Exprimez vos remerciements en japonais !
Même si vous ne comprenez pas le japonais, il est bon de savoir comment exprimer votre appréciation en japonais. Dans cet article, nous allons vous présenter plusieurs phrases pour dire « merci ».
*Pour savoir comment lire les prononciations dans le , veuillez consulter l’article suivant : Les bases du japonais : L’anglais au Japon et la prononciation japonaise
Arigato gozaimasu ! / Merci !
C’est une façon polie de dire « merci ».
Lorsque vous voyagez au Japon, c’est probablement la phrase de remerciement la plus basique que vous utiliserez.
« Arigato » est pour les amis
« Arigato » est également une phrase que vous entendrez souvent.
C’est une façon décontractée de dire « merci », généralement utilisée envers la famille, votre partenaire et vos amis du même âge ou plus jeunes que vous.
Lorsque vous exprimez des remerciements à un étranger ou à une personne plus âgée que vous, notamment envers vos professeurs ou vos aînés au travail, vous devez absolument utiliser la version polie : » arigato gozaimasu « .
La plupart des personnes à qui vous parlerez pendant votre voyage seront probablement des inconnus. Par exemple, vous devriez dire « arigato gozaimasu » au personnel des magasins ou des hôtels.
Domo arigato gozaimasu / Merci beaucoup
Ceci est pour les situations où vous voulez être encore plus poli.
Hontoni arigato gozaimasu / Merci beaucoup
Si vous voulez souligner votre appréciation, vous pouvez dire « hontoni arigato gozaimasu ». Si vous voulez être un peu plus décontracté, vous pouvez dire » hontoni arigato » .
Arigato gozaimashita / Merci (passé)
Lorsque vous voulez dire merci en partant après avoir été aidé dans un magasin ou avoir été guidé dans la ville pendant une journée, vous devez dire » arigato gozaimashita « , au lieu de » arigato gozaimasu « .
De même, si vous écrivez un courriel à quelqu’un qui vous a aidé au Japon après être rentré chez vous, vous utiliserez « arigato gozaimashita ».
Si la personne à qui vous parlez est quelqu’un que vous connaissez bien, vous pouvez simplement utiliser la version décontractée « arigato ».
Iroiro arigato gozaimashita / Merci pour tout
Si quelqu’un vous a aidé pour diverses choses tout au long de votre voyage, vous pouvez essayer de dire « iroiro arigato gozaimashita ».
Sa forme normale est « iroiro arigato ».
Le mot « iroiro » signifie « diverses choses », « beaucoup de choses », ou même « tout ». C’est une phrase générale que vous pouvez utiliser pour remercier quelqu’un pour plus d’une situation.
Sumimasen / Sorry
・Sumimasen(Polite)
Si vous ne pouvez pas prononcer « sumimasen », vous pouvez simplement dire « suimasen » à la place.
・Gomen(Décontracté)
Si vous dites « sumimasen » ou « gomen » (les deux signifiant « désolé ») en même temps que « arigato gozaimasu », vous pouvez vous faire passer pour plus poli.
Ex.
・Arigato gozaimasu, sumimasen.
・Arigato, gomen.
Ces mots sont probablement des mots que vous apprendrez comme phrases pour dire « désolé ».
Pourquoi les Japonais disent-ils « désolé » également lorsqu’ils expriment leurs remerciements ? C’est parce qu’en s’excusant, ils expriment leurs remerciements et leurs regrets pour le temps et/ou le travail qu’il a fallu à quelqu’un pour les aider.
Si quelqu’un vous a aidé d’une manière qui a utilisé son propre argent ou son propre temps, vous pouvez essayer de dire « sumimasen » ou « gomen » en même temps que le « merci » habituel pour exprimer votre compréhension du sacrifice qu’il a fait pour vous.
Ie ie / No no (Pas du tout/Pas de problème)
Une phrase que vous entendrez souvent en réponse à « arigato gozaimasu » est « ie ie ».
Vous avez peut-être appris que « de rien » en japonais est « do itashimashite », mais en réalité, cette phrase n’est pas très utilisée de nos jours.
La façon de répondre à « arigato gozaimasu » dépend de la personne, et il existe de nombreuses variantes. Il pourrait être amusant de noter comme un mémo pour vous-même ce que différentes personnes disent lorsque vous leur adressez vos remerciements.
Revue
1. Arigato gozaimasu ! / Merci !
2. Domo arigato gozaimashita / Merci beaucoup
3. Hontoni arigato gozaimasu / Merci beaucoup
4. Arigato gozaimashita / Merci (passé)
5. Iroiro arigato gozaimashita / Merci pour tout
6. Sumimasen / Désolé.
7. Ie ie / Non, non. (Pas du tout/Pas de problème)
Faites usage de ces sept phrases pour exprimer votre gratitude dans diverses situations.
Pour ceux qui étudient déjà, nous recommandons de prendre des leçons de conversation en ligne avec CafeTalk (coupon de 1 000 yens inclus).
La Newsletter MATCHA- Recevez du contenu de haute qualité chaque semaine
Veuillez activer JavaScript
Les informations présentées dans cet article sont basées sur le moment où elles ont été écrites. Notez qu’il peut y avoir des changements dans les marchandises, les services et les prix qui ont eu lieu après la publication de cet article. Veuillez contacter directement l’établissement ou les établissements mentionnés dans cet article avant de vous y rendre.