Stress léxico, ou palavra stress, é o stress colocado numa dada sílaba numa palavra. A posição da tensão lexical numa palavra pode depender de certas regras gerais aplicáveis na língua ou dialecto em questão, mas noutras línguas, deve ser aprendida para cada palavra, uma vez que é largamente imprevisível. Em alguns casos, as classes de palavras numa língua diferem nas suas propriedades de stress; por exemplo, palavras emprestadas numa língua com stress fixo podem preservar a colocação de stress da língua de origem, ou o padrão especial para os nomes de colocação turca.
Stress não-fonémicoEditar
Em algumas línguas, a colocação de stress pode ser determinada por regras. Assim, não é uma propriedade fonémica da palavra, porque pode sempre ser prevista através da aplicação das regras.
Línguas em que a posição do stress pode normalmente ser prevista por uma regra simples são ditas como tendo stress fixo. Por exemplo, em checo, finlandês, islandês e húngaro, o stress vem quase sempre na primeira sílaba de uma palavra. Em arménio, o stress é sobre a última sílaba de uma palavra. Em quíchua, esperanto e polaco, o stress é quase sempre na penúltima sílaba (segunda última sílaba). Em macedónio, é na antepenúltima (terceira-última sílaba).
Outras línguas têm stress colocado em diferentes sílabas mas de uma forma previsível, como no árabe clássico e no latim, onde o stress é condicionado pela estrutura de determinadas sílabas. Diz-se que têm uma regra de stress regular.
As declarações sobre a posição de stress são por vezes afectadas pelo facto de que quando uma palavra é pronunciada isoladamente, entram em jogo factores prosódicos (ver abaixo), que não se aplicam quando a palavra é pronunciada normalmente dentro de uma frase. Diz-se, por vezes, que as palavras francesas são sublinhadas na sílaba final, mas isso pode ser atribuído à tensão prosódica que é colocada na última sílaba (a menos que seja uma schwa, quando a tensão é colocada na segunda última sílaba) de qualquer cadeia de palavras nessa língua. Assim, é na última sílaba de uma palavra analisada isoladamente. A situação é semelhante no Chinês Padrão. O francês (alguns autores acrescentam chinês) pode ser considerado como não tendo stress lexical real.
Stress fonémicoEditar
Línguas em que a posição de stress numa palavra não é totalmente previsível são ditas como tendo stress fonémico. Por exemplo, inglês, russo, italiano, português e espanhol. O stress é normalmente verdadeiramente lexical e deve ser memorizado como parte da pronúncia de uma palavra individual. Em algumas línguas, tais como espanhol, português, lakota e, em certa medida, italiano, o stress é mesmo representado por escrito usando marcas diacríticas, por exemplo, nas palavras espanholas célebre e celebré. Por vezes, o stress é fixo para todas as formas de uma palavra em particular, ou pode cair em sílabas diferentes em inflexões diferentes da mesma palavra.
Em tais línguas com stress fonémico, a posição do stress pode servir para distinguir palavras de outra forma idênticas. Por exemplo, as palavras inglesas insight (/ˈɪnsaɪt/) e incite (/ɪnˈsaɪt/) distinguem-se na pronúncia apenas pelo facto de a tensão cair sobre a primeira sílaba na primeira e sobre a segunda sílaba na segunda. Exemplos de outras línguas incluem o alemão umschreiben (“para reescrever” vs. “para parafrasear”); e o italiano ancora (“anchor” vs. “mais, ainda, ainda”).
Em muitas línguas com stress lexical, está ligado a alternâncias em vogais e/ou consoantes, o que significa que a qualidade das vogais difere pelo facto de as vogais serem estressadas ou não. Pode também haver limitações em certos fonemas na língua em que o stress determina se é permitido ou não que ocorram numa determinada sílaba. É o caso da maioria dos exemplos em inglês e ocorre sistematicamente em russo, tal como за́мок (, “castelo”) vs. замо́к (, “cadeado”); e em português, tal como a tríplice sábia (, “mulher sábia”), sabia (, “sabia”), sabiá (, “tordo”).
Dialectos da mesma língua podem ter uma colocação de stress diferente. Por exemplo, a palavra inglesa labóratory é salientada na segunda sílaba em inglês britânico (labóratory frequentemente pronunciado “labóratry”, sendo a segunda o silenciosa), mas a primeira sílaba em inglês americano, com uma ênfase secundária na sílaba “tor” (láboratory frequentemente pronunciado “lábratory”). A palavra espanhola vídeo é sublinhada na primeira sílaba em Espanha (vídeo), mas na segunda sílaba nas Américas (vídeo). As palavras portuguesas para Madagáscar e Oceânia continental são sublinhadas na terceira sílaba em português europeu (Madagáscar e Oceânia), mas na quarta sílaba em português brasileiro (Madagáscar e Oceânia).
CompoundsEdit
Com muito poucas excepções, as palavras compostas em inglês são sublinhadas na sua primeira componente. E mesmo tais excepções, por exemplo mankínd, são em vez disso frequentemente salientadas no primeiro componente por algumas pessoas ou em alguns tipos de inglês. Por vezes os mesmos componentes de uma palavra composta são utilizados numa frase descritiva com um significado diferente e com ênfase em ambas as palavras, mas essa frase descritiva não é normalmente considerada um composto: bláck bírd (qualquer ave que seja preta) e bláckbird (uma espécie específica de ave) e páper bág (um saco feito de papel) e páper bag (muito raramente usado para significar um saco para transportar jornais mas muitas vezes também é usado para significar um saco feito de papel).
Níveis de stressEditar
Algumas línguas são descritas como tendo tanto stress primário como secundário. Uma sílaba com tensão secundária é stressada em relação a sílabas não stressadas mas não tão fortemente como uma sílaba com tensão primária. Tal como com a tensão primária, a posição da tensão secundária pode ser mais ou menos previsível, dependendo da língua. Em inglês, não é totalmente previsível, mas as diferentes tensões secundárias das palavras organização e acumulação (na primeira e segunda sílaba, respectivamente) são previsíveis devido à mesma tensão dos verbos órganizar e acumular. Em algumas análises, por exemplo a encontrada em Chomsky e Halle’s The Sound Pattern of English, o inglês tem sido descrito como tendo quatro níveis de stress: primário, secundário, terciário, e quaternário, mas os tratamentos muitas vezes discordam uns dos outros.
Peter Ladefoged e outros fonoaudiólogos notaram que é possível descrever o inglês com apenas um grau de stress, desde que a prosódia seja reconhecida e as sílabas sem stress sejam fonemicamente distinguidas para a redução da vogal. Descobrem que os múltiplos níveis colocados para o inglês, quer primário secundário ou primário secundário-terciário, não são stress fonético (quanto mais fonémico), e que o suposto stress secundário/terciário não é caracterizado pelo aumento da actividade respiratória associada ao stress primário/secundário em inglês e outras línguas. (Para mais pormenores ver Stress e redução da vogal em inglês.)