Toda uma indústria de produtos de aprendizagem de línguas é baseada em algo que eu tenho de dizer francamente que eu penso que é um disparate absoluto.
Algumas pessoas juram por isso, e no entanto raramente produz quaisquer resultados úteis.
A verdade chocante é que a escuta passiva nunca vai levar à fluência numa língua. O que é ainda pior é que nem sequer vai ajudar a sua capacidade de compreender.
Aprender uma língua enquanto dorme? Melhorar dramaticamente a sua capacidade de conversação tendo o rádio/TV ligado em segundo plano durante milhares de horas? Domine uma língua enquanto trabalha ou faz os seus impostos com o seu brilhante barulho do iPod a que não presta atenção?
Não há esperança no inferno.
Isto é algo que me toca realmente a coragem porque conheci os resultados desta abordagem – pessoas que dedicaram milhares de horas à aprendizagem passiva e quase não estão melhor por causa disso.
Mal é melhor do que nada.
Encontro dezenas de aprendizes de línguas desapontados todas as semanas, não importa onde estou no mundo, e declarei guerra às razões que os impedem de alcançar a fluência na sua língua-alvo, e confiar na aprendizagem passiva (tocar áudio em segundo plano enquanto se está concentrado noutra coisa) está no topo da minha lista de sucesso.
Quero destruir este mito e finalmente ajudar estas pessoas frustradas a fazer algo útil. Da mesma forma que apenas estudar nunca o ajudará a falar, a audição passiva nunca o ajudará a falar e até a compreender uma língua.
Resultados de milhares de horas perdidas?
Perguntei a algumas pessoas no twitter e no Facebook qual era a sua opinião sobre os resultados reais disto e (entre outros) obtive as seguintes respostas:
- @hpp23 Tentei a audição passiva mas isso não me ajudou na minha aprendizagem. Primeiro compreender activamente, depois ouvir passivamente & que se afunde
- @yearlyglot Penso que a escuta passiva só pode ser feita quando já se conhece a língua. Mas a aprendizagem deve ser activa.
- @permanentnomad Após dois anos a estudar japonês com ele, penso que o meu tempo teria sido melhor gasto a falar com nativos.
Partilho estes sentimentos. Quando já se compreende a língua, é diferente – mas para aprender a língua? O problema de abraçar um meio passivo de aprendizagem de uma língua é que uma língua é activa. Requer a sua atenção para compreender e a sua capacidade de produzir para realmente conversar.
Desculpe quebrá-lo para si mas tem de fazer algum trabalho para progredir numa língua. A audição passiva é uma forma de escapar a fazer algo útil, uma vez que está a fazer outra coisa ao mesmo tempo.
Disponibilizar milhares de horas de áudio em segundo plano não lhe servirá de nada se não estiver activamente a dar-lhe a sua atenção. É apenas ruído, a menos que esteja a ouvi-lo activamente.
A minha própria desilusão com a audição passiva
Esta abordagem já era algo sobre o qual eu estava céptico durante vários anos, mas como parte da experiência de entrada dos últimos meses (alguns dos quais me ajudaram a melhorar a minha abordagem de aprendizagem) eu tinha o rádio ligado em alemão o tempo todo enquanto fazia outra coisa (escrever um livro, ou fazer gramática ou exercícios escritos para o teste) e dei-lhe uma oportunidade real de ver se podia ajudar.
Após ter feito o meu exame C2 de alemão, algumas horas de prática oral por semana deram-me 75% no exame oral, e escrever activamente vários textos para correcção deu-me 74% no exame escrito, ambos com os quais estou muito satisfeito. Mas ouvir passivamente mais de mil horas de rádio alemã deu-me um decepcionante 37% no exame de audição.
p>O exame de audição foi difícil, mas foi muito justo. A razão pela qual obtive um resultado tão baixo não é culpa do teste. Foi a minha ilusão de que a audição passiva durante muito tempo me deu mesmo a mínima vantagem. Definitivamente não se pode ouvir o caminho para a fluência, mas nem sequer se pode ouvir passivamente o caminho para um nível decente de compreensão auditiva.p>Algumas pessoas sugeriram ridiculamente que eu deveria ter ouvido mais para obter um resultado superior. Como se três mil horas tivessem triplicado a minha pontuação(!)
