Comment dire bonjour en japonais

Comment dire bonjour est probablement la première chose que quelqu’un apprend dans ses études de japonais.

La plupart apprendront que c’est la façon de dire bonjour en japonais :

こんにちは
konnichiwa
Bonjour.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3

Mais le dites-vous vraiment correctement ?

Lorsque j’ai préparé un guide de conversation pour débutants pour mon supercours Hacking Japanese, la première chose que j’ai faite a été d’expliquer comment dire bonjour.

En rédigeant cette section du guide, j’ai réalisé qu’à l’époque où j’étais débutant, je disais probablement mal bonjour.

Ma prononciation était mauvaise.

Mon usage était mauvais.

Quoi qu’il en soit, faire des erreurs fait partie de l’apprentissage du japonais, non ?

Heureusement, vous pouvez passer pour un moins grand dufus gaijin que moi en lisant cet article.

Que signifie vraiment こんにちは (Bonjour) en japonais ?

Lorsque j’ai écrit cet article, je savais que je voulais examiner en détail comment dire bonjour en japonais. J’ai donc cherché 「こんにちは 語源」(konnichiwa gogen) dans le Google japonais.

Littéralement, cela signifie quelque chose comme  » origines konnichiwa, » et la recherche  » 語源 (gogen)  » est un moyen génial de rechercher l’origine des mots en japonais (en supposant que vous êtes prêt à vous mettre au défi avec des articles exclusivement japonais, peut-être en utilisant des outils rad comme Rikaisama).

Je suis ensuite tombé sur cette page, qui indique :

こんにちはの語源・由来
Les origines de Konnichiwa

COPY01
Konnichiwa vient de l’expression  » (quant à) aujourd’hui  » (konnichi wa) dans des salutations telles que  » Comment allez-vous aujourd’hui ? » (kyou wa gokigen ikaga desu ka ?).

Il existe de nombreuses explications pour expliquer pourquoi hello (konnichiwa) est souvent écrit de manière incorrecte comme konnichiwa. L’une de ces explications est que l’écriture わ (wa) donne davantage l’impression amicale de 和 (wa,  » harmonie « ), de sorte que les gens utilisent intentionnellement cette écriture incorrecte.

Ainsi,  » bonjour  » en japonais, こんにちは (ou konnichiwa) vient du mot  » aujourd’hui  » dans une version (très polie) de la question  » Comment allez-vous aujourd’hui ? « . » en japonais : Comment allez-vous aujourd’hui ?

La prononciation correcte de Bonjour

J’ai vraiment étudié la prononciation japonaise ces derniers temps. Je ne m’y étais pas vraiment attaché quand j’étais débutant. J’ai juste essayé d’imiter les sons que les locuteurs natifs faisaient.

Cela a bien marché au final. Mais maintenant, je me demande si je n’aurais pas dû adopter une approche plus systématique de la prononciation dès le début.

Lorsque j’étais à un faible niveau, je pensais que la prononciation était juste une de ces choses pour lesquelles vous aviez/ne possédiez pas d’oreille.

Faux.

Vous pouvez tout à fait améliorer la prononciation en utilisant des méthodes d’étude systématiques. Je le sais, car j’ai vu ma propre prononciation s’améliorer, par exemple, avec l’écoute répétée de mots et de phrases japonaises spécifiques. Cela se produit souvent lorsque j’étudie des flashcards d’anime.

Pour faire court – si vous ne faites pas attention, vous risquez de mal prononcer.

Essayez d’écouter les pistes audio de cette page, dans lesquelles des doubleurs japonais professionnels disent bonjour en japonais pour nous. Vous remarquerez peut-être que le nni en japonais est écrasé pour devenir vraiment court, tout comme le chi, alors que le wa reçoit tout l’amour.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3

Rhythm Tracks

Quand j’ai des tonnes d’heures à tuer, j’aime faire des pistes en boucle des mots que j’essaie de maîtriser. Je vais en inclure une tonne dans la prochaine mise à jour du supercours Hacking Japanese.

Voici un vieil exemple (pas aussi bon que ceux que j’ai faits récemment, qui ont des voix plus propres et une musique de fond):

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa-click-track.mp3

L’utilisation correcte de こんにちは

Pour la plupart, konnichiwa est un mot assez polyvalent, et vous pouvez l’utiliser la plupart du temps.

Toutefois, il faut éviter d’utiliser konnichiwa pour dire bonjour le matin ou le soir.

