Grande è un aggettivo popolare usato per descrivere qualcuno che è bello o qualcosa che è attraente o piacevole. Può anche essere usato come un termine affettuoso per adulare qualcuno.
Non c’è una traduzione diretta di splendido in italiano, ma ci sono molte parole che esprimono più o meno la stessa cosa, e la maggior parte di esse ha un equivalente inglese. Troverai tutte le più popolari in questo articolo!
Nota: ho anche incluso parole extra alla fine dell’articolo che possono sembrare una traduzione valida ma in realtà hanno un significato diverso.
BELLISSIMO / A
Bello (maschile) e bella (femminile) significano bello. Mettere -issimo o -issima alla fine per aggiungere enfasi (molto bella) e diventano traduzioni valide per gorgeous.
Sei bellissima stasera!
Se vuoi fare un passo avanti rispetto a bellissima, puoi dire: sei bella da impazzire che significa che sei bella da morire.
Naturalmente si può usare l’aggettivo per descrivere un luogo o un oggetto.
Siamo andati a fare una gita in montagna lo scorso weekend. Il posto era bellissimo.
Siamo andati a fare una gita in montagna lo scorso weekend. Il posto era bellissimo.
Bellissimo può essere un modo affettuoso di salutare un partner, amico, parente o figlio. Bellissimo funziona allo stesso modo.
Ciao bellissima, come stai?
Ciao bellissima, come stai?
FAVOLOSO / A
Favoloso (m) e favolosa (f) significano favoloso. Proprio come l’inglese, questa parola è legata alla parola favola (fable, fairy tale) che significa qualcosa di fantastico o leggendario, oltre a descrivere qualcosa di straordinario o spettacolare.
Lo spettacolo di ieri sera era favoloso.
Lo spettacolo ieri sera era favoloso.
È anche un buon sostituto di stupendo.
Hai visto l’ultimo film con Cate Blanchett? Lei è favolosa!
Hai visto l’ultimo film con Cate Blanchett? Lei è favolosa!
INCREDIBILE
Come avrete già capito, incredibile significa incredibile, indica qualcosa di straordinario che è difficile da credere o sorprendente.
I fuochi erano semplicemente incredibili ieri sera!
Incredibile non è probabilmente la prima traduzione che viene in mente per splendido, ma può funzionare in situazioni in cui si sta descrivendo la bellezza fisica di qualcosa o il tempo.
La luce di quel tramonto era incredibile.
La luce di quel tramonto era splendida.
Nota che incredibile può essere usato anche per sottolineare qualcosa di negativo.
Ha avuto un dolore incredibile per tutta la notte.
Ha avuto un dolore incredibile per tutta la notte.
FANTASTICO / A
Proprio come favoloso, fantastico e fantastica possono riferirsi ad un mondo fantastico o descrivere qualcosa di magnifico.
Questo libro è fantastico! L’ho riletto tre volte.
Questo libro è fantastico! L’ho riletto tre volte.
Il tempo era fantastico ieri: sole tutto il giorno, cielo blu e non una singola nuvola in vista!
Il tempo era fantastico ieri: sole tutto il giorno, cielo blu e non una singola nuvola in vista!
Si può usare anche per esprimere felicità, o per congratularsi con qualcuno quando si riceve una buona notizia.
Abbiamo vinto la gara ieri! – Fantastico! Siete dei grandi!
Abbiamo vinto la gara ieri! – Fantastico! Siete dei grandi!
MAGNIFICO / A
Magnifico è magnifico in inglese, un altro modo per descrivere qualcosa con profonda ammirazione.
Torino è una città magnifica.
Torino è una città splendida / magnifica.
In passato magnifico era usato per descrivere una persona molto generosa. Potrebbe anche essere un titolo per un individuo importante:
- Lorenzo il Magnifico era Lorenzo de’ Medici, un importante statista durante il Rinascimento italiano
Oggi, magnifico può essere attribuito a una persona che ha compiuto grandi imprese o sforzi eroici. Si può incontrare nei titoli dei giornali o delle riviste, o nel titolo di un film:
- I Magnifici Sette è un famoso film western del 1960 diretto da John Sturges
Magnifico è anche un titolo dato al rettore di un’università.
SPLENDIDO / A
Splendido significa splendido e proprio come bellissimo, può essere usato per descrivere la bellezza di qualcosa o qualcuno, funzionando anche come termine affettuoso.
Sei splendida questa sera!
Sei bellissima stasera!
La voce di Pavarotti è splendida.
La voce di Pavarotti è splendida.
Ciao splendido, tutto a posto?
Ehi bello, tutto bene?
STUPENDO / A
Stupendo significa stupendo, meraviglioso, meraviglioso e può essere usato come sostituto di splendido. Come splendido e bellissimo, puoi usarlo anche per le persone.
In questa foto hai un sorriso stupendo.
Hai un sorriso stupendo in questa foto.
Il film che ho visto ieri mi ha davvero colpito. La fotografia era stupenda.
Il film che ho visto ieri mi ha davvero colpito. La fotografia era stupenda.
Altre parole
Se cercate le traduzioni di gorgeous online, potreste incontrare le parole qui sotto:
- Fastoso/a
- Sfarzoso/a
- Sgargiante
- Vistoso/a
Personalmente non credo che rappresentino una traduzione accurata perché in inglese, gorgeous ha sempre una connotazione positiva. Queste parole italiane sono spesso usate per descrivere qualcosa o qualcuno il cui aspetto o atteggiamento è troppo accattivante o appariscente.