Lingua Armena

L’armeno (հայերեն, Hayaren) appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee. Forma un proprio ramo indipendente e non ha parenti stretti. Si pensa generalmente che sia più strettamente legata al greco.

Stato

Secondo Ethnologue, l’armeno è parlato nel mondo da circa 5.924.320 persone, di cui 3.140.000 vivono nella Repubblica di Armenia (censimento del 2001). L’armeno orientale è la lingua ufficiale della Repubblica d’Armenia, una ex repubblica sovietica situata nel Caucaso. Molti di loro parlano anche il russo. Quasi la metà dei parlanti armeni oggi vive fuori dall’Armenia. La maggior parte di loro parla l’armeno occidentale.

La diaspora armena è il risultato di diversi eventi storici. Durante la prima guerra mondiale, gli armeni in Turchia hanno subito la pulizia etnica e il genocidio (1915-1916). Dal 1918 al 1920, coloro che resistettero ai Turchi, tentarono di creare una Repubblica Armena indipendente, ma i loro sforzi fallirono. L’Armenia fu allora divisa tra l’URSS, la Turchia e l’Iran. Questo portò all’emigrazione di massa degli armeni in diverse parti del mondo.

Dialetti

Il termine armeno può essere usato per riferirsi a due varietà principali della lingua, ognuna con i propri dialetti. L’armeno ha due varietà standard: Orientale e Occidentale.

• L’armeno orientale moderno è parlato nell’attuale Armenia e nelle comunità armene in Azerbaigian e Iran.
• L’armeno occidentale moderno era parlato dagli armeni in Anatolia, Turchia, prima del genocidio armeno del 1915-1916. Oggi è usato dalle comunità armene negli Stati Uniti, in Europa, in Medio Oriente, in Australia e in Sud America. Le comunità armene orientali si stanno stabilendo accanto a quelle occidentali più antiche.
• L’armeno classico (Grabar) è una forma classica della lingua del V secolo, che è servita come lingua letteraria fino al XIX secolo, ed è ancora usata dalla Chiesa Apostolica Armena.

L’armeno orientale è stato influenzato da due serie di riforme guidate dalla Russia. Di conseguenza, differisce ortograficamente dall’armeno occidentale. Ci sono anche differenze fonologiche tra i due dialetti principali. All’interno di ogni dialetto principale, ci sono anche molte variazioni regionali. Alcuni dialetti locali sono così diversi da entrambe le forme standard della lingua che i parlanti delle forme standard dell’armeno hanno difficoltà a capire i dialetti locali.

Struttura

Sistema sonoro

Il sistema sonoro dell’armeno è ricco di consonanti e gruppi di consonanti.

Voce

L’armeno orientale e occidentale hanno sei fonemi vocalici, cioè, suoni che differenziano il significato delle parole.

Chiudi	i		u
	Medio	e	ə	o
Aprire		a

• /ə/ = a in circa

Consonanti

L’armeno ha un ricco sistema di suoni consonantici che sono presentati nella tabella sottostante. L’armeno ha consonanti eiettive contrassegnate da un apostrofo dopo la consonante. Nel produrre una eiettiva, la glottide viene sollevata, aumentando la pressione dell’aria nella bocca, così quando la consonante viene rilasciata, c’è una notevole esplosione di aria. La lingua permette complessi gruppi consonantici iniziali di parole, ad esempio, tsnvum ‘nato’. La tabella qui sotto mostra le consonanti dell’armeno orientale (basata su Wikipedia). L’armeno permette una varietà di cluster consonantici, ad es, t’rchun ‘uccello’.

