Ci sono migliaia e migliaia di parole intraducibili, oggi daremo uno sguardo a 20 delle più magiche parole che non hanno una traduzione diretta in inglese in 20 diverse lingue straniere. Queste bellissime parole in altre lingue forniscono uno sguardo affascinante sulle lingue e culture straniere e sulla condizione umana stessa.
Come ogni studente di lingue probabilmente sa, tradurre tra due lingue non è un compito facile. Ogni lingua ha le sue complessità linguistiche, grammaticali e semantiche, e molte idee sono semplicemente “perse nella traduzione”. I linguisti hanno passato decenni a decostruire e studiare le parole e il loro significato, cercando di scoprire perché ci sono così tanti sentimenti e idee a cui non possiamo dare parole. Molte lingue semplicemente non sono in grado di catturare l’essenza del significato di una parola in un’altra lingua e queste parole sono spesso considerate “intraducibili”. Il nostro premiato software per l’apprendimento delle lingue ti aiuta a diventare conversatore e ti insegna tutto sulla cultura di una lingua.
Waldeinsamkeit
Tedesco
La parola tedesca waldeinsamkeit si riferisce alla sensazione di essere soli nei boschi, alla solitudine e alla connessione con la natura. È composta da due parole: “wald”, che significa foresta, e “einsamkeit”, che significa solitudine o solitudine. Allude sia alla sensazione di essere soli nei boschi che a una pacifica unità con la natura.
Iktsuarpok
Inuit
Iktsuarpok si riferisce alla sensazione di attesa quando si aspetta qualcuno che ti porta a controllare costantemente se sta arrivando. È l’eccitazione impaziente per una visita che ti fa guardare fuori dalla finestra innumerevoli volte nella speranza di vedere il tuo ospite arrivare.
Komorebi
Giapponese
Komorebi è una parola giapponese che si riferisce alla luce del sole che filtra attraverso le foglie degli alberi. La parola è composta da tre kanji e dalla particella hiragana れ. Il primo kanji significa “albero” o “alberi”, il secondo kanji si riferisce alla “fuga” e il terzo kanji significa “luce” o “sole”.
Sobremesa
Spagnolo
Sobremesa è la parola spagnola che si riferisce al tempo passato dopo il pranzo o la cena socializzando con le persone con cui si è condiviso il pasto. I pasti sono una parte molto importante della cultura spagnola, e gli spagnoli apprezzano il tempo passato a rilassarsi e a chiacchierare dopo aver finito di mangiare. L’equivalente catalano è sobretaula.
Goya
Urdu
Goya è una parola urdu che si riferisce alla trasportante sospensione dell’incredulità che avviene quando la fantasia è così realistica da diventare temporaneamente realtà. Di solito è associata ad una buona e potente narrazione.
Mångata
Svedese
Questa bella parola svedese si riferisce al riflesso stradale della luna sull’acqua. È la forma lunga e ondulata che appare sull’acqua quando la luna vi splende sopra. È composta dai prefissi “Måne” che significa luna, e “gata” che significa strada. Per questo motivo, a volte viene tradotto indirettamente come “moon-path”, “moon-river”, “moon-track” o “moon-wake”.
Saudade
Portoghese
Saudade si riferisce alla sensazione di nostalgia per qualcosa o qualcuno che si ama e che si è perso. Questo sentimento di vuoto, malinconia o nostalgia è spesso considerato caratteristico del temperamento portoghese e portoghese brasiliano, sebbene sia entrato anche nello spagnolo galiziano con la stessa grafia. Porta con sé la consapevolezza repressa che l’oggetto del desiderio potrebbe non tornare mai più ed è stato descritto una volta come “l’amore che rimane” dopo che qualcuno se n’è andato. È una sensazione agrodolce e vuota di qualcosa o qualcuno che manca.
Kilig
Tagalog
Il sostantivo tagalog kilig è spesso usato nella cultura filippina per riferirsi all’eccitante sensazione di farfalle nello stomaco che si prova tipicamente quando accade qualcosa di romantico. Quando è usato come aggettivo, si riferisce all’euforia che una persona prova durante un’esperienza eccitante o romantica, come catturare l’occhio della tua cotta per la prima volta o guardare una proposta di matrimonio.
Hiraeth
Welsh
Hiraeth è una parola gallese che si riferisce alla nostalgia di casa mista a dolore e tristezza per le persone perse o scomparse, o un tipo di desiderio per la patria o il passato romanticizzato. Rappresenta un misto di desiderio, nostalgia, malinconia e struggimento. Il concetto di hiraeth è considerevolmente simile alla saudade portoghese menzionata prima, al dor rumeno e al tizita etiope.
Mamihlapinatapei
Yaghan
La parola mamihlapinatapai (talvolta scritta anche mamihlapinatapei) proviene dalla lingua Yaghan della Terra del Fuoco. Si riferisce allo sguardo senza parole e significativo condiviso da due persone che vogliono entrambe iniziare qualcosa, ma sono riluttanti a farlo. Può anche riferirsi ad un momento non detto ma privato condiviso da due persone quando ognuno sa che l’altro capisce ed è d’accordo con ciò che viene espresso. Mamihlapinatapai è elencato nel Guinness dei Primati come la “parola più succinta” ed è considerato notevolmente difficile da tradurre.
