Au cours des 10+ années de rédaction de ce blog sur la rédaction commerciale, j’ai été cohérent sur pratiquement tous mes choix de style, de ponctuation et de grammaire. Mais il y a une règle de virgule sur laquelle j’ai fait volte-face :
mon mari Michael
mon mari, Michael,
J’ai un seul mari. Il s’appelle Michael. Dans une phrase, dois-je entourer son nom de virgules – ou non ?
Exemples tirés d’anciens articles du blog :
« Plutôt que de poster sur mon blog, mon mari Michael m’a commenté en face à face. » 29 juillet 2005
« Il en va de même pour mon mari, Michael, auquel on s’adresse souvent en tant que Mike. » 13 octobre 2008
« Mon mari Michael reçoit des copies de mes courriels. » 30 août 2010
« Mon mari, Michael, prévoit de participer à un événement samedi. » 28 janvier 2015
C’est quoi mon problème ? C’est que j’ai hésité sur le guide de style à suivre en ce qui concerne la règle sur les virgules mettant en retrait les informations non essentielles.
Ces guides recommandent l’utilisation systématique de virgules autour du nom du mari ou de la femme lorsqu’il est utilisé en apposition :
Le Chicago Manual of Style indique : « Un mot, une abréviation, une expression ou une clause qui est en apposition à un nom (c’est-à-dire qui fournit un équivalent explicatif) est normalement mis à part par des virgules s’il n’est pas restrictif – c’est-à-dire s’il peut être omis sans obscurcir l’identité du nom auquel il se réfère. »
L’exemple de Chicago : « Jan, le mari d’Ursula, est aussi un écrivain. »
L’Associated Press Stylebook 2015 conseille de « délimiter les phrases non essentielles par des virgules. »
L’exemple de l’AP : » Ils ont dîné avec leur fille Julie et son mari, David. (Julie n’a qu’un seul mari. Si on lisait et son mari David, cela suggérerait qu’elle a plus d’un mari.) »
Le New Oxford Style Manual suggère : « Utilisez des virgules pour délimiter un mot, une expression ou une clause non définis ou non restrictifs qui commentent la clause principale ou fournissent des informations supplémentaires à son sujet. »
Exemple du NOSM : « J’ai rencontré ma femme, Dorothy, à un bal. »
C’est The Gregg Reference Manual, un guide de style que j’aime beaucoup pour sa souplesse, qui m’a conduit dans la direction opposée.
Gregg affirme : « Un certain nombre d’expressions sont traitées comme essentielles simplement en raison d’une relation très étroite avec les mots qui les précèdent. (Si on les lit à haute voix, la phrase combinée sonne comme une seule unité, sans aucune pause intermédiaire.) »
Exemple de Gregg : « Ma femme Eve a lancé sa propre entreprise de conseil. » Gregg ajoute : « Strictement parlant, Eve devrait être séparée par une virgule, puisque le nom n’est pas nécessaire pour indiquer quelle épouse. Cependant, les virgules sont omises dans les expressions de ce type car elles sont lues comme une unité. »
L’ouvrage Modern English Usage de Garner décrit également une approche souple :
« En général, une paire de virgules (ou, moins fréquemment, des parenthèses ou des tirets) doit encadrer un appositif, sauf si celui-ci est restrictif. . . . Il ne s’agit pas d’une règle absolue, et de nombreuses publications choisissent d’ignorer les virgules avec un nom en tant qu’appositif court de relation, pour deux raisons. La première est stylistique : la virgule écrite <mon mari, Bob> ne reflète aucune pause audible dans la phrase parlée <« mon mari Bob »>. La seconde est d’ordre pratique : l’application de la règle nécessiterait de trouver combien de frères le sujet a avant de décider entre son frère Blair ou son frère, Blair, et cela peut représenter beaucoup d’efforts pour un faible gain. »
J’aime l’aspect épuré de « mon mari Michael ». Pourtant, parfois, « mon mari, Michael » semble mieux couler dans une phrase. Et je sais que de nombreux lecteurs, adeptes de l’AP et de Chicago, se demandent pourquoi je n’utilise pas les virgules. J’ai donc tergiversé.
Mais comme je suis mariée depuis près de 20 ans à mon mari, Michael, je suppose que je devrais m’engager. Je vais utiliser les virgules à partir de maintenant.
Est-ce que vous vous engagez à utiliser ces virgules ?
Voulez-vous gagner en compétences et en confiance dans votre utilisation des virgules et autres signes de ponctuation ? Suivez mon cours d’auto-apprentissage en ligne La ponctuation pour les professionnels. Vous pouvez le consulter dans le cadre d’un essai gratuit.
Lynn
Formation syntaxique