A única razão pela qual eu conseguiria sequer o que fiz seria devido à prática oral – o que naturalmente envolve audição focalizada. O que eu deveria ter feito para a preparação do exame era concentrar-me em qualquer áudio e analisá-lo, sem fazer mais nada ao mesmo tempo. Estou confiante de que apenas cinco horas disto me teriam provavelmente dado uma vantagem suficiente para passar o exame inteiro.
Conheci isto após ter feito um exame de exemplo alguns dias antes do verdadeiro. Se eu não tivesse feito o trabalho de audição activa nos dias anteriores ao exame, o meu resultado teria sido ainda mais baixo!
Por que é tão popular?
Nem sequer é realmente audição passiva que estou a criticar aqui – isso não existe de facto; é audição passiva. Quando se está verdadeiramente a ouvir algo, então tem toda a sua atenção.
Então porque é que a audição passiva é tão popular?
Nos dias de hoje, queremos atalhos para tudo. Drive-through fast-food, champô e condicionador em um, telefones que são também calculadoras/maps/browsers/jogos de Internet. Por vezes, isto pode ser útil, mas outras vezes é melhor simplesmente manter simples e fazer uma coisa de cada vez. Aprender línguas é uma dessas coisas.
Aprender uma língua enquanto se faz outra coisa é preguiçoso. Não mostra qualquer devoção à tarefa em mãos. Dá-lhe um “sentido” de fazer algo útil, e pode até ser divertido para algumas pessoas! (Jogar jogos de computador e ver televisão também pode ser divertido, mas não significa que se obtenha algo de útil com ela)
Depois da “lua-de-mel”, quando se tem de usar a língua, apenas se sentirá estúpido ao não conseguir falar ou compreender quando se fala, apesar de todo o “trabalho” que se coloca.
Responde à eterna questão das pessoas de “não tenho tempo” para estudar/prática de uma língua porque “estou demasiado ocupado”, por isso basta tê-la em segundo plano para sentir que está a fazer trabalho. É claro que tem tempo! Pare de arranjar desculpas e encontre tempo! Mesmo 10 minutos de aprendizagem/estudo concentrado dar-lhe-ão mais benefícios do que 10 horas de ruído que não está a pagar
dando atenção a.
Os poucos benefícios
Obviamente, há algumas razões que a audição passiva pode ser benéfica.
No entanto, é importante estar consciente de quais são precisamente estas razões! Não estou a escrever este artigo para dizer às pessoas para desligarem o seu rádio de transmissão ou pararem de ouvir podcasts – (até escrevi recentemente um post sobre como encontrar podcasts!) Quero que as pessoas parem de se iludir que conta como o seu principal passo útil para a fluência que merece todo o tempo que recebe.
Aqui estão alguns benefícios, com alguns avisos:
- Em fases iniciais, uma linguagem sente-se realmente como ruído. Se a tiver em segundo plano, pode habituar-se à forma como geralmente soa e parece menos estranha. Não é necessário concentrar-se nele para se ter esta sensação. Tentei isto com o húngaro para me habituar ao som da língua antes de me expor a tempo inteiro ao mesmo. Mas isto é apenas familiaridade para conforto emocional (que é de facto importante) – não é compreensão real. Ouvir húngaro durante anos sem o analisar activamente (ou melhor ainda, usá-lo com nativos) não me levará a lado nenhum.
- @don_rivers comparando-o a ter café na sua secretária. Pode tomar “goles” sempre que sentir que é importante e sintonizar e concentrar-se quando decidir. Continuo a argumentar que os tempos entre os “goles” só são úteis na medida em que se poupa o “trabalho árduo” de carregar num botão, e caso contrário não ajuda. Uma distinção sólida de que neste momento estou concentrado na aprendizagem da língua ajudará muitas pessoas, e elas perdem isto se sintonizarem e desligarem vagamente.
