Gorgeous est un adjectif populaire utilisé pour décrire quelqu’un qui est beau ou quelque chose qui est attrayant ou agréable. Il peut également être utilisé comme un terme d’affection pour flatter quelqu’un.
Il n’y a pas de traduction directe pour gorgeous en italien, mais il y a beaucoup de mots qui expriment plus ou moins la même chose, et la plupart d’entre eux ont un équivalent en anglais. Vous trouverez tous les plus populaires dans cet article !
Note : j’ai également inclus des mots supplémentaires à la fin de l’article qui peuvent sembler être une traduction valide mais qui ont en fait un sens différent.
BELLISSIMO / A
Bello (masculin) et bella (féminin) signifient beau. Placez -issimo ou -issima à la fin pour ajouter de l’emphase (très beau) et ils deviennent des traductions valides de gorgeous.
Sei bellissima stasera!
Vous êtes magnifique ce soir !
Si vous voulez aller un peu plus loin que bellissima, vous pouvez dire : sei bella da impazzire qui signifie que vous êtes drop dead gorgeous.
Bien sûr, vous pouvez utiliser cet adjectif pour décrire un lieu ou un objet.
Siamo andati a fare una gita in montagna lo scorso weekend. Il posto era bellissimo.
Nous sommes partis en excursion dans les montagnes le week-end dernier. L’endroit était magnifique.
Gorgeous peut être une façon affectueuse de saluer un partenaire, un ami, un parent ou un enfant. Bellissimo fonctionne de la même manière.
Ciao bellissima, come stai?
Hello gorgeous, comment allez-vous ?
FAVOLOSO / A
Favoloso (m) et favolosa (f) signifient fabuleux. Tout comme l’anglais, ce mot est lié au mot favola (fable, conte de fées) signifiant quelque chose de fantastique ou de légendaire, en plus de décrire quelque chose d’extraordinaire ou de spectaculaire.
Lo spettacolo di ieri sera era favoloso.
Le spectacle d’hier soir était fabuleux.
C’est aussi un bon substitut à magnifique.
Hai visto l’ultimo film con Cate Blanchett ? Lei è favolosa!
Avez-vous regardé le dernier film avec Cate Blanchett ? Elle est magnifique dedans !
INCREDIBILE
Comme vous l’avez peut-être déjà deviné, incredibile signifie incroyable, indiquant quelque chose d’extraordinaire qui est difficile à croire ou étonnant.
I fuochi erano semplicemente incredibili ieri sera!
Le feu d’artifice était tout simplement incroyable hier.
Incrédibile n’est probablement pas la première traduction qui vient à l’esprit pour magnifique, mais elle peut fonctionner dans des situations où l’on décrit la beauté physique de quelque chose ou le temps.
La luce di quel tramonto era incredibile.
La lumière de ce coucher de soleil était magnifique.
Notez que incredibile peut également être utilisé pour souligner quelque chose de négatif.
Ha avuto un dolore incredibile per tutta la notte.
Il a eu une douleur incroyable toute la nuit.
FANTASTICO / A
Tout comme favoloso, fantastico et fantastica (fantastique) peuvent faire référence à un monde fantastique ou décrire quelque chose de magnifique.
Questo libro è fantastico ! L’ho riletto tre volte.
Ce livre est fantastique ! Je l’ai lu trois fois.
Il tempo era fantastico hieri : sole tutto il giorno, cielo blu e non una singola nuvola in vista !
Le temps était magnifique hier : soleil toute la journée, ciel bleu et pas un seul nuage en vue !
Vous pouvez également l’utiliser pour exprimer le bonheur, ou pour féliciter quelqu’un en apprenant sa bonne nouvelle.
Abbiamo vinto la gara ieri ! – Fantastique ! Siete dei grandi!
Nous avons gagné la course hier ! – Fantastique ! Vous êtes formidables !
MAGNIFICO / A
Magnifico, c’est magnifique en anglais, une autre façon de décrire quelque chose avec une profonde admiration.
Torino è una città magnifica.
Turin est une ville superbe / magnifique.
Dans le passé, magnifico était utilisé pour décrire une personne très généreuse. Cela pouvait aussi être le titre d’un individu important :
- Lorenzo il Magnifico alias Lorenzo le Magnifique était Lorenzo de’ Medici, un homme d’État important pendant le Rinascimento (Renaissance italienne)
Aujourd’hui, magnifico peut être attribué à une personne qui a accompli de grands exploits ou des efforts héroïques. Vous pouvez le rencontrer dans les titres de journaux ou de magazines, ou dans le titre d’un film :
- I Magnifici Sette (les Sept Magnifiques) est un célèbre film de western des années 1960 réalisé par John Sturges
Magnifico est également un titre donné au recteur d’une université.
SPLENDIDO / A
Splendido signifie splendide et tout comme bellissimo, il peut être utilisé pour décrire la beauté de quelque chose ou de quelqu’un, tout en fonctionnant comme un terme d’affection.
Sei splendida questa sera!
Vous êtes magnifique ce soir !
La voce di Pavarotti è splendida.
La voix de Pavarotti est splendide.
Ciao splendido, tutto a posto?
Hey gorgeous, you all right ?
STUPENDO / A
Stupendo signifie stupéfiant, merveilleux, merveilleux et peut être utilisé en remplacement de superbe. Comme splendido et bellissimo, vous pouvez aussi l’utiliser pour les personnes.
Dans questa foto hai un sorriso stupendo.
Vous avez un sourire magnifique sur cette photographie.
Il film che ho visto ieri mi ha davvero colpito. La fotografia era stupenda.
Le film que j’ai vu hier m’a vraiment soufflé. La cinématographie était magnifique.
Autres mots
Si vous cherchez des traductions de gorgeous en ligne, vous pouvez tomber sur les mots ci-dessous :
- Fastoso/a
- Sfarzoso/a
- Sgargiante
- Vistoso/a
Personnellement, je ne pense pas qu’ils représentent une traduction précise car en anglais, gorgeous a toujours une connotation positive. Ces mots italiens sont souvent utilisés pour décrire quelque chose ou quelqu’un dont le look ou l’attitude est trop accrocheur ou voyant.