Vous connaissez ce sentiment : Vous discutez avec vos collègues millénaires ou prenez des nouvelles de vos neveux et nièces de la génération Z ou de vos petits-enfants, et ils lancent négligemment un mot ou une expression qui vous déconcerte complètement.
Mon Dieu, pensez-vous, que signifient « extra » et « stan » ? Pourquoi quelqu’un veut-il » renverser le thé » ?
Dois-je demander ? Est-ce que je peux subrepticement sortir l’Urban Dictionary sur mon téléphone sans que personne ne s’en aperçoive ? N’est-il pas suffisant que je maîtrise la sténographie textuelle comme LOL et que je sache ce que signifie « woke » ? (Trop tard : Dire woke pour décrire la conscience de la justice sociale est maintenant considéré comme passéiste.)
À Considerable, nous ressentons votre douleur. C’est pourquoi nous avons consulté des collègues millénaires et des amis et de la famille pour compiler cette liste d’argot contemporain commun.
Note importante : En tant que membre d’une génération plus âgée, prononcez l’un de ces mots ou expressions à vos risques et périls. Pour avoir une idée de la façon dont cela pourrait mal tourner, regardez ce passage comique sur des baby-boomers qui essaient maladroitement de déchiffrer le langage des millénaires.
Donc, ne devinez plus rien avec notre guide pratique. Et puis restez tranquilles avec ces connaissances.
Saison des manchettes
Nom
Définition : la période de l’année où le temps devient froid, ce qui vous amène à vous « menotter » à un autre humain (c’est-à-dire à vous engager dans une relation romantique), non pas pour vous réchauffer mais pour éviter de sortir pour un rendez-vous ; connu de toute personne de plus de 30 ans comme l’automne et l’hiver. On ne sait pas encore combien d’entre eux se sont « menottés » pendant le récent vortex polaire.
« Joe m’a ennuyée presque tout l’été, mais c’est la saison des menottes, alors je suppose que je vais sortir avec lui. »
Origine : Inconnue, mais l’expression remonte au moins à 2013, lorsque le rappeur Fabolous a sorti la chanson « Cuffin’ Season ».
Extra
Adjectif
Définition : comportement excessif ; excessif, dramatique, peut-être inutilement ; la diva Mariah Carey dans le GIF ci-dessous
« Il est resté tard dehors et s’est retrouvé dans beaucoup de bagarres. Il était extra hier soir. »
Origin : Cette utilisation de extra pour signifier over the top est apparue dans l’Urban Dictionary dès 2003. L’année dernière, extra a été largement lancé en référence à un mème appelé #SaltBae, un chef turc célèbre pour son style d’assaisonnement over-the-top.
Stan
Verbe, nom
Définition : être » stan « , c’est être un super fan, généralement d’un musicien, d’un athlète ou d’une autre célébrité ; une personne qui est un fan inconditionnel peut aussi s’identifier comme un stan. Bien que stan puisse signifier un fan fou ou obsessionnel (voir Origine ci-dessous), il n’est pas nécessaire de supposer le pire. C’est quand même hardcore.
On ne peut pas nommer une base de fans plus loyale que les stans de Beyoncé, pardon, la Beyhive.
Origine : Le single « Stan » d’Eminem en 2000, qui relate l’obsession fatale d’un fan fictif pour le rappeur, est généralement cité comme l’origine du mot.
Flex
Verbe
Définition : montrer son statut, sa richesse matérielle ou son bien-être (pas la flexion physique de ses muscles)
« A-t-elle vraiment tagué sa ceinture Gucci en essayant de faire une flexion ? ».
Origine : Ayant germé dans les années 2010 à travers des chansons hip-hop comme le smash de Rich Homie Quan en 2015 « Flex (Ooh, Ooh, Ooh) », le terme a éclaté en 2018 avec le mème « weird flex but OK » pour quelque chose de bizarre dont on peut se vanter.
Recettes
Nom
Définition : preuve de méfaits présumés ; un appel à » montrer les recettes » peut être utilisé pour mettre quelqu’un au pied du mur
« Elle a prétendu qu’elle n’avait pas essayé de DM mon petit ami, alors je lui ai montré les recettes. »
Origin : Dans une interview de 2002 avec Diane Sawyer, la défunte Whitney Houston a répondu à une question sur le montant qu’elle avait dépensé pour sa dépendance à la drogue en exigeant de voir « les reçus ». Le clip est devenu viral, explique ce reportage de E News, et a ainsi donné naissance à « show me the receipts ».