Hyggelig
Danese
Questa parola danese si riferisce ad un momento o una cosa calda, amichevole, accogliente, deliziosamente intima. Dà l’idea di una serata invernale a lume di candela a casa con coperte calde e forse un po’ di alcol. Mentre ci sono parole simili in tedesco (gemütlichkeit), svedese (gemytlig) e norvegese (hyggelig), non c’è una traduzione diretta in inglese.
Flâner
Francese
Forse una delle parole francesi più parigine, il verbo “flâner” fu definito nel XIX secolo dalla folla letteraria parigina. Si riferisce all’arte di passeggiare tranquillamente per le strade di Parigi senza alcuna meta o destinazione semplicemente per il piacere di immergersi nella bellezza della città. Questi pedoni senza meta sono conosciuti come “flâneurs”.
Ya’aburnee
Arabo
Mentre la parola araba ya’aburnee significa letteralmente “mi seppellisci”, il concetto che rappresenta va molto più in profondità (senza giochi di parole). Ya’aburnee è un modo per dichiarare la tua speranza che la persona amata ti sopravviva per quanto sarebbe insopportabile vivere senza di lei. È una splendida, dolorosa espressione del desiderio di risparmiarsi il dolore di una vita senza una persona che si ama.
Ré nao (热闹)
Cinese
La parola cinese ré nao è solitamente tradotta come “vivace” o “vivace”, ma il suo vero significato va oltre questi aggettivi. Un luogo o una situazione che è ré nao non è solo divertente e vivace, ma ha anche un’atmosfera speciale che fa sì che tutti vogliano essere lì. Un bar o un club vivace e speciale può essere ré nao, ma anche una lezione universitaria o un incontro con gli amici possono esserlo.
15. Utepils
Norvegese
Utepils è una parola norvegese che si traduce letteralmente in “lager all’aperto”. Utepils ha assunto diverse interpretazioni all’interno della cultura scandinava e tra i bevitori di birra in tutto il mondo nel corso delle generazioni, ma tipicamente si riferisce all’atto di sedersi fuori in una giornata di sole godendosi una birra. Può anche riferirsi alla prima birra che si beve fuori in una calda giornata di sole, ed è il (grande) nome di un’azienda produttrice di birra.
Toska
Russo
La parola russa toska può essere approssimativamente tradotta con tristezza o lugubrità, ma secondo l’autore di Lolita Vladimir Nabokov, queste parole inglesi non si avvicinano al suo vero significato. “Nessuna singola parola in inglese rende tutte le sfumature di toska. Al suo livello più profondo e doloroso, è una sensazione di grande angoscia spirituale, spesso senza alcuna causa specifica. A livelli meno morbosi è un dolore sordo dell’anima, un desiderio senza nulla da desiderare, uno struggimento malato, una vaga inquietudine, un tormento mentale, uno struggimento. In casi particolari può essere il desiderio di qualcuno o qualcosa di specifico, nostalgia, mal d’amore. Al livello più basso si classifica in ennui, noia.”
17. Jijivisha
Hindi
La parola hindi jijivisha si riferisce al forte, eterno desiderio di vivere e di continuare a vivere. Di solito è usata per parlare di una persona che ama la vita e ha sempre intense emozioni e desideri di vivere e prosperare.
18. Firgun
Ebraico
Firgun è un termine e un concetto ebraico moderno e informale nella cultura israeliana che descrive la generosità di spirito e la gioia disinteressata che qualcosa di buono è successo o potrebbe succedere a qualcun altro. Un’altra possibile definizione descrive il firgun come un sentimento genuino e disinteressato di gioia o di orgoglio per la realizzazione di qualcun altro. La forma verbale infinitiva della parola, lefargen, significa far sentire bene qualcuno senza secondi fini.
Gezelligheid
Olandese
Questa parola olandese può essere associata al concetto danese di hyggelig e a quello tedesco di gemütlichkeit, anche se la sua definizione dipende dal contesto. Gezelligheid si riferisce a un’atmosfera conviviale, accogliente o calda, ma può anche riferirsi al calore di stare con i propri cari, la sensazione di vedere un amico dopo una lunga assenza, o una generale unione che fornisce una sensazione di calore. Molti la considerano la parola che più da vicino racchiude il cuore della cultura olandese.
Merak
Serbo
La parola serba merak è una piccola parola meravigliosa che si riferisce a una sensazione di beatitudine e al senso di unità con l’universo che viene dal più semplice dei piaceri. È la ricerca di piccoli piaceri quotidiani che si sommano tutti in un grande senso di felicità e appagamento.
Tutte queste bellissime parole sfidano la diretta traduzione inglese e forniscono un magico sguardo in diverse lingue, culture e l’esperienza umana (e una sfida quando si usano le Flashcards!).
Ti sei mai imbattuto in una parola o frase nella tua lingua straniera che sentivi non potesse essere tradotta nella tua lingua madre?