Si vous êtes un grand amateur de cinéma – ou de théâtre vivant – vous connaissez sans doute bien ces deux mots. Mais pour ceux d’entre nous qui sont simplement des cinéphiles occasionnels, il est difficile de savoir si nous voyons un film en première ou en première.
Comme beaucoup d’autres mots anglais qui prêtent à confusion, première et premiere peuvent faire trébucher les gens dans leurs écrits. Ils se prononcent de la même façon à l’oral et ne sont séparés que par une lettre.
Ne s’agit-il pas en réalité du même mot ? Y a-t-il une différence entre eux ?
Quelle est la différence entre Premier et Premiere?
Dans ce post, je veux mettre en évidence les différences entre ces deux mots : premier vs premiere. J’aborderai la définition et la fonction de chaque mot dans une phrase, et je fournirai des phrases d’exemple pour chaque mot provenant de journaux et d’autres autorités.
Plus, à la fin, je donnerai une astuce pour se souvenir de la différence entre les deux.
Après avoir lu ce billet, vous ne devriez pas avoir de problème à vous rappeler quel mot est le bon choix.
Quand utiliser Premier
Que signifie premier ? Premier fonctionne comme un adjectif et est défini comme premier en statut ou en importance ; principal ou chef.
- Il était le premier architecte de sa génération.
- Les Beatles étaient le premier groupe de rock-and-roll des années 1960.
- En 1975, il a été embauché comme chef exécutif au Commander’s Palace, l’un des principaux restaurants créoles de la ville, où il a commencé à introduire des plats cajuns comme le gumbo de poulet et d’andouille fait avec un roux authentique. -The New York Times
Premier a également un sens très spécifique en tant que substantif.
Lorsqu’il est utilisé comme substantif, premier ministre désigne un premier ministre ou un chef de l’administration, comme celui d’une province canadienne.
- Le premier ministre britannique n’était pas satisfait de l’accord commercial.
- Un tribunal de district de Chisinau a ordonné dimanche l’arrestation pour 30 jours de Vlad Filat, qui a été premier ministre de 2009 à 2013. -Washington Post
Quand utiliser Première
Que signifie première ? Premiere fonctionne comme un nom et se définit comme la première représentation publique, comme celle d’un film ou d’une pièce de théâtre.
- Je suis allé à la première du nouveau film Avengers.
- La file d’attente s’étendait sur tout le bâtiment le soir de la première.
- La saison de l’Opéra de Dallas débute le 30 octobre avec la première mondiale de Great Scott du compositeur Jake Heggie. -The Dallas Morning News
Première peut également fonctionner comme un verbe et signifie présenter la première représentation publique de.
- Le ballet a été créé la semaine dernière et a connu un succès géant.
- Sa première pièce de théâtre a été créée au Metropolitan Opera.
Cette utilisation verbale de première est principalement limitée aux contextes de divertissement : films, pièces de théâtre, opéras, ballets, etc.
Est-il correct d’utiliser première comme verbe ?
Lorsque les gens ont commencé à utiliser première comme verbe dans les années 1920, cela a suscité quelques critiques.
En 1969, seulement 14 pour cent du panel d’utilisation de l’American Heritage Dictionary acceptait première comme verbe. Ce chiffre est passé à 84 pour cent dans leur enquête de 2008, donc il est clairement sur une trajectoire ascendante.
Cependant, il n’est toujours pas largement accepté d’utiliser premiere comme verbe en dehors d’un contexte de divertissement. Dans la même enquête American Heritage de 2008, seulement 38 % du panel d’usage acceptait la phrase suivante :
- L’automne dernier, l’école a inauguré de nouveaux programmes diplômants en sciences et en technologie.
Ces 38 % sont en hausse par rapport aux 10 % de l’enquête de 1988.
Que signifie tout cela ?
Dans les contextes de divertissement, il est parfaitement acceptable d’utiliser première comme verbe, car il est largement utilisé et largement accepté.
Dans les contextes autres que le divertissement, il existe encore une large opposition à l’utilisation de première comme verbe. Considérant que c’est le cas, il vaut mieux éviter premiere dans de tels contextes, sachant que dans 25 à 30 ans, l’opinion pourrait être différente.
Doit-il y avoir des marques d’accent sur Première?
Il est courant que les mots importés, également appelés » mots de prêt « , conservent leurs marques d’accent originales lorsqu’ils sont amenés en anglais.
Ces marques peuvent survivre indéfiniment, comme c’est le cas pour des mots tels que jalapeño, ou elles peuvent tomber en désuétude à mesure que les termes deviennent pleinement naturalisés en anglais.
Première vient du français et avait à l’origine une marque d’accent, mais c’est un mot si commun en anglais moderne qu’il n’est pas nécessaire de maintenir l’accent. Comme vous pouvez le voir dans le tableau ci-dessous, première sans aucune marque d’accent est clairement l’orthographe préférée en anglais.
Un autre exemple de mot français entièrement naturalisé qui avait autrefois des accents est le mot résumé, orthographié à l’origine résumé.
Truc pour se souvenir de la différence
Avec toutes ces informations supplémentaires sur l’utilisation du mot première, revenons à notre sujet initial : première vs premier. Quelle est une bonne façon de se souvenir de quel mot est lequel ?
Le mot première fait référence à la première projection ou représentation de quelque chose. Il est utilisé régulièrement pour faire référence aux films. Premiere et movie se terminent tous deux par la lettre » E « .
Si vous pouvez associer le mot premiere au mot movie, qui se terminent tous deux par la lettre » E « , vous serez fixé pour ne jamais confondre ces deux mots.
Résumé
Est-ce premiere ou premier ? Cela dépend du contexte de votre phrase.
Premier est utilisé principalement comme adjectif pour désigner quelque chose qui est premier dans l’ordre ou l’importance.
Première est utilisé principalement comme un nom, mais de plus en plus comme un verbe aussi, pour faire référence à la première présentation ou représentation d’une pièce de théâtre, d’un film, d’un ballet, etc.
.