Tiroir et tiroir sont deux mots qui s’écrivent de manière identique mais qui se prononcent différemment et ont des significations différentes, ce qui en fait des hétéroonymes. Ces couples de mots sont souvent des mots mal utilisés. Les hétéroonymes existent en raison de l’évolution constante de notre langue anglaise, et ces mots ayant la même orthographe mais une prononciation et un sens différents constituent un défi pour ceux qui souhaitent apprendre à parler anglais. Il peut être difficile d’apprendre à épeler différents mots qui se ressemblent mais ne se prononcent pas de la même façon, et à les utiliser dans des phrases, car ils sont facilement confondus. La façon dont les prononciations et les définitions diffèrent peut être déroutante même pour les anglophones de naissance lorsqu’ils tentent d’apprendre le vocabulaire correctement. L’orthographe phonologique et les règles d’orthographe ne fonctionnent pas toujours, et la plupart des gens évitent les fautes d’orthographe et les erreurs d’utilisation en étudiant les mots de vocabulaire à partir de listes d’orthographe, en améliorant leurs compétences en matière d’alphabétisation par la pratique de l’orthographe, et en apprenant les mots en anglais en étudiant un dictionnaire de la langue anglaise. Les mots anglais sont également orthographiés en fonction de leur étymologie plutôt que de leur son. Par exemple, le mot « tear », qui signifie « goutte de liquide qui tombe d’un œil », est dérivé du vieil anglais « tear », qui signifie « goutte ou nectar » ; « tear », qui signifie « arracher », vient du vieil anglais « tearan », qui signifie « lacérer ». Les hétéroonymes sont des mots qui prêtent à confusion et sont couramment mal orthographiés en raison de la confusion qui résulte de mots qui se prononcent différemment mais s’écrivent de la même façon et proviennent d’une étymologie différente. Ils sont souvent utilisés dans les jeux de mots et les devinettes. Lors de la lecture, il est parfois difficile de savoir quel mot est utilisé dans une phrase et comment le prononcer phonétiquement. Un correcteur orthographique trouvera rarement ce type d’erreur dans le vocabulaire anglais. Ne vous fiez donc pas au correcteur orthographique pour ces mots couramment confondus, mais apprenez plutôt à épeler. Même une participante à un concours d’orthographe comme le National Spelling Bee demandera un exemple d’hétéroonyme dans une phrase, afin de comprendre quel mot elle doit épeler en utilisant des indices contextuels. Ne confondez pas les hétéroonymes avec les homophones, qui sont deux ou plusieurs mots qui se prononcent de la même façon mais s’écrivent différemment et ont des significations différentes comme sow et sew ; ne les confondez pas avec les homonymes, qui sont des mots qui ont la même orthographe et la même prononciation mais des significations différentes comme spring comme dans spring forth et spring comme dans la saison de l’année. Les hétéroonymes sont un type d’homographe, c’est-à-dire un mot dont l’orthographe est identique à celle d’un autre mot mais dont le sens est différent. Nous allons examiner les définitions des mots tiroir et tiroir, l’origine de ces mots et quelques exemples de leur utilisation dans des phrases.
Un tiroir (drore) est une boîte à cinq côtés qui se glisse dans et hors d’un coffre, d’un bureau ou d’un autre meuble et qui est utilisé pour le rangement. Un tiroir peut avoir ou non une poignée. Le mot tiroir est dérivé de draw, dans le sens où l’on tire ou fait glisser un tiroir hors d’un meuble.
Un tiroir (draw-er) est une personne qui dessine. Habituellement, le terme fait référence à quelqu’un qui dessine des images ou à quelqu’un qui est un artiste. Drawer peut également faire référence à quelqu’un qui tire quelque chose, comme dans le cas de quelqu’un qui tire de l’eau d’un puits, mais c’est un usage habituel du mot. Le mot tiroir est dérivé du nom d’agent, draw, qui est dérivé du mot vieil anglais dragan.
Exemples
Un de ces endroits, le deuxième tiroir de ma table de nuit, a fourni une occasion de célébration et de réflexion. (The Jewish Standard)
Un suspect qui a volé un tiroir-caisse contenant une importante somme d’argent dans un restaurant du comté de Fairfield est en fuite et la police demande l’aide du public pour l’identifier et le retrouver. (The Fairfield Daily Voice)
Elle a obtenu de sa nièce des poignées de tiroir recyclées pour la pièce, et a peint un motif circulaire sur le devant. (The Bemidji Pioneer)
Si Asmoeroc est le typographe, alors Pakey est le dessinateur de portraits. (The Vulcan Post)