Si vous avez déjà lu ne serait-ce qu’un seul article de blog sur ce site Web, vous savez probablement qu’une grande partie du langage se résume au contexte.
Un excellent exemple est la différence entre les questions et les déclarations.
Même en anglais, il existe des indices comme l’inversion de l’ordre des mots dans une déclaration comme « You are eating. » et une question comme « Are you eating ? »
Et puis, bien sûr, il y a le point d’interrogation.
Cela ne devrait surprendre absolument personne que le japonais ne suit pas les mêmes règles que l’anglais en ce qui concerne les questions. Tout de même, il existe un moyen très facile de savoir si une phrase en japonais est une question.
Ce qui pourrait être plus surprenant pour les nouveaux apprenants de japonais, c’est que le japonais écrit fait également usage de points d’interrogation.
Les points d’interrogation sont-ils utilisés en japonais ?
La réponse courte à cette question est : Parfois. Si les points d’interrogation font partie intégrante de la ponctuation japonaise, dans les écrits plus formels, ils ne sont pas aussi courants, la particule d’interrogation か ou の et le point final étant utilisés à la place.
A l’inverse, un point d’interrogation en soi ne suffit généralement pas à transformer une déclaration en question. Dans la plupart des cas, vous devrez également utiliser une sorte de particule interrogative à la fin de la phrase.
En fait, c’est techniquement tout ce qui est nécessaire pour transformer une phrase en question en japonais. Cela dit, les points d’interrogation sont utilisés régulièrement et sont une chose tout à fait normale à voir dans le japonais écrit.
Du moment que vous n’oubliez pas qu’ils ne sont pas la seule partie importante pour poser des questions en japonais, tout ira bien.
Les points d’interrogation en japonais : une histoire incertaine
Bien que les points d’interrogation apparaissent absolument en japonais, ils ne sont pas une partie native de l’écriture japonaise.
Bien sûr, le japonais est une langue avec une longue histoire et une histoire presque aussi longue de changements.
Bien qu’il ne soit pas tout à fait clair quand cette forme de ponctuation a été utilisée pour la première fois, les utilisateurs de q.hatena.ne.jp, un site populaire de questions-réponses en japonais, en ont trouvé des exemples aussi loin que 1906.
Il peut sembler surprenant de penser que les Japonais ont adopté la ponctuation occidentale il y a si longtemps, mais en fait le Japon du début du siècle était assez cosmopolite.
En particulier parmi les lettrés, certains ont adopté des approches occidentales de l’écriture ou les ont mélangées avec des approches japonaises traditionnelles pour obtenir des styles modernes.
Quel que soit son origine exacte, cependant, le point d’interrogation est aujourd’hui fermement ancré dans le japonais et devrait être familier à tout Japonais.
Cela dit, vous ne pouvez pas coller un point d’interrogation à la fin de n’importe quelle phrase de votre choix et la transformer en question.
Pour comprendre comment utiliser correctement les points d’interrogation en japonais, vous devez utiliser un type spécifique de particule appelé particule interrogative.
La particule interrogative か
En anglais, les questions sont souvent rendues apparentes par l’inversion de l’ordre des mots dans la phrase.
Par exemple, au lieu de » Vous pouvez manger « , vous pourriez dire » Pouvez-vous manger ? «
Le japonais n’utilise pas cette astuce pour les questions. En fait, la seule façon de savoir qu’une phrase japonaise est une question est de regarder à la fin de celle-ci.
C’est parce qu’en japonais, les questions sont indiquées principalement par l’utilisation de la particule interrogative か (ka) qui apparaît à la fin d’une phrase.
Bien que la signification de か ailleurs dans la phrase puisse varier, chaque fois que vous la voyez à la toute fin d’une phrase, cela signifie presque toujours que ce qui la précède est une question.
Dans les types d’écriture formels, la particule interrogative est suivie d’un point japonais standard. Cependant, dans les mangas, les light novels et d’autres formes d’écriture plus populaires, un point d’interrogation est souvent utilisé.
Exemples
「それは本当ですか？」
« Est-ce vrai ? »
「ハンバーグはどうですか。」
« Que diriez-vous d’un hamburger ? »
Dans ces deux phrases, c’est le か à la fin qui indique une question. Même si la première comporte également un ? écrit, celui-ci n’est pas nécessaire.
