Conosci la sensazione: State chiacchierando con i vostri colleghi millennial o con i vostri nipoti della generazione Z o con i vostri nipoti, e per caso vi lanciano una parola o una frase che vi lascia completamente perplessi.
Mio Dio, pensate, cosa significano “extra” e “stan”? Perché qualcuno vuole “versare il tè”?
Devo chiedere? Posso consultare surrettiziamente Urban Dictionary sul mio telefono senza che nessuno se ne accorga? Non è sufficiente che io abbia imparato l’abbreviazione di testo come LOL e sappia cosa significa “woke”? (Troppo tardi: Dire woke per descrivere la consapevolezza della giustizia sociale è ormai considerato passé.)
A Considerable, sentiamo il tuo dolore. Ecco perché ci siamo consultati con colleghi millennial, amici e familiari per compilare questa lista di slang contemporaneo comune.
Nota importante: come membro di una vecchia generazione, pronuncia una qualsiasi di queste parole o frasi a tuo rischio e pericolo. Per avere un’idea di come potrebbe andare terribilmente male, guarda questo pezzo comico sui boomers che cercano goffamente di decifrare il linguaggio dei millennial.
Quindi non indovinare più con la nostra guida pratica.
Stagione delle manette
Sostantivo
Definizione: il periodo dell’anno in cui il tempo diventa freddo, portandoti a “ammanettarti” a un altro essere umano (cioè a impegnarti in una relazione romantica), non per il calore ma per evitare di uscire per un appuntamento; noto a chiunque abbia più di 30 anni come autunno e inverno. Non si sa ancora quanti abbiano “ammanettato” durante il recente vortice polare.
“Joe mi ha infastidito per la maggior parte dell’estate, ma è la stagione delle manette quindi credo che uscirò con lui.”
Origine: Sconosciuta, ma il termine risale almeno al 2013, quando il rapper Fabolous ha pubblicato la canzone “Cuffin’ Season”.
Extra
Aggettivo
Definizione: comportamento esagerato; eccessivo, drammatico, forse inutilmente; la diva Mariah Carey nella GIF qui sotto
“È rimasto fuori fino a tardi ed è stato coinvolto in molte risse. Ieri sera si è comportato da extra”
Origine: Questo uso di extra per significare sopra le righe è apparso su Urban Dictionary già nel 2003. L’anno scorso, extra è stato ampiamente diffuso in riferimento a un meme chiamato #SaltBae, uno chef turco famoso per il suo stile di condimento sopra le righe.
Stan
Verbo, sostantivo
Definizione: “stan” è essere un super fan, tipicamente di un musicista, atleta o altra celebrità; una persona che è un fan sfegatato può anche identificarsi come uno stan. Mentre stan può significare un fan pazzo o ossessivo (vedi Origine sotto), non c’è bisogno di assumere il peggio. Comunque, è hardcore.
Non si può nominare una base di fan più fedele degli stans di Beyoncé, scusatemi, il Beyhive.
Origine: Il singolo di Eminem del 2000 “Stan”, che racconta l’ossessione fatale di un fan fittizio per il rapper, è generalmente citato come l’origine della parola.
Flex
Verbo
Definizione: mostrare il proprio status, ricchezza materiale o benessere (non la flessione fisica dei propri muscoli)
“Ha davvero taggato la sua cintura di Gucci cercando di flex?”
Origine: nato negli anni 2010 grazie a canzoni hip-hop come il successo del 2015 di Rich Homie Quan “Flex (Ooh, Ooh, Ooh)”, il termine è esploso nel 2018 con il meme “weird flex but OK” per qualcosa di strano di cui vantarsi.
Ricevute
Sostantivo
Definizione: prova di presunti misfatti; un invito a “mostrarmi le ricevute” può essere usato per chiamare il bluff di qualcuno
“Ha affermato di non aver provato a DM il mio ragazzo, così le ho mostrato le ricevute.”
Origine: In un’intervista del 2002 con Diane Sawyer, la defunta Whitney Houston rispose a una domanda su quanto avesse speso per la sua droga chiedendo di vedere “le ricevute”. La clip è diventata virale, spiega questo rapporto di E News, e così è nato il “show me the receipts”.
Issa Bop
Aggettivo
Definizione: un modo per descrivere una canzone orecchiabile o un tormentone che non riesci a toglierti dalla testa; “issa”, abbreviazione di “è un”, è usato anche in frasi come “issa vibe” e “issa look”.
