Se sei un grande appassionato di cinema – o di teatro dal vivo – potresti conoscere bene queste due parole. Ma per quelli di noi che sono semplicemente spettatori casuali, è difficile sapere se stiamo vedendo una prima o una premiere di un film.
Come molte altre parole inglesi che confondono, premier e premiere possono far inciampare le persone nella loro scrittura. Suonano allo stesso modo quando vengono pronunciate, e distano solo una lettera l’una dall’altra.
Non sono davvero la stessa parola? C’è qualche differenza tra loro?
Qual è la differenza tra Premier e Premiere?
In questo post, voglio evidenziare le differenze tra queste due parole: premier vs. premiere. Tratterò la definizione e la funzione di ogni parola in una frase, e fornirò frasi di esempio per ogni parola da giornali e altre autorità.
Inoltre, alla fine, darò un consiglio per ricordare la differenza tra le due.
Dopo aver letto questo post, non dovreste avere alcun problema a ricordare quale parola è la scelta corretta.
Quando usare Premier
Cosa significa premier? Premier funziona come aggettivo ed è definito come primo per status o importanza; principale o capo.
- Era il primo architetto della sua generazione.
- I Beatles erano il primo gruppo rock-and-roll degli anni ’60.
- Nel 1975, è stato assunto come chef esecutivo al Commander’s Palace, uno dei più importanti ristoranti creoli della città, dove ha iniziato a introdurre piatti cajun come il gumbo di pollo e andouille fatto con un autentico roux. -Il New York Times
Premier ha anche un significato molto specifico come sostantivo.
Quando è usato come sostantivo, premier si riferisce a un primo ministro o a un funzionario amministrativo capo, come in una provincia canadese.
- Il premier britannico non era soddisfatto dell’accordo commerciale.
- Un tribunale distrettuale di Chisinau ha ordinato domenica l’arresto per 30 giorni di Vlad Filat, che è stato premier dal 2009 al 2013. -Washington Post
Quando usare Premiere
Cosa significa premiere? Premiere funziona come un sostantivo ed è definito come la prima rappresentazione pubblica, come un film o un’opera teatrale.
- Sono andato alla prima del nuovo film degli Avengers.
- La fila si è avvolta intorno all’intero edificio la sera della prima.
- La stagione della Dallas Opera inizia il 30 ottobre con la prima mondiale di Great Scott del compositore Jake Heggie. -Il Dallas Morning News
Premiere può anche funzionare come verbo e significa presentare la prima esecuzione pubblica di.
- Il balletto ha debuttato la scorsa settimana ed è stato un enorme successo.
- La sua prima opera ha debuttato al Metropolitan Opera.
Questo uso verbale di premiere è principalmente limitato a contesti di intrattenimento: film, spettacoli teatrali, opere, balletti, ecc.
Si può usare premiere come verbo?
Quando la gente ha iniziato ad usare premiere come verbo negli anni ’20, è stato accolto con alcune critiche.
Nel 1969, solo il 14 per cento del gruppo d’uso dell’American Heritage Dictionary ha accettato premiere come verbo. Questo numero è salito all’84% nel loro sondaggio del 2008, quindi è chiaramente su una traiettoria ascendente.
Tuttavia, non è ancora ampiamente accettato l’uso di premiere come verbo al di fuori di un contesto di intrattenimento. Nello stesso sondaggio dell’American Heritage del 2008, solo il 38 per cento dell’Usage Panel ha accettato la seguente frase:
- Lo scorso autunno la scuola ha inaugurato nuovi programmi di laurea in scienze e tecnologia.
Questo 38 per cento è in crescita rispetto al 10 per cento del sondaggio del 1988.
Cosa significa tutto questo?
In contesti di intrattenimento, è perfettamente accettabile usare premiere come verbo, poiché è ampiamente usato e ampiamente accettato.
In contesti non di intrattenimento, c’è ancora un’ampia opposizione all’uso di premiere come verbo. Considerando che questo è il caso, è meglio evitare premiere in tali contesti, sapendo che tra 25 o 30 anni, l’opinione potrebbe essere diversa.
Dovrebbero esserci segni di accento su Première?
È comune che le parole importate, dette anche “loanwords”, mantengano i loro segni di accento originali quando vengono portate in inglese.
Questi segni possono sopravvivere indefinitamente, come nel caso di parole come jalapeño, o possono cadere in disuso quando i termini si naturalizzano completamente in inglese.
Première viene dal francese e originariamente aveva un segno di accento, ma è una parola così comune nell’inglese moderno che non c’è bisogno di mantenere l’accento. Come si può vedere dalla tabella qui sotto, premiere senza accenti è chiaramente l’ortografia preferita in inglese.
Un altro esempio di una parola francese completamente naturalizzata che una volta aveva gli accenti è la parola resume, originariamente scritta résumé.
Trucco per ricordare la differenza
Con tutte queste informazioni extra sull’uso della parola premiere, torniamo al nostro argomento originale: premiere vs. premier. Qual è un buon modo per ricordare quale parola è quale?
La parola premiere si riferisce alla prima proiezione o performance di qualcosa. È usata regolarmente per riferirsi ai film. Premiere e movie finiscono entrambi nella lettera “E.”
Se riesci ad associare la parola premiere con la parola movie, che finiscono entrambe nella lettera “E”, sarai pronto a non confondere mai queste due parole.
Sommario
Si dice premiere o premier? Questo dipende dal contesto della tua frase.
Premier è usato principalmente come aggettivo per riferirsi a qualcosa che è primo in ordine o importanza.
Premiere è usato principalmente come sostantivo, ma sempre più spesso anche come verbo, per riferirsi alla prima rappresentazione di un’opera teatrale, film, balletto, ecc.