Issa Bop
Adjectif
Définition : une façon de décrire une chanson entraînante ou un ver d’oreille que vous ne pouvez pas vous sortir de la tête ; » issa « , raccourci de » c’est un « , est également utilisé dans des expressions telles que » issa vibe » et » issa look « .
A : « Je déteste la nouvelle chanson de Drake » B : « Comment oses-tu. Issa bop ! »
Origine : En argot pour « c’est un », la popularité de issa remonte à une interview de 2016 du rappeur 21 Savage qui est devenue virale. Interrogé sur le tatouage qu’il avait sur le front, il avait répondu : « issa knife ».
Bonus trivia pour que vous ayez l’air encore plus au courant : 21 Savage a récemment été détenu par l’ICE en Géorgie au motif qu’il est citoyen du Royaume-Uni et qu’il a dépassé son visa il y a des années. Un jour plus tard, la chanteuse Demi Lovato a quitté Twitter après un retour de bâton suite à son tweet blagueur à son sujet.
Vous voyez combien il y a de choses à suivre ? C’est un travail difficile. Nous comprenons.
Saleté
Adjectif
Définition : amer ; contrarié ou en colère pour une petite chose, ou parce qu’on s’est moqué de lui
« Oh, elle est vraiment salée de ne pas avoir été invitée à la fête. »
Origine : En tant qu’argot pour signifier en colère ou irrité, salty remonte à des décennies. L’usage plus contemporain a commencé à apparaître dans l’Urban Dictionary au début des années 2000. Plus récemment, il a été utilisé pour impliquer l’amertume dans la chanson « Salty » de Chief Keef (« I got all these racks on me now she feeling me/ she salty »). Comme toujours, mieux vaut ne pas citer les paroles de rap. Il suffit de ranger l’info.
Thé
Nom
Définition : potins, souvent utilisés dans le cadre d’une expression comme » renverser le thé » ou » servir le thé « .
» Vous avez entendu ce que le mari de Karen a fait ? Laissez-moi répandre le thé ! »
Origine : Le thé a commencé dans les communautés noires et gays, puis s’est répandu grâce aux commères avides d’émissions télévisées comme The Real Housewives of Atlanta.
Mood
Nom
Définition : réponse à un commentaire qui est une affirmation ou un signal de relativité, c’est-à-dire lorsque quelqu’un décrit comment il se sent, et qu’un ami répond » humeur. » C’est une autre façon de dire « pareil ». Sur les réseaux sociaux, il est souvent associé à une image. Voir aussi : grosse humeur
A. » J’en ai tellement marre de ces paiements de prêts étudiants « . B. « Humeur. »
Origine : Une origine précise est inconnue ; le terme a commencé à proliférer sur les plateformes de médias sociaux comme tumblr et Twitter en 2017, bien qu’il remonte au moins à 2015, selon ce fil de discussion reddit.
Glow up
Nom, verbe
Définition : une évolution vers sa meilleure forme, qu’elle soit physique, mentale ou financière ; s’épanouir ou évoluer, faisant typiquement référence à son apparence physique ou à sa sécurité financière
« Mec, qui aurait su qu’il avait eu un glow up à la réunion des 10 ans. »
Origine : la chanson de Chief Keef de 2013 « Gotta Glo Up One Day » ; popularisé plus récemment sur internet par des mèmes comme la photo de l’annuaire (des selfies côte à côte montrant comment vous avez dépassé vos années maladroites d’adolescent).
Finsta
Nom
Définition : un compte Instagram frauduleux (faux + Instagram), ou une fausse identité virtuelle qui est peut être créée comme couverture afin de vérifier le profil de quelqu’un sans être détecté ; souvent créé pour suivre un ancien ou actuel intérêt amoureux, ou simplement pour partager des photos avec un cercle plus restreint. (Bonus : votre vrai Instagram est votre « rinsta ».) Supposez que votre enfant en ait un. Ce chroniqueur de Mashable dit que vous devriez aussi.
Les rinstas peuvent également être utilisés pour le « catfishing », un scénario dans lequel une personne prétend être quelqu’un d’autre en ligne pour attirer un partenaire romantique.
« J’ai créé un compte finsta pour regarder toutes les stories Instagram de Jessica afin qu’elle ne se rende pas compte que je suis obsédé par elle. »
Origine : Depuis qu’Instagram existe (depuis 2010), les « finstas » ou « finstagrams » aussi, même s’ils ont gagné en notoriété vers 2014.