- @danielpwright diz que é preferível ao inglês (ou à sua língua materna), se não puder ouvir/converter activamente neste momento, embora eu diria que isto é apenas marginalmente melhor do que nada se não estiver a dar-lhe a sua atenção. É melhor encontrar uma forma de ouvir ou conversar activamente do que sentir que fez o seu trabalho de aprendizagem de línguas para o dia.
li>li>Even quando não prestam atenção, o seu subconsciente estará atento a certas coisas. É como se de repente ouvíssemos o nosso nome do outro lado da sala numa festa barulhenta de uma conversa à qual não estávamos a prestar atenção. Ao ouvir notícias, etc., numa língua estrangeira, ouvirá palavras-chave que aprendeu e poderá então decidir sintonizar-se e concentrar-se. Reconheci o “egy” (um) na rádio húngara difundida e isto é um reforço da confiança. Mas mil horas para conseguir estes pequenos zumbidos não vale a pena. A sensação é muito melhor com os nativos.
Seja mais activo!
Não estou a tentar chover na parada das pessoas aqui – só quero que os aprendentes sejam claros sobre o facto de que precisam de dedicar tempo a muitos aspectos diferentes da aprendizagem de uma língua (especialmente falando-a). Por todos os meios, continuem a ouvir passivamente, mas estejam conscientes da sua utilidade, para que também tentem outras abordagens de aprendizagem e lhes dêem o tempo que merecem. Não use a audição de “algo” todo o dia para sair da culpa de não fazer nenhum trabalho real!
Dê toda a sua atenção ao áudio e analise-o. Mesmo que seja apenas por alguns minutos. Este foi o meu principal erro na minha experiência de mil horas. O que deveria ter feito era fechar o ecrã do meu computador e dar ao áudio toda a minha atenção durante pelo menos 5-10 segmentos de minutos e reproduzi-lo, se possível, até que o compreendesse tudo.
Apontar o rádio/podcast para o fundo não lhe está a fazer nenhum “mal”, só pode ajudar – o mal está na compreensão das pessoas do quanto ajuda. Se pensarem que ajuda mais do que realmente ajuda, podem pôr menos trabalho em coisas mais úteis.
De facto, a minha crítica à escuta passiva aqui não está relacionada com a escuta activa. Mas eu argumentaria que a maioria das pessoas com a sua língua-alvo em segundo plano em algum formato audível, simplesmente não lhe prestam atenção, pensando que o seu cérebro está a processá-la magicamente para eles. Mesmo que isto fosse verdade, sem o seu foco está a receber uma quantidade minúscula (talvez 1%?) do benefício que algum foco daria, de certa forma, num período de tempo mais pequeno.
P>Escola do que pensar que muitas horas por dia “fazer alguma coisa” conta, tire pequenas partes do seu dia e faça alguma aprendizagem activa! Leia na língua e tente compreender o máximo possível, ouça rádio online mas tente fazer anotações do que está a ser dito e use um dicionário se necessário – e o mais importante de tudo encontrar nativos e falar com eles – nada o impede de tentar.
Gosto de estudar usando SRS, e por vezes isto fica tão pouco como dois minutos quando estou no metro ou à espera algures. Mas isso são dois minutos da minha total atenção indivisível. Esta é a única forma de fazer progressos úteis numa língua.
Por favor – pare de tentar fazer tudo de uma vez! Seja activo com a sua língua, mesmo que isso envolva apenas ouvir activamente. 🙂 Eu recomendaria vivamente, é claro, que encontrasse formas de conversar com os nativos o mais depressa possível.
Ansiava pelos seus comentários como sempre! Uma vez que estou a lançar uma bomba num passatempo muito apreciado por muita gente, espero algum desacordo – mas mantenham-no relevante e livre de insultos ou vou comer o vosso comentário! Tenho o meu dedo nom-nom-nom!
Partilhe isto no Facebook e no twitter se achar que mais pessoas precisam de um fogo aceso debaixo do cu!
*Lee este articulo en espanol aqui!
(Leia este artigo em espanhol aqui!)
