I filippini sono bravissimi ad adattarsi. Invece di imporre i nostri modi a coloro che visitano il nostro paese, facciamo gli adattamenti, specialmente con la lingua che usiamo nel conversare con gli stranieri. Alcuni turisti che vogliono vivere il paese come la gente del posto scelgono di imparare la nostra lingua per conversare con noi. Ma alcuni non si preoccupano nemmeno perché sanno che possiamo parlare e capire la loro lingua.
Ma se andiamo in altri paesi come il Giappone o la Corea, troveremo un po’ difficile trovare alcuni locali che sanno parlare inglese. Preferiscono invece che gli stranieri imparino la loro lingua.
Da quando la Corea è stata così pubblicizzata, con tutti gli eventi KPOP e K-Drama qua e là, è ovvio che vogliamo visitare il paese. Ma se non avete ancora imparato la lingua, ecco alcune parole e frasi di base che potete mettere in valigia per rendere il vostro soggiorno in Corea molto più facile.
Annyeonghaseyo (An-yong-ha-se-yo) – Come stranieri, questa è probabilmente la prima parola che impariamo in coreano. Annyeong significa “benessere” mentre haseyo è il verbo hada che significa “fare”. Le parole combinate potrebbero essere tradotte con “Stai bene?” e di solito è usata come semi-informale. Annyeonghasimnikka è la versione formale. Tuttavia, se si è vicini a qualcuno, si può semplicemente usare annyeong come saluto
Esempio: Annyeonghaseyo. Nae ileum-eun Kang Daniel imnida. (Ciao. Il mio nome è Kang Daniel.)
Yeong-eo hal su isseoyo? (Yong-o hal su i-so-yo) – Naturalmente, imparare una lingua in fretta è rischioso, specialmente con la differenza culturale e la barriera linguistica. E se hai detto qualcosa di offensivo? Per quanto involontario, alcune persone non dimenticano gli errori così facilmente. Quindi, se non vuoi rischiare, puoi usare questa frase. Significa “Sai parlare inglese?”. Se lo sono, allora buon per te. Se scuotono la testa, ringraziali e passa alla prossima persona che vedi.
Ye, Ne, Eo (uh), Eong (Ong) – Queste parole significano solo una cosa – SI. Ma non pensate di poter usare quello che volete quando ne avete voglia. Nel nostro paese, abbiamo OO e OPO. In Corea, è la stessa cosa. Immaginate di usare la parola equivalente a OO verso un anziano. Suona un po’ irrispettoso, vero? La gentilezza può portarvi lontano, quindi se state parlando con un ahjumma o un ahjussi, assicuratevi di usare Ne o Ye e risparmiate Eo, Eong e Uh per quando state parlando con un amico intimo.
Parola bonus:
Juseyo (Joo-se-yo), Jebal – entrambe le parole significano “per favore” ma sono usate in situazioni diverse. Juseyo è il tipo più comune di per favore o se si sta chiedendo qualcosa. Per esempio, se state mangiando in un ristorante e volete più kimchi, dite: “Jogiyo (Mi scusi), kimchi juseyo”. Non è costruito correttamente, ma almeno hai consegnato il tuo messaggio nel modo più semplice possibile. Jebal ha un tono più disperato.
Igeot (I-go – T muta), Geugeo (Gu-go)- Questo e quello. Igeot è ‘questo’ mentre geugeo è ‘quello’. Puoi usarlo quando vaghi per le strade di Myeongdong o semplicemente vuoi mangiare un cibo di strada, specialmente quando vuoi un pezzo di cibo più grande, puoi indicarlo e dire “Geugeo juseyo, ahjumma.”
Shillaehapnida (Shi-le-hap-ni-da), Jogiyo (Cho-gyo)- significano entrambi “mi scusi”, ma shillaehapnida suona più educato. È equivalente a “perdonami” mentre jogiyo è più simile a richiamare l’attenzione di qualcuno. Un morbido ‘ehi’, se volete. Se avete altre cose da dire oltre a “mi scusi” o “pardon me”, come se avete chiamato l’attenzione di qualcuno perché volete chiedere qualcosa, si dice, Shillaejiman, che si traduce in “mi scusi, ma”.
Hwajangshil odiyeyo (Wa-jang-shil o-di-ye-yo) – “Dove è il bagno? Non dimenticate mai questa frase quando siete in giro ad esplorare le strade della Corea, specialmente in campagna. Odiyeyo significa “dov’è il” quindi puoi usare anche questo se ti sei perso, ricordati solo di dirlo dopo il posto che stai chiedendo.
Esempio: Jogiyo. Stazione ferroviaria odiyeyo? (Mi scusi, dov’è la stazione ferroviaria?)
Olmayeyo – Quando si fa shopping, è utile, soprattutto se il negozio in cui si è entrati non ha il cartellino del prezzo sui prodotti. Significa “quanto costa?”
Oppa, Hyung, Noona, Eonnie (On-nee), Ahjussi (Ah-joo-shi), Ahjeomma (Ah-joo-ma) – L’anzianità è una cosa importante in Corea. Se si conosce già l’età di qualcuno e si deve chiamare il suo “grado”, è meglio imparare come rivolgersi a lui. Oppa e hyung significano entrambi “fratello maggiore”. Qui nelle Filippine, chiamiamo i nostri fratelli maggiori (o quelli che trattiamo come tali) come “kuya”. In Corea, oppa può essere usato solo da una ragazza più giovane, mentre hyung è usato da un ragazzo più giovane. Lo stesso vale per rivolgersi a una sorella maggiore. Qui le chiamiamo “ate”, indipendentemente dal sesso. In Corea, solo le ragazze possono chiamare la loro sorella maggiore eonnie. I ragazzi chiamano la loro sorella maggiore noona. Ahjeomma è equivalente a “manang”, una donna anziana. Ahjussi è simile a “manong”, la controparte maschile.
Joesonghamnida (Tswe-song-ham-ni-da), Mianhe – Entrambe le parole significano scusa.
Kamsahamnida – Come abbiamo detto prima, l’educazione porta lontano. E quale modo migliore di esprimere cortesia che dire grazie? Kamsahamnida è il modo educato di dire grazie. Potete dire kamsa se state parlando con un amico intimo. Ma è meglio dire la parola intera se si parla con uno sconosciuto. Meglio essere sicuri che essere considerati maleducati.