Sformułowanie „kraina mlekiem i miodem płynąca” jest idiomatycznym wyrażeniem używanym współcześnie w odniesieniu do miejsca pełnego komfortu i luksusu. Jest ono szczególnie używane w odniesieniu do oczekiwania na takie miejsce, gdy rzeczywistość w rzeczywistości go nie dostarcza.
Możemy powiedzieć, że „przybył do Ameryki oczekując krainy mlekiem i miodem płynącej.”
Kraina mlekiem i miodem płynąca jest bardziej wyrażeniem literackim niż popularnym. Jest to właściwe, ponieważ pochodzi ono z jednego z największych dzieł literackich, jakie kiedykolwiek napisano – z Biblii. W Księdze Wyjścia, kiedy Bóg poleca Mojżeszowi wyprowadzić swój lud, uciskanych hebrajskich niewolników z Egiptu, z niewoli ku wolności, obiecuje im ich własną ziemię. Nie mówi im dokładnie, jaką ziemię, opisuje ją jako ziemię mlekiem i miodem płynącą.
„I rzekł Pan: Z pewnością widziałem utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem jego płacz z powodu jego opiekunów; znam bowiem jego boleści;
I zstąpiłem, aby ich wyrwać z ręki Egipcjanina i wyprowadzić ich z tej ziemi do ziemi dobrej i wielkiej, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, do miejsca Kananejczyków i Hetytów, i Amorytów, i Peryzzytów, i Hiwwitów, i Jebusytów.” (Exodus 3:8)
Treasures of the Bible, 1894
Słowa te pojawiają się w Księdze Wyjścia jeszcze trzy razy, w Księdze Wyjścia 3:17, 13:5, i 33:3.
Słowa te występują potem jeszcze wielokrotnie w innych księgach, jak np. w Księdze Liczb 13:27:
„I opowiedzieli mu, i rzekli: Przyszliśmy do ziemi, do której nas posłałeś, i z pewnością opływa ona mlekiem i miodem, a to jest jej owoc.”
Jak również w Księdze Ezechiela 20:15:
„Jeszcze i ja podniosłem rękę moją do nich na pustyni, abym ich nie wprowadził do ziemi, którą im dałem. płynącej mlekiem i miodem, która jest chwałą wszystkich ziem.”
Występuje ona częściej w Księdze Powtórzonego Prawa niż w jakiejkolwiek innej księdze Biblii.