« Tu vois quelque chose ? » « Rien. Il n’y a rien. » La majorité descriptive du texte de cet article n’est pas sourcée, et doit être soutenue par des références. |
Les Rangers du Nord en pleine nature, par Wouter Florusse (WF74)
« Peu se souviennent d’eux à présent.Pourtant, certains continuent d’errer, fils de rois oubliés, marchant dans la solitude, protégeant des mauvaises choses les gens qui ne font pas attention. » -Tom Bombadil sur les Rangers
Les Rangers du Nord, plus simplement connus sous le nom de Rangers, étaient le peuple errant du nord d’Eriador, dernier vestige des Dúnedain d’Arnor, qui avaient autrefois peuplé le Royaume du Nord d’Arnor. Ils protégeaient les terres qu’ils parcouraient, bien que leur caractère secret ait amené les autres peuples à les considérer comme dangereux et méfiants à Bree et dans la Comté, où ils étaient connus sous le nom de « Veilleurs ».
Ils avaient une apparence sinistre et étaient généralement vêtus de gris ou de vert foncé, avec une boucle de cape en forme d’étoile à six branches.
Le terme « Rangers du Nord » était le plus souvent utilisé par ceux qui vivaient dans les terres méridionales du Rohan et du Gondor, peut-être pour distinguer ce peuple de leurs lointains cousins, les Rangers d’Ithilien. Comme les Rangers du Nord, ces derniers étaient également des Dúnedain, mais ils appartenaient au royaume du Sud de Gondor, et leurs ancêtres étaient divisés des Dúnedain du Nord depuis quelque trois mille ans.
Histoire
« Nous sommes des hommes solitaires, des Rangers de la nature, des chasseurs – mais des chasseurs toujours des serviteurs de l’Ennemi, car on les trouve en de nombreux endroits, pas seulement au Mordor. » -Aragorn
Les Dúnedain d’Arnor diminuèrent après la scission d’Arnor en trois royaumes et les guerres avec Angmar. Cardolan et Rhudaur tombèrent bientôt et seul le petit royaume d’Arthedain maintint la noble lignée d’Isildur. Enfin, celui-ci fut également détruit lors de la bataille de Fornost et Arvedui, le dernier roi d’Arthedain fut perdu dans la mer.
Le fils et héritier d’Arvedui, Aranarth, revendiqua le titre de chef des Dúnedain, 16 chefs dirigeant ce qui restait des Dúnedain. Pour sa sauvegarde, Elrond reçut les héritages de la maison d’Isildur : les éclats de Narsil, l’Étoile d’Elendil, le Sceptre d’Annúminas et plus tard l’Anneau de Barahir, rançonné auprès des Lossoth.
Chacun des héritiers d’Aranarth (qui, comme lui, pouvait retracer sa descendance jusqu’à Isildur lui-même) serait secrètement né et élevé à Fondcombe.
Les Rangers devinrent un peuple secret, errant et nomade autour d’Eriador, loin des espions de Sauron, peu connu ou dont on se souvenait peu, et leurs actes étaient rarement enregistrés.
La Paix vigilante suivit la perte du Royaume du Nord et après sa fin, les ennemis se concentrèrent surtout contre Rhovanion et Gondor. Pendant cette période, les Rangers ont mené des batailles et des escarmouches mineures contre les orcs et les loups afin de garder en sécurité les peuples dispersés de leur ancien royaume. Les hobbits de la Comté s’épanouirent sous leur protection.
Pendant le règne d’Arassuil, les orques des Monts Brumeux devinrent plus audacieux, osant envahir Eriador. Les Rangers livrèrent de nombreuses batailles pour tenter de les retenir, mais un groupe parvint à atteindre le Comté, et fut repoussé par un groupe de courageux Hobbits sous Bandobras Took en l’an 2747. Peu après, le Long Hiver arriva et de nombreuses vies furent perdues, et Gandalf et les Rangers durent aider les Hobbits de la Comté à survivre.
En 2911, sous le règne d’Argonui, le Fell Winter commença avec le gel du Brandywine. Cela a été un catalyseur pour les loups blancs qui ont envahi Eriador depuis le Nord, ce qui a dû harceler les Rangers. La dernière année de son règne, de grandes inondations dévastèrent Enedwaith et Minhiriath, laissant Tharbad ruiné et désert. Les années suivantes furent paisibles bien qu’Arador ait été tué par des hill-trolls et que son fils Arathorn II ait été tué en chassant des orcs.
Le fils d’Arathorn, Aragorn II lui succéda, qui entre 2957 et 2980 fit de grands voyages, servant dans les armées du roi Thengel de Rohan, et de l’intendant Ecthelion II de Gondor. Nombre de ses tâches affaiblirent Sauron et ses alliés, et l’Occident le supporta pendant la guerre de l’Anneau.
