.
L’expression « pays de lait et de miel » est une expression idiomatique utilisée aujourd’hui pour désigner un lieu plein de confort et de luxe. Elle est surtout utilisée pour signifier l’attente d’un tel endroit alors que la réalité n’est pas au rendez-vous.
On pourrait dire : » il est venu en Amérique en s’attendant à un pays de lait et de miel « .
Le pays de lait et de miel est davantage une expression littéraire qu’une expression populaire. Cela est approprié puisqu’elle provient de l’une des plus grandes œuvres littéraires jamais écrites, la Bible. Dans l’Exode, lorsque Dieu ordonne à Moïse de conduire son peuple, les esclaves hébreux opprimés d’Égypte, hors de la servitude et vers la liberté, il leur promet leur propre terre. Il ne leur dit pas exactement quelle terre la décrit comme une terre où coulent le lait et le miel.
« L’Éternel dit : J’ai bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu ses cris à cause de ses maîtres d’œuvre ; car je connais ses douleurs ;
Et je suis descendu pour les délivrer de la main de l’Égyptien, et pour les faire monter de ce pays dans un pays bon et vaste, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans le lieu des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébusites. » (Exode 3 :8)
Trésors de la Bible, 1894
Les mots apparaissent dans l’Exode trois autres fois, en Exode 3 :17, 13 : 5, et 33 : 3.
Ces mots se retrouvent ensuite à plusieurs reprises dans d’autres livres, comme dans Nombres 13:27:
« Ils lui racontèrent, et dirent : Nous sommes venus dans le pays où tu nous as envoyés, et certes il coule du lait et du miel ; et voici son fruit. »
Ainsi que dans Ezéchiel 20:15:
« Pourtant, j’ai aussi levé ma main vers eux dans le désert, pour ne pas les faire entrer dans le pays que je leur avais donné. ruisselant de lait et de miel, qui est la gloire de tous les pays . »
Il apparaît plus dans le Deutéronome que dans tout autre livre de la Bible.
Vous pourriez être intéressé par ces articles
.