In quale lingua pensano i sordi? Questa è una domanda difficile a cui rispondere. A parte la scienza che sta dietro alla lingua in cui pensano le persone sorde e il fatto che a questa domanda si possa rispondere o meno, c’è un modo migliore per ottenere un’idea chiara su questo. Perché non chiedere alle persone sorde stesse? Michele Westfall è il nostro miglior candidato. Michele è nata sorda, aveva genitori udenti e ha figli sordi. Quando le è stato chiesto in che lingua pensano le persone sorde, ha splendidamente risposto:
Sono nata sorda e sono stata sorda per tutta la vita. Non porto apparecchi acustici o impianti cocleari (e non ho alcun desiderio di indossarli). Parlo la lingua dei segni americana (ASL) ed è la mia lingua principale. Sono madre di due bambini nati sordi, quindi il nostro essere sordi è genetico per noi.
Ho una voce nella mia testa, ma non è basata sul suono. Sono un essere visivo, quindi nella mia testa vedo segni ASL, o immagini, o a volte parole stampate. La mia voce interiore ha parole, concetti e pensieri. La mia mente non è vuota, né silenziosa.
Elaboro le informazioni attraverso il mio cervello, i miei occhi, il mio naso, la mia lingua e il mio tatto, tutto nello stesso modo in cui chiunque elaborerebbe le proprie informazioni. Il suono non fa parte del mio processo di pensiero, e il fatto che non faccia parte del mio processo di pensiero non significa che io non abbia una voce interiore. Ce l’ho.
Sono un essere cosciente e senziente che pensa e ragiona. 🙂
Praticamente la stessa risposta è stata ottenuta da Giordon Stark. Giordon è un fisico affermato e un’ottima persona. Solo che non può sentire, per niente. Quando gli è stato chiesto in quale lingua pensa, ha scritto la seguente risposta:
Sono nato sordo. Ho fatto la logopedia in tenera età, e crescendo, la mia voce interiore mi parla figurativamente e la sento così come la leggo con le labbra. Questa è la stessa voce che immagino le persone abbiano quando leggono blocchi di testo e sentono nella loro testa. Non vedo esattamente una faccia inquietante alla “Voldemort” nella mia testa, ma ho sempre un’immagine di labbra che si muovono insieme a una voce che sento.
Al tempo stesso, ho ricordi di quando ero piccolo e non parlavo affatto, e tutti i miei ricordi erano fortemente visivi e olfattivi. Ricordavo sempre immagini specifiche di luoghi e potevo descriverli ai miei genitori con dettagli vividi cercando di capire cosa stessi ricordando. Prima della logopedia – la mia voce interiore era altamente visiva.
Ora, mentre sto imparando/studiando il linguaggio dei segni nel mio tempo libero, sto scoprendo che la mia voce interiore è cresciuta anche nelle mani e a volte leggo cose e sento una voce, leggo le labbra e vedo segni tutto allo stesso tempo. Mi aspetterei che un’esperienza simile accada con coloro che sono bilingue/multilingue e a volte sentono tutte le lingue contemporaneamente quando leggono un testo, o forse a volte cambiano lingua nella loro testa (anche se è un po’ diverso perché sentirebbero in qualsiasi lingua stiano leggendo per esempio).
Questi due casi non sono sufficienti per essere generalizzabili, ma sono molto suggestivi. il linguaggio basato sul suono non fa parte dell’esperienza dei sordi, non vi sono mai stati esposti in nessun periodo della loro vita e quindi non possono pensare in un linguaggio basato sul suono. I loro pensieri includono sicuramente il linguaggio che usano: il linguaggio dei segni. Che è altrettanto sofisticato, espressivo e bello quanto il linguaggio che usiamo io e te.