La mayoría de las empresas se gestionan de forma que aumenten los ingresos para que los interesados puedan beneficiarse de los beneficios. Algunos, sin embargo, utilizan este exceso de dinero para otros fines, como la caridad o para hacer crecer las propias operaciones.
Hay dos términos para este tipo de empresas que, en este sentido, suelen llamarse organizaciones. Esos dos términos son sin ánimo de lucro y sin ánimo de lucro.
¿Cuál es más apropiado? Si no estás seguro de si usar sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro, este post te ayudará a decidirte.
¿Cuál es la diferencia entre sin ánimo de lucro y sin ánimo de lucro?
En este artículo, compararé sin ánimo de lucro vs. sin ánimo de lucro. Utilizaré cada uno en una frase y explicaré cómo tienen connotaciones ligeramente diferentes.
Luego, te mostraré un truco útil para ayudarte a decidir si debes usar sin ánimo de lucro o sin fines de lucro en tu propia escritura.
Cuándo usar sin ánimo de lucro
¿Qué significa sin ánimo de lucro? Sin ánimo de lucro puede usarse como sustantivo o adjetivo.
Como sustantivo, se refiere a una organización que no opera únicamente con fines de lucro.
Como adjetivo, describe una organización de este tipo.
Por ejemplo,
- Amanda creó una organización sin ánimo de lucro para ayudar a los niños con problemas de aprendizaje.
- El refugio para personas sin hogar tiene una tienda de segunda mano sin ánimo de lucro.
- Este hombre de 35 años, nacido en Mongolia Interior, está en su primer viaje a Nueva York para una residencia patrocinada por la Fundación de Arte K11, una organización sin ánimo de lucro de Hong Kong que está construyendo un puente entre los artistas chinos y los museos internacionales. -The New York Times
- Shekels For Isaac funciona como un banco de alimentos sin ánimo de lucro.
- Registraré mi consulta médica en el IRS como una organización sin ánimo de lucro.
- En un memorándum para el personal publicado en su página web, Blair dijo que planeaba dedicar el 80% de su tiempo al trabajo sin ánimo de lucro. Dijo que sus organizaciones benéficas recibirían las reservas de sus intereses comerciales. -The Wall Street Journal
La palabra sin ánimo de lucro se escribe a veces con un guión para formar non-profit. No escriba la palabra de esta manera. Es incorrecto.
Cuándo usar sin ánimo de lucro
¿Qué significa sin ánimo de lucro? Sin ánimo de lucro es también un sustantivo y un adjetivo.
Sin ánimo de lucro tiene el mismo significado que sin ánimo de lucro en estos dos contextos (sustantivo y adjetivo), pero proporciona una imagen más clara de la propia corporación (más sobre esto más adelante).
Por ejemplo,
Sin ánimo de lucro es el término más antiguo, pero es algo engañoso. Da a entender que estas empresas u organizaciones no operan con ánimo de lucro. La mayoría de las «organizaciones sin ánimo de lucro» en realidad ganan dinero, pero lo reinvierten para seguir operando o lo utilizan para obras de caridad. Por lo tanto, sin fines de lucro pinta una imagen más precisa de las formas en que los ingresos excedentes se utilizan en estos modelos de negocio.
Bryan Garner afirma en Garner’s Modern English Usage, «Se cree que sin fines de lucro revela con mayor precisión que el propósito no es para el beneficio privado, aunque de hecho la organización puede beneficiarse.»
¿Cuál es el término más común?
Como se puede ver en la tabla de abajo, tanto nonprofit como not-for-profit han visto incrementado su uso en los últimos años. Sin ánimo de lucro sigue siendo más común, pero sin ánimo de lucro está ganando terreno.
Este gráfico no es científicamente preciso, ya que sólo contempla el uso en libros escritos en inglés desde 1800. No extrae datos de los periódicos ni de los documentos fiscales. No obstante, es útil para identificar una tendencia de uso a largo plazo.
Truco para recordar la diferencia
Aquí tienes un truco útil para recordar sin ánimo de lucro frente a sin ánimo de lucro.
Sin ánimo de lucro y sin ánimo de lucro son intercambiables en el uso actual. La palabra que elijas depende de tu objetivo como escritor.
Si estás escribiendo en un entorno académico o profesional y valoras la precisión por encima de la familiaridad, elige not-for-profit. Es menos común, pero ilustra más claramente la forma en que operan estos negocios.
Si está escribiendo para una audiencia que no estaría interesada en los matices de las finanzas sin fines de lucro, podría usar sin fines de lucro. La mayoría de los lectores están más familiarizados con este término, por lo que distraerá menos. Sin embargo, no utilice un guion.
Puede recordar elegir not-for-profit para la escritura formal, ya que contiene la palabra for, que forma la primera sílaba de la palabra formal.
Resumen
¿Es nonprofit o not-for-profit? Sin ánimo de lucro y sin ánimo de lucro son términos intercambiables para referirse a una empresa u organización que utiliza el exceso de ingresos para otros fines que no sean el beneficio de los interesados. Not-for-profit contiene guiones, pero nonprofit nunca debe contener guiones.
Aunque not-for-profit es más preciso, es menos común que nonprofit. Puedes recordar elegir not-for-profit en la escritura profesional, ya que contiene for, que también se utiliza para deletrear formal.
O bien, siempre puedes consultar este artículo para refrescar la memoria.