Vous ne devriez pas dire « Bonjour » le matin.

Si vous vous promenez le matin dans n’importe quel quartier sympathique du Japon, il ne faudra pas trop longtemps pour qu’une vieille dame vous dise « Bonjour », ce qui revient à :

おはようございます
ohayou gozaimasu
Bonjour.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu-2.mp3

En anglais, on peut dire « Hello » ou « Good morning » le matin, mais au Japon, ils sont assez clairement séparés.

Si vous vous adressez à un ami ou à un membre de votre famille, vous pouvez également laisser tomber le ございます (gozaimasu) à la fin de おはよう (ohayou) pour un « Good morning : »

おはよう
ohayou
Bonjour.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-2.mp3

Vous ne devriez pas dire « Bonjour » la nuit.

Le soir, on peut dire…

こんばんは
konban wa
Bonsoir.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa-2.mp3

Comment dire bonjour en japonais : Argot

Toutes les phrases ci-dessous sont des versions ludiques et argotiques de « Bonjour » en japonais. Elles sont très décontractées, alors n’allez pas les dire à votre patron !

Pour être parfaitement honnête, je ne dis presque jamais aucune de ces phrases, mais je les entends de temps en temps…

よっ (yo) « Hé »

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you-2.mp3

おっす (ossu) « Quoi de neuf ! »

C’est probablement le premier argot que j’ai appris en japonais. À ma grande déception, je n’entends pratiquement jamais les Japonais le dire.

Je veux dire, parfois, mais pas souvent.

Versions abrégées de konnichiwa

Une grande partie de l' » argot  » pour  » bonjour  » en japonais n’est qu’une version abrégée du mot complet  » bonjour  » en japonais : konnichiwa.

Veillez à le comparer au mot complet présenté ici :

こんにちは
konnichiwa

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

こんちわ (konchiwa) « Hé ; Bonjour »

Ce premier raccourcit simplement le んに en ん. Beaucoup de Japonais le disent déjà de cette façon sans même s’en rendre compte.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa-2.mp3

こんちわっす (konchiwassu)

Je suppose que cette version est quelque chose comme une version raccourcie de こんにちは．．．です (konnichiwa… desu), ce qui, j’en suis presque sûr, n’a absolument aucun sens.

On peut juste s’en souvenir comme de l’argot pour « bonjour ».

ちわっす (chiwassu)

On peut alors le raccourcir encore pour obtenir chiwassu.

ちーっす (chiissu)

On peut alors raccourcir encore plus pour obtenir seulement chiissu.

ハロー (harou) « Bonjour »

C’est juste la prononciation japonaise du mot « Bonjour ». Et comme une multitude d’autres mots anglais, cela passe totalement pour dire « Hello » à quelqu’un.

Cependant, c’est souvent utilisé de manière ludique (bien qu’amicale).

Dire bonjour à la maîtrise du japonais

Cet article était-il un tant soit peu intéressant ?

Parce que je poste des articles comme celui-ci assez fréquemment. Et puis, quand un tas de bons articles s’accumulent, j’envoie un courriel à ma newsletter rempli d’une tonne de nouvelles leçons et ressources en japonais.

C’est en plus de mon cours gratuit sur l’apprentissage du japonais.

Obtenez toutes ces bonnes choses ici :

Bonne chance avec vos études, yo !

Niko

Ressources pour étudier les salutations japonaises comme Hello

Puisque « Hello » est un mot si ridiculement commun dans n’importe quelle langue, il n’est pas surprenant qu’il y ait une pléthore d’articles et de sites qui en parlent.

• JapanesePod101 : Absolute Beginner, Lesson 01 – « Say Hello in Japanese No Matter What the Time of Day »)
• FluentU a une tonne de vidéos sur les salutations pour les débutants et les étudiants avancés.
• italki : Soyons honnêtes, vous savez déjà comment dire « bonjour » en japonais. Pourquoi ne pas prendre une bonne leçon de japonais et commencer à le dire réellement ?
• La langue transparente : Comment dire bonjour en japonais – les choses que vous devez savoir
• Comment faire au Japon : Comment dire bonjour et au revoir en japonais ?
• La leçon de japonais de PuniPuni 2 : Bonjour こんにちは
• A propos du voyage : Comment dire bonjour en japonais
• Les langues de fusée : Salutations utiles en japonais (avec audio)
• WikiHow : Comment dire bonjour en japonais

.