Role si riferisce alle funzioni delle persone e alle parti interpretate dagli artisti. Roll è più ampio, avendo molte definizioni, tra cui (1) muoversi girando ripetutamente, (2) ricorrere, (3) un registro o catalogo, (4) una lista di nomi, (5) un rombo profondo, (6) una rapida successione di suoni brevi, e (7) un pezzo di pergamena o carta arrotolato. Questa quarta definizione è quella che si intende nella frase roll call, che è comunemente scritta in modo errato role call.
Gli omofoni roll e role hanno in realtà un’origine comune – il latino rotula, diminutivo di wheel – ma si sono differenziati molto tempo fa e non condividono un terreno comune nell’inglese moderno.
Esempi
Glenn Close ha interpretato molti grandi ruoli nella sua carriera.
È stata nell’albo d’oro durante tutti i suoi anni qui.
È un brillante modello di ruolo e un’icona di stile.
La Liberia ha fatto un’offerta di finanziamento alla Gavi per lanciare il vaccino contro lo pneumococco l’anno prossimo.
Le truppe britanniche, dicono i funzionari della NATO, rimarranno in Afghanistan anche molto tempo dopo la fine del 2014, in gran parte in ruoli di addestramento o mentoring.
Per fortuna le tengono in caldo il rotolo di cannella.