Un’intera industria di prodotti per l’apprendimento delle lingue si basa su qualcosa che devo dire francamente che penso sia una schifezza assoluta.
Alcuni ci giurano, eppure raramente produce risultati utili.
La verità scioccante è che l’ascolto passivo non ti porterà mai alla fluidità in una lingua. Quello che è ancora peggio è che non aiuterà nemmeno la vostra capacità di capire.
Imparare una lingua mentre si dorme? Migliorare drasticamente la vostra capacità di conversare avendo la radio/TV in sottofondo per migliaia di ore? Padroneggiare una lingua mentre lavori o fai le tue tasse con il tuo luccicante iPod che emette rumori a cui non stai prestando attenzione?
Nessuna speranza all’inferno.
Questa è una cosa che tocca davvero un nervo scoperto per me perché ho incontrato i risultati di questo approccio – persone che hanno messo migliaia di ore nell’apprendimento passivo e sono a malapena migliorati grazie ad esso.
È appena meglio di niente.
Incontro dozzine di studenti di lingua delusi ogni settimana, non importa dove mi trovo nel mondo, e ho dichiarato guerra alle ragioni che li trattengono dal raggiungere la fluidità nella loro lingua di destinazione, e affidarsi all’apprendimento passivo (la riproduzione di audio in background mentre si è concentrati su qualcos’altro) è in cima alla mia lista di priorità.
Voglio distruggere questo mito e aiutare finalmente queste persone frustrate a fare qualcosa di utile. Così come il solo studio non vi aiuterà mai a parlare, l’ascolto passivo non vi aiuterà mai a parlare e nemmeno a capire una lingua.
Risultati di migliaia di ore sprecate?
Ho chiesto ad alcune persone su twitter e su Facebook quale fosse la loro opinione sui risultati effettivi di questo e (tra gli altri) ho ottenuto le seguenti risposte:
- @hpp23 Ho provato l’ascolto passivo ma non mi ha aiutato nel mio apprendimento. Prima capire attivamente, poi ascoltare passivamente & lasciare che affondi
- @yearlyglot Penso che l’ascolto passivo possa essere fatto solo quando si conosce già la lingua. Ma l’apprendimento deve essere attivo.
- @permanentnomad Dopo due anni di studio del giapponese con esso, penso che il mio tempo sarebbe stato speso meglio parlando con i nativi.
Condivido questi sentimenti. Quando si capisce già la lingua, è diverso – ma per imparare la lingua? Il problema di abbracciare un mezzo passivo per imparare una lingua è che una lingua è attiva. Richiede la vostra attenzione per capire e la vostra capacità di produrre per conversare realmente.
Mi dispiace interrompervi, ma dovete fare del lavoro per fare progressi in una lingua. L’ascolto passivo è un modo per evitare di fare qualcosa di utile, dato che state facendo qualcos’altro allo stesso tempo.
Avere migliaia di ore di audio in sottofondo non vi servirà a nulla se non gli state dando attivamente la vostra attenzione. E’ solo rumore a meno che tu non lo ascolti attivamente.
La mia delusione personale con l’ascolto passivo
Questo approccio era già qualcosa su cui ero scettico da diversi anni, ma come parte dell’esperimento di input degli ultimi mesi (che mi ha aiutato a migliorare il mio approccio di apprendimento) ho avuto la radio accesa in tedesco tutto il tempo mentre stavo facendo qualcos’altro (scrivere un libro, o fare esercizi di grammatica o scritti per il test) e gli ho dato una vera possibilità per vedere se poteva aiutare.
Dopo aver sostenuto il mio esame di tedesco C2, poche ore di pratica orale alla settimana mi hanno dato il 75% nell’esame orale, e scrivere attivamente diversi testi per la correzione mi ha dato il 74% nell’esame scritto, entrambe cose di cui sono molto contento. Ma ascoltare passivamente più di mille ore di radio tedesca mi ha dato un deludente 37% nell’esame di ascolto.
L’esame di ascolto è stato difficile, ma molto giusto. La ragione per cui ho ottenuto un risultato così basso non è colpa dell’esame. È stata la mia illusoria convinzione che l’ascolto passivo per un tempo molto lungo mi desse anche il minimo vantaggio. Sicuramente non si può ascoltare in modo fluente, ma non si può nemmeno ascoltare passivamente per raggiungere un livello decente di comprensione orale.