À cette époque, les Rangers d’Aragorn étaient dispersés et diminués. Lorsque Halbarad conduisit une troupe de Rangers dans le sud pour aider Aragorn dans la Guerre, dans la hâte, il ne put rassembler plus de trente personnes dans cette compagnie qui combattit dans la bataille des Champs de Pelennor.
Aragorn finit par devenir le roi Elessar du Royaume Réuni et les Rangers redevinrent un peuple uni sous la Maison de Telcontar au Quatrième Âge.
Pendant plus de mille ans, les Rangers du Nord ont fidèlement préservé la Ligne d’Elendil et les voies des Dúnedain ainsi que les anciens héritages de l’Héritier d’Isildur tels que les éclats de Narsil, l’Étoile d’Elendil, le Sceptre d’Annúminas et l’Anneau de Barahir. Comme tous les Dúnedain, ils étaient très amis avec les Elfes, en particulier ceux de Fondcombe, où chaque héritier serait né et élevé. Ils gardaient et protégeaient secrètement Eriador, contre les espions et les envahisseurs, les brigands, et autres pires ennemis.
Traductions
Langue étrangère | Nom traduit | |
Afrikaans | Veldwagters van die Noord | |
Albanais | Rojet e Veriut | |
Amharique | ሰሜናዊ መርከበኞች | Arabe | رينجرز الشمال |
Arménien | Հյուսիսային ռիզերսներ | |
Azerbaïdjanais | Şimalın Mühafizəçiləri | |
Cyrillique bélarussien | Следапыты Поўначы | Bengali | উত্তরের রেন্জার্স | Cyrillique bulgare | Северни пазители |
Cambodgien | មន្ត្រីអនុរក្សរបស់កូរ៉េខាងជើង | Catalan | Guardaboscos del Nord |
Chinois (Hong Kong) | 北方遊俠 | |
Croate | Rendžeri Sjevera | |
Tchèque | Hraničáři Severu | |
Danois | Nordlige Værger | Néerlandais | Rangers van het Noorden | De Dúnedain-Dolers | Esperanto | Gardistoj de la Nordo | Français | Rôdeurs du Nord, Coureurs du Nord (dans la nouvelle traduction française du Seigneur des Anneaux) |
Galicien | Gardiáns do Norte | Géorgien | ჩრდილოეთის მეურვეები |
Allemand | Waldläufer | Grec | Φύλακες του. Βορρά | Gujarati | ઉત્તરી રેન્જર્સ | Hébreu | (Rangers du Nord) ריינג’רס של הצפון
(gardes forestiers) שומרי היער |
Islande | Forráðamenn Norðursins | Indonésien | Penjaga-penjaga Utara |
Italien | Raminghi du Nord, Forestali del Nord (Dans la nouvelle traduction italienne du Seigneur des Anneaux)td | |
Japonais | 北のレンジャーズ | |
Kannada | ಉತ್ತರ ರೇಂಜರ್ಸ್ | Kazakh | Солтүстік жолсеріктер (Cyrillique) Soltüstik jolserikter (latin)td |
Coréen | 북쪽의 레인저 | Cyrgyz Cyrillic | Rangэрс оф тhэ Norтh |
Cyrillique macédonien | Renџers du Nord | |
Malaisien | Renjer Utara | |
Marathi | उत्तर रेंजर्स | |
Cyrillique mongol | Hoid Nutgiin Baigal Hamgaalagchid | |
Népalais | उत्तर रेंजर्स | |
Norvégien | Nordlige Verger | |
Persan | رنجرز از شمال | |
Polonais | Strażnicy Północy | Portugais | Guardiões do Norte | Russe | Следопыты Севера |
Sinhalais | උතු රේන්ජර්ස් | |
Sindhi | . | اتر رينجرز | Slovak | Strážcovia Severu |
Slovène | Potikavci Severa | |
Somalien | Waqooyiga ilaaliyeyaasha | Espagnol | Montaraces del Norte | Suédois | Nordlig Vårdnadshavare |
Tamil | வடக்கு ரேஞ்சர்ஸ் | |
Tatar | Төньяк опекуннары | |
Telugu | ఉత్తర రేంజర్స్ | |
Thai | เรนเจอร์ของภาคเหนือ | |
Turc | Kuzeyin Kolcuları | |
Turkmène | Demirgazyk Reýnjers | Cyrillique ukrainien | Слідопити Півночі |
Urdu | شمالی رینجرز | |
Uzbek | Чимолий Йўлбўйи (Cyrillique) Shimoliy Yo’lbo’yi (latin) | |
Vietnamien | Tuần du phương Bắc | |
Welsh | Ceidwaid ogleddol | . | Yiddish | ראַנגערס פון די צפֿון |
.