Spread
Le 12 décembre 2011, le YouTuber TheIronTyrant a téléchargé une vidéo intitulée « Meet The Bandits », qui présente des Russes dansant sur la musique et des citations de Bandits de la série de jeux S.T.A.L.K.E.R, notamment « Cheeki Breeki ». En août 2017, la vidéo a environ 2,9 millions de vues vues (la vidéo a depuis été supprimée, montrée ci-dessous est un re-upload d’un canal différent).
Le 28 juillet 2012, une image (illustrée ci-dessous, à gauche) traduisant et expliquant la signification de la phrase a surgi dans un fil de discussion lié à S.T.A.L.K.E.R. sur le /vg/ (Jeux vidéo – Général) de 4chan. Plus tard la même année, le 15 octobre, l’utilisateur de Tumblr 45-70govt a posté un dérivé de l’expression « How About I Slap Your Shit » qui est une image de réaction comportant la citation (illustrée ci-dessous, à droite) .
Le 19 juin 2015, l’utilisateur de l’Urban Dictionary Chairman Moka a défini « cheeki breeki » comme « Une citation utilisée par les PNJ dans S.T.A.L.K.E.R : Shadow Of Chernobyle. La citation complète est « А ну чики брики и в дамки ! » Ce qui en anglais phonétique est « A nu cheeki breeki iv damke. » Cela se traduit en anglais par « One, Two- You’re on top ! ». En référence aux dames de l’empilage pour faire un roi. C’est une métaphore pour désigner le fait d’avoir l’avantage, de flanquer, etc. Elle a ensuite été reprise dans une vidéo virale de Russes en train de danser. » Le post (présenté ci-dessous) a reçu plus de 890 upvotes en deux ans.
Le 5 octobre, le YouTubeur apartje. a posté une vidéo intitulée « Cheeki Breeki Hardbass Anthem », qui joue une chanson techno remixée avec des clips audio du jeu. Le post (montré ci-dessous) a reçu plus de 7,9 millions de fois.
Le 11 janvier 2016, le YouTuber Life of Boris a publié la première d’une série de vidéos de personnes dansant sur la chanson Cheeki Breeki d’apartje par-dessus la chanson originale de « Meet the Bandits ». Le post (ci-dessous, à gauche) a reçu plus de 2,7 millions de vues en un an et demi. L’année suivante, la Vie de Boris a mis en ligne une suite à la vidéo, qui joue la chanson sur d’autres vidéos de Russes en train de danser. En huit mois, la vidéo a reçu plus de 1,4 million de vues.
.