Możesz o nim nie słyszeć, ale Telugu jest jednym z najstarszych języków na ziemi. Jest wyjątkowy w swoich korzeniach i był centrum aktywizmu politycznego, który doprowadził do powstania państw językowych w Indiach. Jest to również najszybciej rozwijający się język w USA i część nowego trendu w usługach tłumaczeniowych. Oto 10 rzeczy, których nie wiedziałeś o Telugu, najszybciej rozwijającym się języku w USA!
1. Co to jest Telugu?
Telugu jest największym członkiem rodziny języków drawidyjskich. Głównie używany w południowo-wschodnich Indiach, jest językiem urzędowym w stanach Andhra Pradesh i Telangana, położonych na północ od dzisiejszego miasta Chennai (dawniej Madras).
2. 75 milionów ludzi mówi w języku telugu
W Indiach i na całym świecie żyje obecnie 75 milionów użytkowników tego języka. Po hindi i bengalskim, jest to trzeci najczęściej używany język spośród wszystkich języków indyjskich.
3. Telugu jest jednym z najstarszych języków na świecie
Języki drawidyjskie są uważane za jedne z najstarszych, jakie kiedykolwiek istniały. Konkretnie, Tamil – jeden z języków „kuzynów” Telugu – jest uznawany za istniejący około 5,000 lat temu. Istnieją zapisy o tym, że Telugu był używany w literaturze i poezji od 11 wieku, ale pierwsze pisemne materiały w tym języku są datowane na 575 rok.
4. Telugu jest łatwy do nauki
Ponieważ jest to język fonetyczny, jego pisownia pokrywa się z dźwiękami, które są wymawiane podczas mówienia w tym języku. Oznacza to, że w przybliżeniu każda litera w piśmie jest dźwiękiem w mowie, co sprawia, że nauka Telugu jest stosunkowo łatwiejsza niż nauka angielskiego. Ponadto, jego gramatyka jest prosta i jest to język o wolnym szyku wyrazów, co ułatwia uczącym się tworzenie nowych zdań, ponieważ nie muszą oni przestrzegać sztywnej struktury zdań.
5. Telugu nie jest zakorzenione w sanskrycie
Pomimo powszechnie przyjętego założenia, że Telugu pochodzi z sanskrytu, ostatnie badania dowiodły, że w rzeczywistości Telugu należy do rodziny języków drawidyjskich. Ta rodzina ma swoje własne, unikalne korzenie i historię, niezwiązane z żadną inną znaną rodziną językową. Sanskryt jest językiem nowszym i mimo, że odcisnął swoje piętno na leksykonie Telugu, nie są one potomkami tego samego drzewa językowego.
6. Telugu zmieniło mapę Indii
W napięciu wywołanym przez dominację brytyjską decydującą rolę odegrali liderzy kulturowi z regionów mówiących językiem telugu. Ważną częścią lokalnej tożsamości było poczucie dumy z własnego języka, które doprowadziło ich do żądania oddzielnego państwa. Kiedy rząd centralny odmówił, lokalny przywódca Potti Sreeramulu pościł na śmierć w 1952 roku. W końcu jednak prośba ludu została wysłuchana przez rząd i w 1953 roku powstał stan Andhra. Był to początek wielkiego procesu transformacji politycznej, w wyniku którego w następnych latach w całych Indiach powstały stany językowe.
7. najszybciej rozwijający się język w USA
Liczba osób posługujących się językiem Telugu w Ameryce wzrosła o 86% w ciągu siedmiu lat, przewyższając tempo wzrostu innych głównych języków, takich jak chiński i arabski. Jak donosi BBC, w 2010 roku w USA było 400 000 osób posługujących się językiem telugu. Uważa się, że jest to związane z rozwojem sektora IT w Ameryce.
8. Telugu jest w centrum wzrostu amerykańskiego sektora IT
Jak w przypadku większości zjawisk językowych, istnieje społeczna przyczyna wzrostu języka Telugu w USA. Imigracja wielu inżynierów i twórców technologii z mówiących w języku telugu stanów Andhra Pradesh i Telangana rozpoczęła się wraz z zapotrzebowaniem na wykwalifikowanych specjalistów w sektorze technologii informacyjnych. Wielu informatyków z miasta Hyderabad wyemigrowało do USA w latach 2000 wraz ze swoimi rodzinami, tworząc społeczność mówiącą w języku telugu, która wciąż się powiększa. To z kolei spowodowało wzrost popytu na usługi oparte na języku telugu, takie jak lekcje języka, książki i technologie.
9. Telugu jest częścią nowego trendu w usługach tłumaczeniowych i lokalizacyjnych
Technologiczni giganci, tacy jak Netflix i Amazon, kierują swoje wysiłki lokalizacyjne w stronę języków indyjskich, próbując w ten sposób zwiększyć liczbę swoich klientów. Tylko w zeszłym miesiącu Amazon ogłosił, że ich strony internetowe i aplikacje będą dostępne w językach telugu, tamilskim i innych członkach rodziny drawidyjskiej. Te języki łącznie mają zasięg około 200 milionów użytkowników.
W wyniku tych procesów migracyjnych, wzrostu kulturowego i dużych inwestycji komercyjnych, dostawcy usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych również zwracają się w stronę języka Telugu. Zarówno firmy, jak i lingwiści zdają sobie z tego sprawę, że aby zapewnić pełne doświadczenie klienta, nie wystarczy zwykłe tłumaczenie. Dążenie do obsługi wielu języków stworzyło nowy trend w branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej.
10. Telugu ma feministyczną tradycję
W tradycyjnie patriarchalnej kulturze, istnieje zaskakująca forma sztuki Telugu, która jest uważana za feministyczną. Jest to ustna tradycja pieśni Ramajany. Ramajana jest starożytnym tekstem epickim z Indii o wielu formach przekazu, zarówno pisemnych, jak i ustnych. Opowiada o życiu króla Ramy, z naciskiem na jego czyny i osiągnięcia. Ale bramińskie kobiety z regionów, w których mówi się językiem telugu, nie stosują się do typowej opowieści. Zamiast tego „tłumaczą” epos na opowieść o życiu Sity (żony Ramy). Ramajana przybiera prawdziwie feministyczny format, gdzie Sita jest protagonistką, a nie jej mąż.
Velcheru Narayana, R.; A Ramayana of their Own: Women’s Oral Tradition in Telugu, University of Wisconsin. Retrieved from: Google Scholar.