A: “Odio la nuova canzone di Drake” B: “Come ti permetti. Issa bop!”
Origine: Come slang per “è una”, la popolarità di issa può essere fatta risalire a un’intervista del 2016 al rapper 21 Savage che è diventata virale. Quando gli è stato chiesto del tatuaggio sulla fronte, ha risposto: “issa knife”.
Bonus trivia per farvi sembrare ancora più informati: 21 Savage è stato recentemente fermato dall’ICE in Georgia con l’accusa di essere un cittadino del Regno Unito e di essere rimasto oltre la scadenza del visto anni fa. Il giorno dopo, la cantante Demi Lovato ha lasciato Twitter dopo il contraccolpo del suo tweet scherzoso su di lui.
Vedi quanto c’è da stare al passo? È un lavoro duro. Abbiamo capito.
Salato
Aggettivo
Definizione: amareggiato; arrabbiato o sconvolto per qualcosa di piccolo, o per essere stato preso in giro
“Oh, è davvero salato per non essere stato invitato alla festa.”
Origine: Come slang per significare arrabbiato o irritato, salty risale a decenni fa. L’uso più contemporaneo ha iniziato a comparire su Urban Dictionary nei primi anni 2000. Più recentemente, è stato usato per implicare amarezza nella canzone di Chief Keef “Salty” (“I got all these racks on me now she feeling me/ she salty”). Come sempre, meglio non citare testi rap.
Tea
Sostantivo
Definizione: pettegolezzo, spesso usato come parte di una frase come “versare il tè” o “servire il tè.”
“Hai sentito cosa ha fatto il marito di Karen? Lasciami versare il tè!”
Origine: Il tè è nato nelle comunità gay e nere, poi è diventato più conosciuto grazie alle avide spettegolatrici di programmi televisivi come The Real Housewives of Atlanta.
Mood
Sostantivo
Definizione: una risposta a un commento che è un’affermazione o un segnale di relazionabilità, per esempio, quando qualcuno descrive come si sente, e un amico risponde “mood”. È un altro modo per dire “lo stesso”. Sui social network, è spesso abbinato a un’immagine. Vedi anche: grande umore
A. “Ho chiuso con queste rate del prestito studentesco”. B. “Umore”.
Origine: Un’origine precisa è sconosciuta; il termine ha iniziato a proliferare su piattaforme di social media come tumblr e Twitter nel 2017, anche se risale almeno al 2015, secondo questo thread di reddit.
Glow up
Nome, verbo
Definizione: un’evoluzione nella propria forma migliore, sia essa fisica, mentale o finanziaria; sbocciare o evolvere, tipicamente riferendosi al proprio aspetto fisico o alla sicurezza finanziaria
“Amico, chi lo sapeva che aveva avuto un glow up dalla riunione del decimo anno”.
Origine: la canzone di Chief Keef del 2013 “Gotta Glo Up One Day”; resa popolare più recentemente su internet attraverso meme come la foto dell’annuario (selfie affiancati che mostrano come hai superato i tuoi imbarazzanti anni adolescenziali).
Finsta
Nome
Definizione: un account Instagram fraudolento (fake + Instagram), o una falsa identità virtuale che può essere creata come copertura per controllare il profilo di qualcuno senza essere scoperto; spesso creato per seguire un ex- o un attuale interesse amoroso, o semplicemente per condividere foto con una cerchia più ristretta. (Bonus: il tuo vero Instagram è il tuo “rinsta.”) Supponi che tuo figlio ne abbia uno. Questo giornalista di Mashable dice che dovresti farlo anche tu.
Le rinsta possono anche essere usate per il “catfishing”, uno scenario in cui una persona finge di essere qualcun altro online per attirare un partner romantico.
“Ho creato un account finsta per guardare tutte le storie Instagram di Jessica, così non avrebbe capito che ero ossessionato da lei”.
Origine: Da quando esiste Instagram (dal 2010), esistono anche le “finsta”, o “finstagrams”, anche se hanno guadagnato notorietà intorno al 2014.
Sfigata
Verbo
Definizione: Sorpresa, incredulità o felicità espressa su un evento o sul comportamento di qualcuno, riferendosi figurativamente alla rimozione della propria parrucca; anche, esporre il comportamento di qualcuno precedentemente sconosciuto
“Hai sentito la nuova canzone di Ariana Grande? E’ così bella che la mia parrucca è SNATCHED!!!!”
