(Zaktualizowane 1 marca, aby usunąć pewną umyślną ignorancję z mojej strony, choć pozostawione jako przekreślenie. Zobacz komentarze poniżej, jak zostałem ustawiony prosto. Quick note about that here.)
My wife and I are going to Ireland for a week in May (thank you federal tax refund!), and I recently got our guidebook, Rick Steves' Ireland 2011, in the mail. Większość naszej podróży będzie w Dublinie, więc otworzyłem do tej sekcji i zaczął czytać. Na pierwszej stronie, było to:
- „Dublin, siedziba angielskiego rządu w Irlandii przez 750 lat, był sercem 'cywilizowanego' anglo-irlandzkiego obszaru (wschodnia Irlandia) znanego jako 'the Pale.' Wszystko 'poza Pale' było uważane za niekulturalne i niemal barbarzyńskie … czysto irlandzkie.”
(I zastanawiasz się, dlaczego wielu Irlandczyków i ich amerykańskich potomków dostaje czerwone spojrzenie w oczy, gdy przychodzi do brytyjskiego rządu.)
The American Heritage Dictionary of Idioms' entry does a great job capturing the etymology and provides more info:
- Beyond the pale: Poza granicami moralności, dobrego zachowania lub osądu; nie do przyjęcia. Na przykład: She thought taking the boys to a topless show was beyond the pale. Rzeczownik pale, od łacińskiego palum, oznaczał „palik do ogrodzeń” lub „ogrodzenie wykonane z takich palików”. Przez rozszerzenie zaczęto go używać w odniesieniu do obszaru ograniczonego płotem i do jakiejkolwiek granicy, limitu lub ograniczenia, oba te znaczenia pochodzą z końca 1300 roku. Pale, o którym mowa w idiomie, jest zwykle rozumiane jako angielskie Pale, część Irlandii pod panowaniem angielskim, a zatem, jak postrzegali to jej władcy, w granicach cywilizacji.
The OED tego nie kupuje, dając taką uwagę na temat swojego wpisu dla beyond the pale:
- Teoria, że pochodzenie wyrażenia odnosi się do któregoś z kilku konkretnych regionów, takich jak obszar Irlandii dawniej nazywany Pale (zob. sens 4b) lub Pale of Settlement w Rosji (zob. sens 4c), nie jest poparta wczesnymi dowodami historycznymi i jest prawdopodobnie późniejszą racjonalizacją.
Normalnie ufam OED, ale to brzmi tak, jakby to mogło być trochę rewizjonizmu z ich strony, biorąc pod uwagę, że OED jest bardzo brytyjskim zwierzęciem. Przyznaję, że mam swoje własne uprzedzenia, ale w tym przypadku będę się ich trzymał. A to musi się skądś wziąć. Jeśli zamkniesz oczy, możesz sobie wyobrazić szlachtę siedzącą wokół paleniska i rozmawiającą o irlandzkich barbarzyńcach za Pale, i to wyrażenie, które zaczęło żyć własnym życiem. Tak właśnie działa język angielski.
Oto znaczenia 4b i 4c, o których wspomina OED:
- 4b. Obszar Irlandii pod angielską jurysdykcją (o różnym zasięgu w różnych okresach między późnym XII a XVI wiekiem, ale obejmujący części współczesnego Dublina, Louth, Meath i Kildare).
- 4c. Bardziej szczegółowo Pale of Settlement . Zestaw określonych prowincji i okręgów, w których Żydzi w Rosji i okupowanej przez Rosję Polsce musieli mieszkać w latach 1791-1917.
Oba wpisy AHD i OED wspominają o angielskim Pale, który odnosił się do kilku terytoriów znajdujących się niegdyś pod kontrolą brytyjską. Wpisy w OED:
- 1. We Francji: terytorium Calais, obszar angielskiej jurysdykcji i kolonizacji od 1347 do 1558 r.
- 2. W Irlandii: część wyspy (o różnym zasięgu w różnych okresach), nad którą ustanowiono angielską jurysdykcję.
- 3. W południowej Szkocji: obszar brytyjskiej jurysdykcji w latach 1545-9.