Alcuni hanno ridicolmente suggerito che avrei dovuto ascoltare di più per ottenere un risultato più alto. Come se tremila ore avessero triplicato il mio punteggio(!)
L’unico motivo per cui ho ottenuto anche solo quello che ho fatto sarebbe stato dovuto alla pratica orale – che naturalmente comporta un ascolto mirato. Quello che avrei dovuto fare per la preparazione dell’esame è concentrarmi su qualsiasi audio e analizzarlo mentre non facevo altro allo stesso tempo. Sono sicuro che solo cinque ore di questo mi avrebbero probabilmente dato un vantaggio sufficiente per superare l’intero esame.
Me ne sono reso conto dopo aver fatto un esame di esempio pochi giorni prima di quello vero. Se non avessi fatto il lavoro di ascolto attivo nei giorni precedenti l’esame, il mio risultato sarebbe stato ancora più basso!
Perché è così popolare?
Non è nemmeno veramente l’ascolto passivo che sto criticando qui – che in realtà non esiste; è l’ascolto passivo. Quando stai veramente ascoltando qualcosa, allora ha tutta la tua attenzione.
Perciò perché l’ascolto passivo è così popolare?
In questo giorno ed età vogliamo scorciatoie per tutto. Fast-food drive-through, shampoo e balsamo in uno, telefoni che sono anche calcolatrici/mappe/browser internet/giochi. A volte questo può essere utile, ma altre volte è meglio mantenere le cose semplici e fare una cosa alla volta. Imparare le lingue è una di queste cose.
Imparare una lingua mentre si fa qualcos’altro è da pigri. Non mostra alcuna dedizione al compito da svolgere. Ti dà la “sensazione” di fare qualcosa di utile, e può anche essere divertente per alcune persone! (Anche giocare al computer e guardare la TV può essere divertente, ma non significa che si ottiene qualcosa di utile)
Dopo la “luna di miele”, quando si deve usare la lingua ci si sente stupidi per il fatto di non saper parlare o capire quando ci si parla nonostante tutto quel “lavoro” che si è fatto.
Risponde all’eterna domanda della gente “non ho tempo” per studiare/praticare una lingua perché “sono troppo occupato”, quindi basta averla sullo sfondo per sentirsi come se si stesse lavorando. Certo che hai tempo! Smettila di trovare scuse e trova il tempo! Anche 10 minuti di apprendimento/ascolto concentrato ti daranno molti più benefici che 10 ore di rumore a cui non stai prestando
attenzione.
I pochi benefici
Certo, ci sono alcune ragioni per cui l’ascolto passivo può essere benefico.
Tuttavia, è importante essere consapevoli di quali sono esattamente queste ragioni! Non sto scrivendo questo articolo per dire alle persone di spegnere la loro radio in streaming o di smettere di ascoltare i podcast – (ho anche scritto un post di recente su come trovare i podcast!) Voglio che le persone smettano di illudersi che questo conti come il loro principale passo utile verso la fluidità che merita tutto il tempo che riceve.
Ecco alcuni benefici, con alcune avvertenze:
- Nelle prime fasi, una lingua sembra davvero un rumore. Se la si tiene in sottofondo ci si può abituare a come suona in generale e sembra meno straniera. Non c’è bisogno di concentrarsi su di essa per ottenere questa sensazione. Ho tentato questo con l’ungherese per abituarmi al suono della lingua prima di espormi a tempo pieno. Ma questa è solo familiarità per il conforto emotivo (che è davvero importante) – non è effettiva comprensione. Sentire l’ungherese per anni senza analizzarlo attivamente (o meglio ancora, usarlo con i nativi) non mi porterà da nessuna parte.
- @don_rivers lo ha paragonato ad avere il caffè sulla scrivania. Puoi fare dei “sorsi” ogni volta che senti che è importante e sintonizzarti e concentrarti quando lo decidi. Continuerei a sostenere che i tempi tra i “sorsi” sono utili solo in quanto si risparmia il “duro lavoro” di premere un pulsante, e altrimenti non aiuta. Una solida distinzione di in questo momento sono concentrato sull’apprendimento della lingua aiuterà un sacco di persone, e perdono questo se si sintonizzano vagamente dentro e fuori.
