Come dire ciao in giapponese (con audio e slang)

Come dire ciao è probabilmente la prima cosa che chiunque impara nei suoi studi di giapponese.

Molti impareranno che questo è il modo di dire ciao in giapponese:

こんにちは
konnichiwa
Ciao.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3

Ma lo stai davvero dicendo correttamente?

Quando stavo preparando una guida alla conversazione per principianti per il mio Supercorso di Hacking Japanese, la prima cosa che ho fatto è stata spiegare come si dice ciao.

Nella stesura di questa sezione della guida, mi sono reso conto che quando ero un principiante, probabilmente stavo dicendo ciao in modo sbagliato.

La mia pronuncia era sbagliata.

Il mio uso era sbagliato.

Comunque, fare errori fa parte dell’apprendimento del giapponese, giusto?

Per fortuna, leggendo questo articolo potrai sembrare meno gaijin dufus di me.

Cosa significa davvero こんにちは (Ciao) in giapponese?

Quando ho scritto questo articolo, sapevo di voler dare un’occhiata dettagliata a come si dice ciao in giapponese. Così ho cercato 「こんにちは語源」(konnichiwa gogen) in Google giapponese.

Letteralmente, questo significa qualcosa come “origini konnichiwa,” e cercare ” 語源 (gogen)” è un modo fantastico per cercare l’origine delle parole in giapponese (supponendo che siate pronti a sfidare voi stessi con qualche articolo solo giapponese, magari usando strumenti radicali come Rikaisama).

Ho poi trovato questa pagina, che dice:

こんにちはの語源・由来
Le origini di Konnichiwa

こんにちはの語源は、「今日は御機嫌いかがですか？」などの「今日は」。今日は以下を略すようになり、「こんにちは」となった。
Konnichiwa deriva dalla frase “(come per) oggi” (konnichi wa) in saluti come “Come stai oggi?” (kyou wa gokigen ikaga desu ka?).

Ci sono molte spiegazioni del perché hello (konnichiwa) è spesso scritto erroneamente come konnichiwa. Una di queste spiegazioni è che scrivere わ (wa) dà un’impressione più amichevole di 和 (wa, “armonia”), così la gente usa intenzionalmente questa scrittura scorretta.

Quindi “ciao” in giapponese, こんにちは (o konnichiwa) deriva dalla parola “oggi” in una versione (molto educata) della domanda “Come stai oggi?”

La corretta pronuncia di Ciao

Ho studiato molto la pronuncia giapponese ultimamente. Non mi ci ero concentrato molto quando ero un principiante. Ho solo cercato di emulare i suoni che i madrelingua facevano.

Questo alla fine ha funzionato bene. Ma ora mi sto chiedendo se forse avrei dovuto adottare un approccio più sistematico alla pronuncia fin dall’inizio.

Quando ero a un livello basso, pensavo che la pronuncia fosse solo una di quelle cose per cui si aveva o non si aveva orecchio.

Sbagliato.

Si può assolutamente migliorare la pronuncia usando metodi di studio sistematici. Lo so, perché ho visto la mia stessa pronuncia migliorare, per esempio, con l’ascolto ripetuto di specifiche parole e frasi giapponesi. Questo succede spesso quando studio le flashcard degli anime.

Per farla breve, se non stai attento, potresti pronunciare male.

Prova ad ascoltare le tracce audio su questa pagina, in cui doppiatori giapponesi professionisti dicono ciao in giapponese per noi. Potreste notare che il nni in giapponese viene schiacciato fino a diventare molto corto, così come il chi, mentre il wa ottiene tutto l’amore.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3

Tracce di ritmo

Quando ho tonnellate di ore da uccidere, mi piace creare tracce in loop delle parole che sto cercando di padroneggiare. Ne includerò una tonnellata nel prossimo aggiornamento dell’Hacking Japanese Supercourse.

Ecco un vecchio esempio (non buono come quelli che ho fatto di recente, che hanno voci più pulite e musica di sottofondo):

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa-click-track.mp3

L’uso corretto di こんにちは

Per la maggior parte, konnichiwa è una parola abbastanza versatile, e la si può usare quasi sempre.

Tuttavia, dovremmo evitare di usare konnichiwa per salutare al mattino o alla sera.

Non dovresti dire “Ciao” al mattino.

Se camminate per un qualsiasi quartiere amichevole in Giappone al mattino, non passerà molto tempo prima che qualche vecchia signora vi dica “Buongiorno”, che è:

おはようございます
ohayou gozaimasu
Buongiorno.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu-2.mp3

In inglese, possiamo dire “Hello” o “Good morning” al mattino, ma in Giappone sono abbastanza chiaramente separati.