						Velar	Uvular.
Stop	senza voce plain	p		t		k
	ejettiva senza voce	pʰ			tʰ		kʰ
	vocale	b		d		g
Fricativi	senza voce		f	s	ʃ			x	h
	vocale		v	z	ʒ		ʁ
Affricato	senza voce			ts	tʃ
	senza voce eiettivo			tsʰ	tʃʰ
	vociferato			dz	dʒ
Nasali		m		n
Laterale				l
Trill				ɾ
Tap				r
	Approssimante					j

• /pʰ, tʰ, kʰ, tsʰ, tʃʰ/ sono consonanti eiettive senza controparti in inglese
• /ʃ/ = sh in shop
• /ʒ/ = s in treasure
• /tʃ/ = ch in chop
• /dʒ/ = j in job
• /x/, /ʁ/ non hanno equivalenti in inglese
• /j/ = y in yet

Stress

Lo stress delle parole in armeno cade sulla sillaba finale. Se la sillaba finale contiene la vocale, l’accento cade sulla penultima (una prima dell’ultima) sillaba.

Grammatica

L’armeno è una lingua altamente inflessa con un complesso sistema di declinazioni dei nomi e coniugazioni dei verbi.

I sostantivi

I sostantivi in armeno hanno le seguenti caratteristiche di base:

• Non ci sono distinzioni di genere;
• Ci sono due numeri (singolare e plurale);
• I sostantivi in armeno orientale hanno sette casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, ablativo, strumentale, locativo. Nell’armeno occidentale manca il caso locativo. I casi nominativo/accusativo e genitivo/dativo condividono le stesse desinenze. L’armeno orientale e quello occidentale a volte hanno finalizzazioni diverse.
• Ci sono due declinazioni;
• La posizione dell’articolo indefinito differisce nell’armeno orientale e occidentale. In armeno orientale, l’articolo indefinito precede il nome, in armeno occidentale, l’articolo definito segue il nome.
• Gli attributi precedono sempre i nomi.
• Le posposizioni sono più comuni delle preposizioni.

Verbi

Le terminazioni dei verbi armeni variano da dialetto a dialetto. Quello che segue è uno schema delle principali categorie verbali:

• Ogni verbo ha due forme, chiamate basi. Una è usata per il passato semplice e il participio passato; l’altra è usata per tutti gli altri tempi, stati d’animo e participi.
• Ci sono tre coniugazioni.
• Ci sono cinque stati d’animo: indicativo, condizionale, congiuntivo, necessitativo (che esprime obbligo), imperativo.
• L’indicativo ha quattro tempi: presente, imperfetto, preterito e futuro.
• Il congiuntivo ha due tempi.

Ordine delle parole

L’ordine delle parole in armeno è tipicamente soggetto-verbo-oggetto. Ma si possono verificare anche altri ordini poiché i casi segnano chiaramente il ruolo delle parole nelle frasi.

Vocabolario

L’armeno ha preso in prestito molte parole da altre lingue come il greco, il persiano e il turco. L’armeno orientale ha anche molti prestiti dal russo. L’armeno ha anche molte parole prese in prestito nei tempi antichi dalle lingue iraniane.

Queste sono alcune parole e frasi comuni in armeno orientale (in traslitterazione).

Prego

Inglese	Armeno orientale
Salve	Barev (informale), barev dzez (formale)
Addio	Ts’tesutyun
Grazie	Shnorhakal e
Scusatemi	Neroghoutioun
Kh’ntrem
Grazie.	Sh’norhakal em/merci
Sì	Ayo
No	Voch
Uomo	Mard

Di seguito i numeri 1-10 in armeno orientale e occidentale (in traslitterazione).

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Orientale	mek	yerku	yerek	chors	hing	vets	yot	ut	eenë	tahsë
occidentale	meg	yergu	yerek	chors	hink	vets	yot	ut	eenë	dahsë

Scrittura

L’alfabeto armeno fu inventato dal missionario Mesrob Mashtots intorno al 406 d.C. Originariamente, consisteva di trentasei lettere che rappresentavano sei vocali e trenta consonanti. Due lettere di rappresentazione sono state aggiunte nel XII secolo per scrivere i lemmi. L’armeno è scritto orizzontalmente da sinistra a destra. Ci sono alcune differenze nei valori sonori delle lettere tra l’armeno orientale e quello occidentale.
Guarda il testo dell’articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo in scrittura armena e in traslitterazione.