- Anche quando non si presta attenzione, il vostro subconscio sarà alla ricerca di certe cose. È come quando sentiamo improvvisamente il nostro nome dall’altra parte della stanza in una festa rumorosa da una conversazione a cui non stavamo prestando attenzione. Quando si ascoltano le notizie ecc. in una lingua straniera, si sentiranno parole chiave che si sono imparate e si potrebbe decidere di sintonizzarsi e concentrarsi allora. Ho riconosciuto “egy” (uno) alla radio ungherese in streaming e questo è un’iniezione di fiducia. Ma mille ore per ottenere questi ronzii minori non ne vale la pena. La sensazione è molto meglio con i nativi.
- @danielpwright dice che è da preferire all’inglese (o alla tua lingua madre), se non puoi ascoltare/convertire attivamente in questo momento, anche se direi che questo è solo marginalmente meglio di niente se non gli stai dando la tua attenzione. E’ meglio trovare qualche modo per ascoltare attivamente o conversare piuttosto che sentire che hai fatto il tuo lavoro di apprendimento della lingua per il giorno.
Be more active!
Non sto cercando di far piovere sulla parata delle persone qui – voglio solo che gli studenti siano chiari sul fatto che hanno bisogno di mettere tempo in molti aspetti diversi dell’apprendimento di una lingua (specialmente parlarla). Con tutti i mezzi, continuate ad ascoltare passivamente, ma siate consapevoli della sua utilità in modo da provare anche altri approcci di apprendimento e dare loro il tempo che meritano. Non usate l’ascolto di “qualcosa” tutto il giorno per liberarvi dal senso di colpa di non aver fatto alcun lavoro reale!
Date all’audio tutta la vostra attenzione e analizzatelo. Anche se solo per pochi minuti. Questo è stato il mio principale errore nel mio esperimento delle mille ore. Quello che avrei dovuto fare era chiudere lo schermo del mio computer e concentrarmi completamente sull’audio per almeno 5-10 minuti e riascoltarlo, se possibile, finché non l’avessi capito tutto.
Avere la radio/podcast in sottofondo non ti sta facendo alcun “danno”, può solo aiutare – il danno è nella comprensione delle persone di quanto aiuta. Se pensano che aiuti più di quanto faccia in realtà, possono mettere meno lavoro in cose molto più utili.
Ovviamente, la mia critica sull’ascolto passivo qui non è collegata all’ascolto attivo. Ma sostengo che la maggior parte delle persone con la loro lingua di destinazione in sottofondo in qualche formato udibile, semplicemente non vi prestano attenzione, pensando che il loro cervello la stia elaborando magicamente per loro. Anche se questo fosse vero, senza la vostra attenzione state ottenendo una quantità minuscola (forse l’1%?) del beneficio che una certa attenzione darebbe in un lasso di tempo molto più piccolo.
Piuttosto che pensare che molte ore al giorno “facendo qualcosa” contino, prendete piccole parti della vostra giornata e fate un po’ di apprendimento attivo! Leggi nella lingua e cerca di capirne il più possibile, ascolta la radio online ma cerca di prendere nota di ciò che viene detto e usa un dizionario se necessario – e soprattutto trova dei nativi e parla con loro – non c’è niente che ti impedisca di provare.
Mi piace studiare usando l’SRS, e a volte questo si riduce a soli due minuti quando sono in metropolitana o in attesa da qualche parte. Ma sono due minuti della mia completa attenzione. Questo è l’unico modo per fare progressi utili in una lingua.
Quindi per favore – smettila di cercare di fare tutto in una volta! Sii attivo con la tua lingua, anche se questo comporta solo l’ascolto attivo. 🙂 Naturalmente, raccomando vivamente di trovare il modo di conversare con i nativi il più presto possibile.
Aspetto i tuoi commenti come sempre! Dato che sto lanciando una bomba su un passatempo molto amato da molte persone, mi aspetto qualche disaccordo – ma tienilo pertinente e senza insulti o mi mangerò il tuo commento! Ho il mio dito nom-nom-nom in posa!
Condividi questo su Facebook e twitter se pensi che più persone hanno bisogno di un fuoco acceso sotto il culo!
*Leggi questo articolo in spagnolo qui!
(Leggi questo articolo in spagnolo qui!)