Perruque arrachée
Verbe
Définition : Surprise, incrédulité ou bonheur exprimé à propos d’un événement ou du comportement de quelqu’un, se référant figurativement à l’enlèvement de la perruque d’une personne ; également, exposer le comportement de quelqu’un jusqu’alors inconnu
« Avez-vous entendu la nouvelle chanson d’Ariana Grande ? ?? C’est tellement bon que ma perruque est SNATCHED !!!! »
Origin : popularisé dans les communautés noires et LBGTQ, en particulier dans la culture des salles de bal noires
Sliding into DMs
Verb
Définition : une façon glauque ou maladroite de draguer une autre personne
« Il se glissait dans mes DMs hier soir. »
Origin : L’expression a commencé comme une description de la prise de contact en douceur et avec sang-froid avec une personne via des DM (messages directs) privés sur Twitter et est devenue un mème plus général vers 2014.
Lit
Adjectif
Définition : en état d’ébriété ou sous l’influence d’une substance ; excitant, exceptionnel ou étonnant
« La programmation de Coachella de cette année n’est pas aussi bonne que celle de l’année dernière. Beyoncé était allumée à ce spectacle. »
Origin : La définition d’être ivre existe depuis plus de 100 ans. Le dictionnaire Merriam Webster résume l’évolution vers le langage millénaire comme suit : « Le rap nous a également donné une nouvelle signification de lit. Au cours des dix dernières années environ, lit est passé de l’application à l’acte d’intoxication (« gonna get lit ») à l’environnement de ceux qui sont lit (« party’s lit »). »
Courbe
Verbe
Définition : Rejeter ou se dérober, généralement dans un contexte romantique
« Il a essayé d’obtenir son numéro et elle l’a courbé. »
Origin : Cette signification apparaît dans l’Urban Dictionary en 2014, mais la courbe a vraiment décollé sur Internet en 2017 et 2018 ; les utilisations notables incluent la chanson 2017 Gucci Mane ft. The Weeknd la chanson « Curve » (paroles NSFW, il convient de le noter).
Thirst trap
Nom
Définition : un message ou une photo, généralement publié sur les médias sociaux, qui sollicite l’attention d’une personne d’intérêt romantique sans le faire explicitement ; une photo torse nu montrant ses six packs est un thirst trap.
Relié : assoiffé, qui peut signifier pêcher l’attention sur les médias sociaux avec des selfies, ou simplement avide de compliments
« Tout ce qu’il poste sur Instagram ces jours-ci, ce sont des pièges à soif sans chemise de la salle de sport. »
Origine : Le terme a commencé à apparaître lorsque les médias sociaux ont pris leur essor, en gros vers 2011, avec l’émergence de plateformes visuelles comme Instagram et l’application de rencontres Tinder, et l’essor de la culture du selfie.
Sus
Adjectif
Définition : abréviation de « suspect » ou « suspicieux », utilisé pour décrire une situation douteuse
« Il m’a dit qu’il était rentré à minuit mais ses cartes Snapchat montrent qu’il est sorti bien plus tard. Ce mec est sus. »
Origin : unknown
Beat
Nom, verbe
Définition : l’application de maquillage d’une personne, généralement signifiée comme un compliment ; « beat that face » fait référence à l’action d’appliquer son maquillage
« Elle nous a gratifiés d’un beat complet aujourd’hui, nous stan. »
Origine : Issu de la communauté drag, le « beat face » est couramment vu dans les émissions de télévision comme RuPaul’s Drag Race. Mais même le magazine de beauté Allure s’y est mis il y a quelques années avec cet abécédaire pour avoir un « beat face ».
Crine
Verbe
Définition : :abréviation de pleurer, généralement utilisée pour réagir à quelque chose de particulièrement drôle
« J’ai regardé SNL, et maintenant je suis crine. »
Origin : unknown
AF
Adverbe
Définition : Avertissement : Langage adulte à venir. AF (ay eff) est un acronyme pour « as fuck », indiquant l’accent mis sur un sentiment ou une action, de manière positive ou négative.
« Ce cours de kickboxing était dur AF je me suis presque évanoui. »
Origin : La documentation publique de « as fuck » remonte au single « Straight Outta Compton » de N.W.A. en 1988. L’expression a été raccourcie en AF au fur et à mesure que les textos et la culture Internet se sont imposés.
Crédits : Ce guide a été rapporté et rédigé par une équipe d’employés et de contributeurs millénaires, dont Alexandra Mondalek, Elle Monah et Tri Vo, les employés boomers ajoutant leur perplexité et leur appréciation pour leurs nouvelles connaissances.