Se state parlando con un amico o un membro della famiglia, potete anche togliere il ございます (gozaimasu) dalla fine di おはよう (ohayou) per un disinvolto “Buongiorno:”

おはよう
ohayou
Buongiorno.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-2.mp3

Non dovresti dire “Buongiorno” di notte.

Di sera, possiamo dire…

こんばんは
konban wa
Buona sera.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa-2.mp3

Come dire ciao in giapponese: Slang

Tutte le frasi che seguono sono giocose, versione slang di “Ciao” in giapponese. Sono molto casuali, quindi non andatele a dire al vostro capo!

Per essere del tutto onesto, non dico quasi mai nessuna di queste, ma le sento ogni tanto…

よっ (yo) “Ehi”

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you-2.mp3

おっす (ossu) “Come va!”

Questo è stato probabilmente il primo slang che ho imparato in giapponese. Con mio disappunto, non sento quasi mai i giapponesi dirlo.

Voglio dire, a volte, ma non spesso.

Versioni abbreviate di Konnichiwa

Molti “slang” per “ciao” in giapponese sono solo versioni abbreviate della parola completa “ciao” in giapponese: konnichiwa.

Assicuratevi di confrontarla con la parola completa mostrata qui:

こんにちは
konnichiwa

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

こんちわ (konchiwa) “Ehi; Ciao”

Questo primo accorcia semplicemente il んに a ん. Molti giapponesi lo dicono già in questo modo senza nemmeno rendersene conto.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa-2.mp3

こんちわっす (konchiwassu)

Immagino che questa versione sia qualcosa come una versione abbreviata di こんにちは．．．です (konnichiwa… desu), che sono abbastanza sicuro non abbia assolutamente senso.

Possiamo semplicemente ricordarlo come slang per “ciao”.

ちわっす (chiwassu)

Possiamo quindi accorciarlo ulteriormente per ottenere chiwassu.

ちーっす (chiissu)

Possiamo poi abbreviare ulteriormente per ottenere solo chiissu.

ハロー (harou) “Hello”

Questa è solo la pronuncia giapponese della parola “Hello”. E come una moltitudine di altre parole inglesi, questa vola totalmente per dire “Hello” a qualcuno.

Tuttavia, è spesso usata in modo scherzoso (anche se amichevole).

Saluta la fluenza giapponese

Questo articolo è stato anche minimamente interessante?

Perché pubblico articoli come questo abbastanza spesso. E poi, quando un mucchio di buoni articoli si accumulano, mando un’email alla mia newsletter con una tonnellata di nuove lezioni e risorse di giapponese.

Questo è in aggiunta al mio corso gratuito sull’apprendimento del giapponese.

Prendi tutta questa bella roba qui:

Buona fortuna con i tuoi studi, yo!

Niko

Risorse per studiare i saluti giapponesi come Hello

Siccome “Hello” è una parola così ridicolmente comune in qualsiasi lingua, non è una sorpresa che ci sia una pletora di articoli e siti che ne parlano.

JapanesePod101: Absolute Beginner, Lesson 01 – “Say Hello in Japanese No Matter What the Time of Day”)
FluentU ha una tonnellata di video sui saluti sia per principianti che per studenti avanzati.
italki: Siamo onesti, sai già come dire “ciao” in giapponese. Perché non prendere una buona lezione di giapponese e iniziare a dirlo davvero?
Lingua Trasparente: Come dire ciao in giapponese – cose da sapere
Come si fa in Giappone: Come si dice ciao e arrivederci in giapponese?
Lezione di giapponese 2: Ciao こんにちは
Come dire ciao in giapponese: Come dire ciao in giapponese
Lingue del Razzo: Saluti utili in giapponese (include l’audio)
WikiHow: Come dire ciao in giapponese

Bio
Latest Posts

Yo! Sono Niko, il fondatore di NihongoShark. Sono anche un traduttore giapponese, uno scrittore e un nerd linguistico a tutto tondo.

Ho creato questo sito per aiutare quante più persone possibile a padroneggiare il giapponese (qualsiasi lingua, in realtà).

Uh, che altro? Beh… Vivo a Tokyo, Bangkok, Sapporo, Saigon, San Diego, Tokyo, Chiang Mai, Portland, Oregon! Quindi se qualcuno vuole incontrarsi per una rinfrescante birra nama, probabilmente sono giù per quello. O un caffè. Imparare il giapponese è difficile-tikki-tavi. Ma ci siamo dentro insieme. ファイト！

Buona fortuna con i tuoi studi!