C’est à Steve Carell que revient le mérite de l’expression » C’est ce qu’elle a dit » après l’avoir popularisée dans The Office, mais les véritables origines de la phrase remontent à bien plus loin que Michael Scott. Dans un épisode de Today I Found Out, une émission populaire sur YouTube, l’animateur explique en moins de deux minutes comment ‘That’s What She Said’ ou ‘TWSS’ pour faire court, peut être retracé sur plus de cent ans et comment les origines de l’expression sont enracinées dans une ancienne phrase britannique.
Je sais que vous avez 2min pour regarder cette vidéo, mais si vous êtes le genre de personne qui veut juste faire défiler la page pour avoir une réponse voici le tl;dr – On pense que la phrase spécifique ‘That’s what she said’ existe depuis les années 1970, lorsque Chevy Chase l’a dit dans l’émission Saturday Night Live. Après que Chevy Chase l’ait lâchée dans SNL, elle a été utilisée dans les sketchs (et le film) ‘Wayne’s World’ avec Dana Carvey et Mike Myers, mais avant les années 1970, ‘that’s what she said’ était utilisé en Grande-Bretagne mais sous la forme ‘said the actress to the bishop’.
Pour ce qui est de l’origine de l’expression et de la façon dont ‘that’s what she said’ a vu le jour, eh bien, je vous laisse regarder la vidéo et le découvrir par vous-même ou vous pouvez CLIQUER ICI pour vous rendre sur Dumpaday.com.
.