Il romeno (Romȃneşte), chiamato anche daco-rumeno, moldavo, rumeno, è il membro più orientale del ramo romanico della famiglia delle lingue indoeuropee. È la lingua nazionale statutaria della Romania dove è parlata come prima lingua da 19,7 milioni di persone (Ethnologue). Il rumeno è anche la lingua ufficiale della Moldavia, una ex repubblica sovietica, dove è chiamato a volte moldavo. È parlato in Moldavia da circa 3 milioni di persone. A differenza del rumeno della Romania scritto con l’alfabeto latino, la varietà moldava ha usato il cirillico fino a quando non è stato ufficialmente sostituito dall’alfabeto latino. Il rumeno ha una grande diaspora, essendo parlato in Australia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croazia, Repubblica Ceca, Finlandia, Ungheria, Israele, Kazakistan, Kirghizistan, Federazione Russa, Serbia, Svezia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina, Stati Uniti e Uzbekistan. Il numero totale di parlanti nel mondo è di 26,3 milioni (Ethnologue).
Il rumeno si è sviluppato dal latino volgare durante il V-VI secolo, quando il territorio dell’attuale Romania faceva parte dell’Impero Romano. Durante il 7° e 8° secolo, i rumeni entrarono in contatto con i loro vicini di lingua slava che esercitarono una grande influenza sulla loro lingua, religione e cultura. Altre influenze includevano l’ungherese, il turco e il greco.
Status
Romania
Il rumeno è la lingua nazionale statutaria della Romania dove è parlato come prima lingua da 19,9 milioni di persone (Ethnologue). È usata in tutti gli aspetti della vita privata e pubblica. L’istruzione in rumeno è disponibile dalla scuola elementare fino al livello universitario. Gode di una vigorosa industria editoriale.
Moldova
Il rumeno è la lingua ufficiale della Moldavia, una ex repubblica sovietica, dove è chiamato moldavo. È parlato in Moldavia da circa 2,6 milioni di persone che lo usano in tutti gli aspetti della vita privata e pubblica. A differenza del rumeno della Romania che è sempre stato scritto con l’alfabeto latino, il moldavo ha usato il cirillico fino a quando non è stato ufficialmente sostituito dall’alfabeto latino dopo che la Moldavia ha ottenuto l’indipendenza dall’ex Unione Sovietica.
Dialetti
I seguenti dialetti sono riportati da Ethnologue:
- Banat
- Bayash (dialetto parlato dagli zingari e influenzato dal romaní balcanico e dall’ungherese)
- Moldavo (influenzato dal russo e scritto con l’alfabeto cirillico)
- Munteno (valacco)
- Transilvano
Struttura
Sistema sonoro
Il sistema sonoro del romeno è caratterizzato da un grande inventario di vocali e dittonghi, e da un sistema relativamente semplice di consonanti.
Vowels
Il rumeno ha sette fonemi vocalici, cioè, suoni che differenziano il significato delle parole. Inoltre, ha un certo numero di dittonghi e trifonghi.
|
i
|
ɨ
|
u
|
|
|
e
|
ə
|
o
|
|
|
a
|
- /ɨ/ = e in rose (questa vocale non si presenta in nessun’altra lingua romanza, ma è comune nelle lingue slave come il russo)
- /ə/ = a in circa
Consonanti
Il romeno ha 22 fonemi consonantici, cioè.e., suoni che fanno la differenza nel significato delle parole.
| Stop | senza voce |
p
|
t
|
(k) | ||||||
| voiced |
b
|
d
|
g
|
|||||||
| Fricativi | senza voce |
f
|
s
|
ʃ
|
.
|
h
|
||||
| voiced |
v
|
z
|
ʒ
|
|||||||
| Affricati | senza voce |
ts
|
tʃ
|
|||||||
| vocalizzato |
dʒ
|
|||||||||
| Nasale |
m
|
n
|
||||||||
| Laterale |
l
|
|||||||||
| Trill o flap |
r
|
|||||||||
| Approssimanti |
w
|
j
|
- /p, t, k/ non sono aspirati, cioè.e., sono prodotte senza un soffio d’aria, come in inglese.
- /k/ si verifica principalmente nelle parole di prestito.
- /ʃ/ = sh in shop
- /ʒ/ = s in vision
- /tʃ/ = ch in chat
- /dʒ/ = j in job
- /r/ può essere trillata o flappata
Stress
Lo stress può avvenire su qualsiasi sillaba. Variare la posizione dello stress può cambiare il significato delle parole, per esempio, módele ‘le fahsioni’ e modéle ‘modelli’. Lo stress non è normalmente marcato nella scrittura, tranne che per distinguere tra omografi.
Grammatica
Il rumeno ha conservato più della grammatica latina rispetto alle altre lingue romanze, forse a causa del suo relativo isolamento nei Balcani dalle altre lingue romanze, dell’esistenza di strutture grammaticali identiche nella lingua dacica parlata nell’area che oggi è la Romania, e della presenza di strutture simili nelle lingue vicine.
Sostanti, aggettivi, articoli e pronomi
- I sostantivi inanimati hanno tre generi grammaticali: maschile, femminile e neutro, ad esempio bou ‘bue’ (maschile), carte ‘libro’ (femminile), drum ‘strada’ (neutro). Il genere è solo parzialmente prevedibile dalla forma del sostantivo. Il genere grammaticale dei sostantivi animati coincide con il sesso, ad esempio, om ‘uomo’ (maschile), buniča ‘nonna’ (femminile).
- Ci sono due numeri: singolare e plurale. Il plurale si forma aggiungendo -i al maschile e -e al femminile.
- A differenza di altre lingue romanze, il rumeno ha mantenuto cinque casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo e vocativo. Nominativo/accusativo e genitivo/dativo condividono le stesse desinenze. Il caso vocativo è usato raramente.