Origine: reso popolare nelle comunità nere e LBGTQ, in particolare nella cultura della black ballroom
Sliding into DMs
Verbo
Definizione: un modo inquietante o imbarazzante di provarci con un’altra persona
“Ieri sera stava scivolando nei miei DMs.”
Origine: La frase è iniziata come descrizione di un contatto dolce e disinvolto con una persona tramite DM privati (messaggi diretti) su Twitter ed è diventata un meme più generale dal 2014 circa.
Lit
Aggettivo
Definizione: inebriato o sotto l’influenza di qualche sostanza; eccitante, eccezionale o sorprendente
“La lineup del Coachella di quest’anno non è buona come quella dell’anno scorso. Beyoncé si è illuminata in quello show”
Origine: La definizione di essere ubriachi esiste da più di 100 anni. Il dizionario Merriam Webster riassume l’evoluzione nel linguaggio millenario come segue: “Il rap ci ha anche dato un nuovo significato di lit. Negli ultimi dieci anni circa, lit è passato dall’essere applicato all’atto di intossicare (“gonna get lit”) all’ambiente di coloro che sono lit (“party’s lit”)”.
Curva
Verbo
Definizione: Rifiutare o evadere, tipicamente in un contesto romantico
“Ha cercato di ottenere il suo numero e lei lo ha curvato.”
Origine: Questo significato compare su Urban Dictionary nel 2014, ma Curve è davvero decollato su Internet nel 2017 e nel 2018; gli usi notevoli includono la canzone del 2017 di Gucci Mane ft. The Weeknd “Curve” (testo NSFW, va notato).
Thirst trap
Sostantivo
Definizione: un messaggio o una foto, tipicamente postata sui social media, che sollecita l’attenzione di qualcuno di interesse romantico senza farlo esplicitamente; una foto a torso nudo che mostra il proprio six pack è una thirst trap.
Correlato: assetato, che può significare pescare l’attenzione sui social media con i selfie, o semplicemente desideroso di complimenti
“Tutto ciò che posta su Instagram in questi giorni sono trappole per la sete a torso nudo dalla palestra.”
Origine: Il termine è apparso per la prima volta quando i social media hanno iniziato a decollare, più o meno intorno al 2011, quando sono emerse piattaforme visive come Instagram e l’app di incontri Tinder e la cultura dei selfie è decollata.
Sus
Aggettivo
Definizione: abbreviazione di “sospetto” o “sospetto”, usato per descrivere una situazione dubbia
“Mi ha detto che è tornato a casa a mezzanotte ma le sue mappe di Snapchat mostrano che è stato fuori molto più tardi. Quel tipo è sospetto”.
Origine: sconosciuto
Beat
Nome, verbo
Definizione: l’applicazione del trucco di una persona, solitamente intesa come un complimento; “beat that face” si riferisce all’azione di applicare il proprio trucco
“Ci ha graziato con un beat completo oggi, noi stan.”
Origine: Nato nella comunità dei drag, il “beat face” è comunemente visto in programmi televisivi come RuPaul’s Drag Race. Ma anche la rivista di bellezza Allure è entrata in scena qualche anno fa con questo manuale su come avere una “faccia da beat”.
Crine
Verbo
Definizione: :abbreviazione di pianto, di solito usato quando si reagisce a qualcosa di particolarmente divertente
“Ho guardato SNL, e ora sono crine.”
Origine: sconosciuto
AF
Avverbio
Definizione: Attenzione: Linguaggio per adulti in arrivo. AF (ay eff) è un acronimo per “as fuck,” che indica l’enfasi su un sentimento o un’azione, sia positivamente che negativamente.
“Quella lezione di kickboxing era dura AF sono quasi svenuto”.
Origine: La documentazione pubblica di “as fuck” risale al singolo degli N.W.A. del 1988 “Straight Outta Compton”. La frase è stata abbreviata in AF quando gli sms e la cultura di Internet hanno preso piede.
Credits: Questa guida è stata riportata e scritta da un team di collaboratori e collaboratrici millennial, tra cui Alexandra Mondalek, Elle Monah, e Tri Vo, con collaboratori boomer che hanno aggiunto sconcerto e apprezzamento per le loro nuove conoscenze.