Fuh? foe? FO? Fu-uuuuuhh? PhuUUUH? Ma che P…? Per gli appassionati di pho, il rinomato piatto di zuppa vietnamita, pronunciare “pho” è fondamentale. LovingPho.com, un sito web dedicato a tutto ciò che riguarda il pho, offre un’intera sezione su come pronunciare la parola, compresa una rapida guida audio alla pronuncia (fondamentalmente è “fer”).
Risolto questo problema, passiamo ai Nguyen. Da qualche parte tra il 30 e il 40 per cento della popolazione del Vietnam ha il cognome Nguyen, scrive Atlas Obscura (in confronto, circa lo 0,8 per cento degli americani ha il cognome più popolare negli Stati Uniti: Smith). Ma nessuno sa davvero perché: “Nguyen non indica molto di più del fatto che sei vietnamita… qualcuno con il cognome Nguyen non avrà praticamente nessuna fortuna nel rintracciare la propria eredità oltre una o due generazioni, non sarà in grado di usare i motori di ricerca per scoprire molto o nulla su se stesso”. Per quanto riguarda la pronuncia di Nguyen, come il pho è controversa. “Non c’è davvero un modo corretto di dire Nguyen”, spiega Atlas Obscura. “I vietnamiti del sud tendono a tagliare alcuni dei loro suoni, così Nguyen verrebbe pronunciato qualcosa come ‘Win’ o ‘Wen’. I vietnamiti del nord lo manterrebbero, dando una pronuncia più simile a ‘N’Win’ o ‘Nuh’Win’, il tutto fatto come meglio si può in una sola sillaba”. Ora lo sai.