę Irlandii.”
Więc, Republika Irlandii = 26 hrabstw. Wszyscy mówimy po angielsku (a niektórzy z nas mówią również w naszym ojczystym języku irlandzkim), naszą walutą jest euro (a nie funty brytyjskie) i jesteśmy miłą grupą, obiecujemy.
Reklama
Gotowe, teraz powiedz mi o Irlandii Północnej
Irlandia Północna odnosi się do sześciu hrabstw w północno-wschodniej Irlandii (Zobacz ciemnozieloną część mapy).
Północna Irlandia jest politycznym podziałem Wielkiej Brytanii, więc sześć hrabstw używa funta szterlinga (nie euro) i mówi po angielsku.
Irlandia Północna została utworzona w 1921 roku, kiedy to Irlandia została podzielona na Irlandię Północną i Południową na mocy ustawy parlamentu brytyjskiego.
Ostatni spis powszechny z 2012 roku wykazał, że 48% ludności to protestanci, 45% katolicy, a 7% wyznaje inną religię lub nie wyznaje żadnej.
Należy zauważyć, że wielu ludzi na Północy identyfikuje się również jako unioniści (popierający unię z Wielką Brytanią), republikanie (pragnący zjednoczonej Irlandii) i nacjonaliści (wierzący, że Irlandczycy są narodem i ogólnie, ale nie zawsze, popierają ideę zjednoczonej Irlandii).
Od czasu podpisania Porozumienia Wielkopiątkowego w 1998 r., na szczęście sprawy na Północy mają się całkiem spokojnie i tak właśnie chcieliby zachować wszyscy, czy to protestanci, katolicy, czy też Nie wierzę w Boga, dziękuję.
Reklama
I na koniec bardzo ważna i rozsądna wiadomość od dr Nally’ego, którą każdy powinien przeczytać
„Używamy słów takich jak 'uformowany', 'zadeklarowany' i 'stworzony', aby opisać, jak te polityczne i geograficzne jednostki powstały, podczas gdy w rzeczywistości były one często wynikiem wojen i podbojów – bitew, których pochodzenie i znaczenie nadal podlegają różnym i dość często wrogim interpretacjom.
Złożona historia nazewnictwa geograficznego pomaga wyjaśnić niektóre z najbardziej kłopotliwych pytań dotyczących dzisiejszej polityki tożsamości. Weźmy na przykład fakt, że wielu członków społeczności unionistów mieszkających na wyspie Irlandia postrzega siebie jednocześnie jako „Brytyjczyków” i „Irlandczyków”, albo fakt, że w ostatnich latach wiele społeczności w Szkocji postrzega siebie jako Szkotów, a nie Brytyjczyków. Geografia tożsamości najwyraźniej nie jest sprawą prostą!”
Przynajmniej w tej kwestii wszyscy możemy się zgodzić.
Przynajmniej w tej kwestii możemy się zgodzić.