Arcaismo

Definizione di arcaismo

Arcaismo è il derivato della parola greca archaïkós, che significa “inizio” o “antico”. È un modo di dire in cui una frase o una parola usata è considerata molto vecchia e superata. Può essere una parola, una frase, un gruppo di lettere, l’ortografia o la sintassi.

L’arcaismo è l’uso della scrittura o del discorso che ora è raramente usato; l’uso di versioni antiche del linguaggio e dell’arte. Come in questi versi, “To thine own self be true” (Amleto, di William Shakespeare). Le frasi che possono essere considerate esempi di arcaismo probabilmente contengono parole come “thine” e “thou.”

Evoluzione dell’arcaismo

L’arcaismo è anche conosciuto come “dizione arcaica”. Le lingue si evolvono nel corso degli anni. La lingua inglese scritta e parlata da Shakespeare era molto diversa dall’inglese usato oggi. L’uso del linguaggio arcaico si trova nelle opere letterarie dell’antico medioevo, così come nei secoli vittoriano ed edoardiano, XIX e XX.

Esempi di arcaismo nella letteratura

Esempi di arcaismo si trovano nei capolavori di Shakespeare, S. T. Coleridge, Hemingway e Keats.

Esempio #1: The Rime of the Ancient Mariner (By S. T. Coleridge)

“È un antico marinaio,
e ferma uno dei tre.
‘Per la tua lunga barba grigia e gli occhi scintillanti,
Ora perché mi fermi?

Lo trattiene con la sua mano magra,
“C’era una nave”, disse.
“Fermati! Lasciami, canaglia dalla barba grigia!”
Sulla sua mano cadde
“Ho paura della tua mano magra! …

Ti temo e il tuo occhio scintillante,
e la tua mano magra, così marrone.’-
Non temere, non temere, tu Sposo-Guestro!
Questo corpo non è caduto giù…”

Nel seguente estratto, sono usate ampiamente parole arcaiche. Queste parole sono mostrate in grassetto.

Esempio #2: Per chi suona la campana (di Earnest Hemingway)

“Dove diavolo stai andando? Chiese Agustín all’ometto grave mentre si avvicinava…

“Il tuo dovere”, disse Agustín beffardamente. ‘Insozzo il latte del tuo dovere’. Poi, rivolgendosi alla donna, “Dov’è l’innominabile questa nefandezza che devo custodire?”
“Nella grotta”, disse Pilar. In due sacchi. E sono stanca della tua oscenità”.”
“Io osceno nel latte della tua stanchezza”, disse Agustín.
“Allora vai a sporcarti”, gli disse Pilar senza calore.
“Tua madre”, rispose Agustín.”

Hemingway ha riempito questo paragrafo di arcaismi. Per esempio, le parole “un-namable” e “vileness” sono fuori moda e fuori uso. Tuttavia, le ha usate di proposito per creare uno speciale effetto misterioso.

Esempio #3: Ode all’autunno (di John Keats)

“Chi non ti ha visto spesso in mezzo al tuo negozio?
A volte chi cerca all’estero può trovarti
seduto incurante sul pavimento di un granaio,
i tuoi capelli sollevati morbidamente dal vento che spazza; …

Soffocato dal fumo dei papaveri, mentre il tuo gancio
e a volte come una spigolatrice tieni
sempre la tua testa carica attraverso un ruscello; …
tu guardi gli ultimi stillicidi, ore dopo ore.”

John Keats ha usato spesso l’arcaismo nelle sue poesie. Anche questo esempio si basa su parole antiche. Ad esempio, “hath” è una versione più vecchia di “has”, “thou” ha sostituito “you”, e “watchest” è usato come participio passato di “watch”.”

Esempio #4: Amleto (Di William Shakespeare)

“Forse ora ti ama,
e ora nessun terreno o cautela può infangare
la virtù della sua volontà

Tieni; la mia benedizione con te!
e questi pochi precetti nella tua memoria
Guarda il tuo carattere. Non dare ai tuoi pensieri nessuna lingua…

Ti trovo adatto;
E più ottuso dovresti essere dell’erba grassa
che marcisce nell’agio sul pontile di Lethe,
se tu non ti agitassi in questo …”

Shakespeare è famoso per l’uso di parole arcaiche per rendere la sua opera più ritmica, realistica e per attirare l’attenzione dei lettori. Qui, le parole segnate in grassetto sono considerate arcaiche.

Funzione dell’arcaismo

L’arcaismo è frequentemente usato nella poesia, nella prosa, nella scienza, nella legge, nella geografia, nel rituale e nel discorso e nella scrittura tecnologica. Può essere stato usato accidentalmente o intenzionalmente. Il ruolo dell’arcaismo nella storia è quello di suggerire una superiore, ma forse mitica, antica età dell’oro. Inoltre, può essere usato per creare umorismo e ironia. Tuttavia, l’uso più efficace dell’arcaismo è nella poesia. I modelli sonori delle parole arcaiche sono utili quando si tratta di assonanza, allitterazione e schema di rime.