- A causa dell’influenza di altre lingue balcaniche, come l’albanese e il greco, il rumeno è l’unica lingua romanza che attacca l’articolo definito alla fine del nome, ad esempio, frate ‘fratello’ – fratele ‘il fratello’. Tuttavia, l’articolo indefinito è posto prima del sostantivo, ad esempio, un copil ‘un bambino’.
- Gli aggettivi concordano con i sostantivi che modificano in genere, numero e caso. Seguono gli stessi schemi declinali dei sostantivi.
- Il rumeno distingue tra tu e voi, i pronomi informali e formali di seconda persona, quando si rivolge alle persone.
Verbi
- I verbi rumeni concordano con i loro soggetti in persona (1a, 2a, 3a) e numero (singolare, plurale). I pronomi personali sono di solito eliminati, ad esempio, fac ‘(io) faccio.’
- Ci sono da tre a cinque coniugazioni, a seconda dell’analisi.
- Ci sono tre tempi semplici: presente, passato, futuro. I tempi composti si formano con verbi ausiliari. Il futuro è perifrastico, formato con i verbi ausiliari voleo ‘volere’ o habeo ‘avere’.
- Ci sono cinque stati d’animo: indicativo, condizionale, congiuntivo, presuntivo, imperativo. La maggior parte degli stati d’animo ha uno o due tempi, mentre l’indicativo ha otto tempi.
- Ci sono tre voci: attiva, passiva e riflessiva.
Ordine delle parole
L’ordine normale delle parole nelle frasi rumene è Soggetto-Verbo-Oggetto anche se sono possibili variazioni. Gli aggettivi seguono normalmente i sostantivi che modificano, per esempio, un student bun ‘un buon studente’.
Vocabolario
Come le altre lingue romanze, il vocabolario romeno è per lo più di origine latina. Tuttavia, ha molti elementi slavi e si stima che il 40% del vocabolario rumeno consista in prestiti dalle lingue slave vicine. Nel 19° secolo, ci fu uno sforzo determinato per epurare il rumeno dalle parole slave e sostituirle con il vocabolario romano. Gran parte della ‘riorganizzazione’ fu dovuta all’ascesa del francese come modello culturale. Il rumeno ha anche molti prestiti dal greco, dall’ungherese, dal turco e più recentemente dall’inglese.
Di seguito alcune espressioni e parole comuni in rumeno.
| Salve. | Bună ziua. | |
| Buongiorno. | La revedere. | |
| Prego. | Vă rog. | |
| Grazie. | Mulțumesc. | |
| Scusatemi. | Scuză-mă. | |
| Sì. | Da. | |
| No. | Nu. | |
| Uomo. | Om. | |
| Donna | Femeie. |
Di seguito sono riportati i numeri 1-10 in rumeno.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
unu
|
doi
|
trei
|
patru
|
cinci
|
şase
|
şapte
|
opt
|
nouă
|
zece
|
Scrittura
Il primo testo scritto in romeno risale al 1521. Era scritto con l’alfabeto slavo ecclesiastico antico. Dalla fine del XVI secolo, una versione dell’alfabeto latino, utilizzando le convenzioni ortografiche ungheresi, fu usata per scrivere il rumeno in Transilvania. Alla fine del XVIII secolo, fu adottato un sistema ortografico basato sull’italiano. Una versione adattata dell’alfabeto cirillico fu usata nella Repubblica Sovietica di Moldavia fino al 1989, quando fu sostituito dall’alfabeto latino usato in Romania. L’alfabeto cirillico non era adatto al rumeno. Tuttavia, molti moldavi, educati durante il periodo sovietico, tendono ancora a usare l’alfabeto cirillico.
Di seguito l’alfabeto rumeno standard usato oggi.
|
L’alfabeto latino per il rumeno
|
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
A a
|
Ă ă
|
Ȃ ȃ
|
B b
|
C c
|
D d
|
E e
|
F
|
G g
|
H h
|
I i
|
Ȋ ȋ
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
|
N n
|
O o
|
P p
|
Q q
|
R r
|
S s
|
Ş ş
|
T t
|
Ț ț
|
U
|
V v
|
W w
|
X x
|
Y y
|
Z z
|
|
- ă = /ə/ pronunciato come a in about.
- ȃ, ȋ = /ɨ/ nessun equivalente in inglese.
- ş = sh in shop
- ț = ts in cats
- ce, ci = ch in chat
- ge, gi = j in jam
- che, chi = k in keen
- ghe, ghi = g in geese
Guarda l’articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo in romeno latino e moldavo cirillico.
Declarația universală a drepturilor omului
Articolul 1
Toate ființele umane se nasc libere şi egale ȋn demnitate şi ȋn drepturi. Ele ȋnzestrațe cu rațune şi conştiință şi trebuie să se comporte unele față de altele ȋn spiritul fraternității.
Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo
Articolo 1
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
Lo sapevi?
Ecco due parole romene in inglese:
| Dracula | ‘re dei vampiri’ nel romanzo di Bram Stoker (1897). Era un soprannome del principe Vlad di Valacchia (morto nel 1476). Il nome ‘Dracula’ deriva da un ordine fraterno segreto di cavalieri chiamato Ordine del Drago. Il padre di Vlad III fu ammesso all’Ordine verso il 1431. La parola per ‘drago’ in rumeno è drac e ul è la forma maschile dell’articolo definito. Il padre di Vlad III era conosciuto come Vlad Dracul, o ‘Vlad il drago’. Vlad III divenne quindi Vlad Dracula, o “il figlio del drago”. (Wikipedia). |
| pastrami | via Yiddish, dal rumeno pastrama, probabilmente dal turco pastrima, ‘carne secca’ |