Kesamaan makna bisa saja tercipta dari kata hubung yang serupa satu sama lain. Dalam artikel kali ini, kita akan fokus membahas lima kata hubung yang digunakan untuk perbandingan dua hal, yaitu :
- Malgré
- Malgré
- Même si
- Malgré
- En dépit de
Setelah melihat kelima kata hubung tersebut, jelas bahwa kata-kata tersebut sering kita lihat dalam bahasa Inggris untuk menunjukkan kondisi kontras.
Ada dua hal yang dibandingkan dengan kata hubung tersebut, sebenarnya sama juga dengan penggunaan kata hubung « but ». Untuk mendapat gambaran yang menyeluruh perbedaan dari setiap kata hubung di atas, mari kita bedah satu persatu:
MEMAHAMI « THOUGH »
Kata hubung though bisa digunakan pada beberapa konteks sekaligus yang berbeda-beda satu sama lain. Ada banyak cara untuk menggunakan though dalam kalimat.
Namun yang paling lazim adalah menggunakan kata though di akhir kalimat, untuk menunjukkan kontras atau perbandingan dengan kalimat ya sebelumnya.
Dalamus, la définition de though adalah:
- Despite the fact that
- However
Dalam konteks « however », penggunaan though adalah sebagai adverb. Sehingga mudah kita pahami dalam bahasa Indonesia bahwa though adalah « meskipun ».
Kata ini telah dikenal sejak tahun 1150 di era Middle English. Pengucapan though adalah dengan menyamarkan huruf -gh yang bahkan tidak terdengar sama sekali.
Untuk memperjelas, mari kita simak beberapa contoh penggunaan though dalam kalimat berikut ini:
- « Il y en a assez comme ça, pourtant », a interrompu Oncle John.
- La messe était ornée, mais pas plus que ce à quoi ils étaient habitués à Beaulieu.
- Il se sentait moralement tenu de la faire réparer, bien qu’il soit innocent du dommage.
- Bien que plus jeune que moi, elle rendait l’amour qu’elle avait inspiré.
Sementara dalam beberapa contoh spesifik berikut, though berperan layaknya kata « however » atau « nevertheless ». Itulah saat kata though digunakan di akhir kalimat.
Simak contohnya dalam percakapan berikut:
A : « Vous avez six heures à l’aéroport entre deux vols ! »
B : « Ça ne me dérange pas, cependant. J’ai beaucoup de travail à faire. Je vais juste apporter mon ordinateur portable avec moi. »
A : « C’est cher. »
B : « C’est joli, cependant. »
A : « Oui, je pense que je vais l’acheter. »
Terlihat bahwa kata though digunakan oleh subjek dalam percakapan untuk menggambarkan kata « however ».
MEMAHAMI « ALTHOUGH »
Selanjutnya kata hubung pembanding yang juga umum digunakan adalah although.
Kata ini pertama kali digunakan sejak abad ke 14. Maknanya sama dengan though hanya saja beda pengucapannya. Dalam bahasa verbal Inggris, though lebih umum digunakan dibandingkan dengan although, termasuk dalam dialog sehari-hari.
Saat although digunakan di awal kalimat, biasanya diberi tanda baca koma untuk membandingkan kedua kalimat tersebut.
Simak beberapa contoh berikut ini:
- Tout le monde a apprécié le voyage en finale bien que nous ayons perdu le match !
- Peter, bien qu’il travaille davantage ce trimestre, doit encore s’investir davantage dans les mathématiques.
- Raymond, bien que très intéressé, n’a pas montré d’émotion lorsqu’elle l’a invité à faire une promenade.
- Karen vient séjourner la semaine prochaine bien que je ne sois pas sûr du jour de sa venue.
MEMAHAMI « EVEN THOUGH »
Berbeda dengan though atau although, même si lebih memberi penekanan dalam menunjukkan perbedaan dua hal. Dalam bahasa Indonesia, even though juga berarti « meskipun ».
Kata ini digunakan sebagai cara yang lebih tegas untuk mengatakan though atau although. Kata although digunakan untuk mengindikasikan fakta tertentu yang tidak membuat sisa kalimatnya menjadi salah.
Simak beberapa contohnya dalam kalimat berikut ini:
- Même s’il n’a jamais terminé le collège, il dirige une entreprise de logiciels prospère.
- Cynthia n’a pas honte de ce qu’elle fait, même si elle finit par faire quelque chose de mal.
- Même si je travaille toute seule, il y a d’autres personnes avec qui je peux interagir.
MEMAHAMI « DESPITE »
Selanjutnya yang juga menarik untuk dipelajari adalah kata « despite » yang juga menggambarkan dua hal kontras dalam sebuah kalimat. Despite adalah preposisi yang digunakan untuk membandingkan.
Despite kerap kali digunakan dalam konteks kalimat yang lebih formal dan umum digunakan dalam bahasa Inggris tertulis atau teks. Struktur kalimat untuk despite biasanya diikuti dengan kata benda, pronoun, atau verb dengan imbuhan « -ing ».
Simak beberapa contoh berikut ini:
- Ruth s’est réveillée en se sentant rafraîchie malgré l’appel de Dave à minuit.
- J’ai envie d’aller courir malgré cette pluie.
- Malgré le fait qu’elle mange régulièrement du McDonalds, Tina est restée mince.
- Kate est allée à la fête foraine malgré la chaleur.
- Elle a acheté une nouvelle paire de chaussures malgré le fait qu’elle en avait déjà 97 paires.
- Malgré ses dents sensibles, elle a aimé les glaces.
Terlihat bahwa kata despite bisa digunakan di banyak bagian dalam kalimat, mulai dari awal, tengah, hingga akhir kalimat. Despite biasanya diikuti dengan realita yang terjadi.
MEMAHAMI « IN SPITE OF »
Berikutnya adalah kata preposisi in spite of yang sangat serupa den despite. Keduanya memiliki makna yang sama yaitu « meskipun » dalam bahasa Indonesia.
Dua hal ini berbeda dalam konteks pengucapan, karena in spite of lebih tidak formal dibandingkan dengan despite, terutama dalam bahasa teks atau tulisan. In spite of pun bisa digunakan di klausa kalimat pertama ataupun kedua.
Untuk lebih memahami bagaimana preposisi ini digunakan, simaklah beberapa contoh kalimat berikut ini:
- Elle est allée au cinéma malgré le fait qu’elle était épuisée.
- En dépit du fait qu’il a étudié très dur, il n’a toujours pas réussi l’examen.
- En fait, l’idée était séduisante – malgré son invitation maladroite.
- J’ai du mal à réaliser que Noël est presque là, malgré le fait qu’Helen ne parle que de ça.
- Malgré sa détermination, elle a répondu.
Terlihat bukan bagaimana perbedaan in spite of dengan despite ? Biasanya bentuk-bentuk preposisi yang kita bahas di atas juga digunakan dalam soal-soal tes TOEFL atau IELTS dengan format diminta mengisi preposisi yang tepat dari kalimat soal. Jadi, biasakan diri membaca banyak narasi agar kamu mengerti ya preposisi mana yang harus digunakan!
.