La particule interrogative の
Si vous êtes dans une situation moins formelle, une alternative au か est l’utilisation de la particule interrogative の (non).
Non, ce n’est pas le の qui indique la possession. Ce の, comme son homologue plus formel か apparaît à la fin d’une phrase et indique une question.
Dans certains manuels ou blogs, vous pourriez voir cette expression décrite comme une façon « féminine » ou « enfantine » de poser une question, mais la réalité est qu’elle est utilisée par des personnes de tous les genres.
Une différence potentielle, autre que la formalité, est que le の peut parfois impliquer une question rhétorique, un type de question où vous n’attendez pas vraiment de réponse.
の apparaît aussi fréquemment avant か, le のか combiné impliquant le doute ou la méfiance face à ce que quelqu’un dit ou fait, ou simplement pour interroger quelqu’un tout en indiquant votre propre préférence.
Parce que les の et のか sont des expressions courantes, vous êtes plus susceptible de voir un point d’interrogation après celles-ci lorsqu’elles sont écrites.
Exemples
「お前、何言ってるの？」
« Que diable dites-vous ? »
「本当にそれ言ったのか？」
« Avez-vous vraiment dit cela ? »
Notez le discours désinvolte dans ces exemples indiqué en partie par l’abandon de la particule を (wo) dans les deux.
En japonais formel, un を serait requis avant le verbe dans chaque phrase.
Pour respecter la nature décontractée des phrases, un point d’interrogation est utilisé en plus de la particule d’interrogation.
Utiliser le point d’interrogation sans particule d’interrogation
Dans la plupart des cas, sinon tous, la particule d’interrogation est absolument nécessaire pour former une question.
Cependant, dans les contextes familiers ou décontractés, vous pouvez entendre des choses qui sont manifestement des questions mais qui ne se terminent pas par か ou の.
C’est parce que le japonais parlé, comme toute autre langue, a tendance à suivre des règles légèrement différentes, plus détendues que sa forme écrite.
Comme en anglais, une intonation montante, où la fin de la phrase est prononcée à un ton plus élevé que son début, est souvent utilisée pour suggérer qu’une phrase parlée est une question.
En regardant le japonais écrit, vous verrez presque toujours la particule interrogative. Cependant, si vous lisez un manga, un light novel ou une autre forme de fiction populaire où les personnages parlent avec désinvolture, il est possible que vous voyiez des phrases avec un point d’interrogation et sans particule d’interrogation.
Dans vos propres écrits, vous devriez toujours utiliser à la fois la particule d’interrogation et un point d’interrogation pour éviter toute confusion.
Exemples
「宇宙人だって！」
「本当？」
« Il dit qu’il est un extraterrestre ! »
« Vraiment ? »
L’absence de sujet dans la première phrase ici est une bonne indication que nous avons affaire à un discours occasionnel.
De même, remarquez que la deuxième phrase manque de particule interrogative. En fait, il lui manque même une copule comme です ou だ, qui serait présente dans le japonais formel.
Le point d’interrogation indique clairement qu’il s’agit d’une phrase et non de quelqu’un qui dit » C’est vrai ! »
Une note sur les points d’interrogation dactylographiés
Si vous tapez en japonais, assurez-vous de ne pas revenir accidentellement à un clavier anglais pour votre ponctuation.
Le point d’interrogation japonais, comme tous les caractères japonais, est un caractère pleine largeur qui prend plus d’espace horizontal alors que le point d’interrogation anglais est demi-largeur. Il a un aspect assez bizarre à côté des mots japonais.
Japonais (correct) : 「それは本当ですか？」
Anglais (incorrect) : 「それは本当ですか?」
Hey camarades Linguaholics ! C’est moi, Marcel. Je suis l’heureux propriétaire de linguaholic.com. Les langues ont toujours été ma passion et j’ai étudié la linguistique, la linguistique informatique et la sinologie à l’Université de Zurich. C’est mon plus grand plaisir de partager avec vous tous les gars ce que je sais sur les langues et la linguistique en général.
.