Gli artisti del pick-up. Quel gruppo di uomini dediti a ridurre l’Ars Amatoria in un’illustrazione di wikiHow.
Se non hai dimestichezza, i PUA (sono spesso indicati con l’acronimo) sono uomini che si riuniscono online per pubblicare recensioni di autoabbronzanti e per scambiarsi strategie di approccio con donne attraenti. Hanno sviluppato il loro proprio argot per aiutarli nelle loro conquiste. Un termine d’arte PUA, tuttavia, sembra diffondersi oltre la “comunità della seduzione”: il negging.
“Due stelle. Non mi è piaciuto il negging”
Negging (la forma usuale è il gerundio negging, ma è anche usato nella forma neg come verbo semplice e occasionalmente come sostantivo) consiste nel lanciare un lieve insulto a una donna. L’intenzione è quella di sorprenderla abbastanza da indurla ad interessarsi all’uomo sicuro di sé e pieno di giudizio che lancia l’insulto (piuttosto che supporre che sia un verme):
L’idea è così diffusa che alcune persone stanno persino facendo soldi con essa, vendendo libri di auto-aiuto e insegnando agli uomini come rimorchiare le donne insultandole – una pratica nota come “negging.”
– Viren Swami, Sunday World (Sudafrica), 23 aprile 2017
Un articolo del New York Times ha dettagliato la tecnica con la descrizione di uno di questi intraprendenti guru della seduzione, un uomo che si fa chiamare “Mystery”:
Il “neg”, per esempio, è una sua invenzione. Né un complimento né un insulto, un neg ha due scopi: abbassare momentaneamente l’autostima di una donna e suggerire un intrigante disinteresse. (“Belle unghie. Sono vere? No? Oh, sono belle comunque”) Mystery avverte online, tuttavia, che il neg è solo per donne eccezionalmente belle abituate a un flusso costante di complimenti.
– Neil Strauss, The New York Times, 25 gennaio 2004
Negging deriva presumibilmente da negativo o negazione, e i primi usi mostrano che il suo significato è ampiamente sinonimo del termine reject (o, in forma gerundica, rifiuto):
Per esempio, sono stato negato dal dipartimento di dispositivi a stato solido della Cornell. e sono entrato dappertutto; e un amico è stato bruciato dal gruppo di robotica della Carnegie-Mellon, e le sue statistiche non sono poi così male.
– net.college newsgroup, 19 dicembre 1985Non fraintendetemi, ma la vostra negazione generalizzata di tutte le religioni sembra tanto dogmatica quanto ogni visione religiosa che ho incontrato.
– alt.fan.tom-robbins, 15 aprile 1996
Il significato più recente di pick-up artist è essenzialmente “insultare leggermente qualcuno per suscitare il suo interesse sessuale o romantico”:
Quello che funziona sulle donne, dice nel libro, è una serie di mosse e dialoghi per trasmettere assolutamente nessun interesse. Un modo per farlo è iniziare una conversazione “negando” una donna, che è nascondere un insulto dentro un complimento. Un esempio nel libro: “Amavo i cartoni animati di Bugs Bunny quando ero piccolo. Tu hai il morso più carino di Bugs Bunny.”
– Jon Ibrahim, The Chicago Tribune, 3 ottobre 2005In loro difesa, i PUA che negano affermano che tutto quello che stanno veramente cercando di fare è differenziarsi dalle legioni di uomini che usano e abusano dei complimenti.
– Hugo Schwyzer, jezebel.com, 31 maggio 2011
Insieme al significato di “pick-up artist”, un significato più semplice di “insultare” o “fare commenti negativi su” sta vedendo anche qualche uso:
Ma, come abbiamo scoperto ieri sera al Carpool Karaoke con James Corden, cantare insieme a Madonna senza Madonna significa che non devi avere a che fare con Madonna che viola le leggi sulle cinture di sicurezza e ti nega la camicia.
– Jennifer Campbell, thestranger.com, 8 dicembre 2016
E infine, forse un segno dell’ampia accettazione del termine, neg sta iniziando a vedere qualche uso metaforico:
Insultare la nostra città è un modo piuttosto controintuitivo di lavorare per il nostro amore-un po’ come un artista del rimorchio che “nega” una ragazza in un bar.
– Maura Judkis, The Washington Post, 1 dicembre 2016Hayes ha anche detto al conduttore di tarda notte di essere totalmente indifferente al fatto che Trump ignori ampiamente MSNBC nelle sue frequenti bordate sui media. “È il classico neg”, ha detto Hayes. “Ci sta negando.”
– Jon Levine, mediaite.com, 18 aprile 2017
Ecco a Mystery e a tutti gli altri artisti del pick-up che hanno dato tanti venerdì e sabato sera gratis per aggiungere un termine così comodo nel nostro lessico. L’inglese vi ringrazia, anche se siete ridicoli con quel cappello peloso.
Words We’re Watching parla di parole che vediamo sempre più in uso ma che non hanno ancora soddisfatto i nostri criteri di inserimento.
