La plupart des entreprises sont gérées de manière à augmenter les revenus afin que les parties prenantes puissent bénéficier des bénéfices. Certaines, cependant, utilisent cet excédent d’argent à d’autres fins, comme des œuvres de charité ou pour développer les opérations elles-mêmes.
Il existe deux termes pour désigner une telle entreprise qui, dans ce sens, est généralement appelée organisation. Ces deux termes sont sans but lucratif et sans but lucratif.
Quel est le plus approprié ? Si vous n’êtes pas sûr de savoir si vous devez utiliser not-for-profit ou nonprofit, ce post vous aidera à décider.
Quelle est la différence entre not-for-profit et nonprofit?
Dans cet article, je vais comparer not-for-profit vs nonprofit. J’utiliserai chacun d’eux dans une phrase et j’expliquerai comment ils ont des connotations légèrement différentes.
Puis, je vous montrerai une astuce utile pour vous aider à décider si vous devez utiliser nonprofit ou not-for-profit dans vos propres écrits.
Quand utiliser nonprofit
Que signifie nonprofit ? Nonprofit peut être utilisé comme un nom ou un adjectif.
En tant que nom, il fait référence à une organisation qui ne fonctionne pas uniquement pour le gain.
En tant qu’adjectif, il décrit un tel organisme.
Pour des exemples,
- Amanda a créé un organisme à but non lucratif pour aider les enfants ayant des difficultés d’apprentissage.
- Le refuge pour sans-abri gère une friperie à but non lucratif.
- Cet homme de 35 ans, né en Mongolie intérieure, effectue son premier voyage à New York pour une résidence parrainée par la K11 Art Foundation, un organisme à but non lucratif de Hong Kong qui établit un pont entre les artistes chinois et les musées internationaux. -The New York Times
Nonprofit est parfois composé d’un trait d’union pour former non-profit. N’écrivez pas le mot de cette façon. C’est incorrect.
Quand utiliser Not-for-profit
Que signifie not-for-profit ? Not-for-profit est également un nom et un adjectif.
Not-for-profit porte le même sens que nonprofit dans ces deux contextes (nom et adjectif), mais il donne une image plus claire de la société elle-même (nous y reviendrons plus loin).
Par exemple,
- Shekels For Isaac fonctionne comme une banque alimentaire à but non lucratif.
- Je vais enregistrer mon cabinet médical auprès de l’IRS en tant qu’organisme à but non lucratif.
- Dans un mémo au personnel publié sur son site Web, Blair a déclaré qu’il prévoyait de consacrer 80 % de son temps à des activités à but non lucratif. Il a dit que ses organismes de bienfaisance recevraient les réserves de ses intérêts commerciaux. -Le Wall Street Journal
L’expression « sans but lucratif » est plus ancienne, mais elle est quelque peu trompeuse. Il implique que ces entreprises ou organisations ne fonctionnent pas avec un bénéfice. La plupart des « nonprofits » font en réalité de l’argent, mais celui-ci est soit réinvesti pour poursuivre les opérations, soit utilisé pour des œuvres de charité. Ainsi, not-for-profit dépeint une image plus précise des façons dont les revenus excédentaires sont utilisés dans ces modèles d’affaires.
Bryan Garner déclare dans Garner’s Modern English Usage, « Not-for-profit est pensé pour révéler plus précisément que le but n’est pas un gain privé, bien qu’en effet l’organisation puisse faire des profits. »
Quel terme est le plus courant ?
Comme vous pouvez le voir dans le tableau ci-dessous, nonprofit et not-for-profit ont tous deux vu leur utilisation augmenter ces dernières années. Nonprofit reste plus courant, mais not-for-profit gagne du terrain.
Ce graphique n’est pas scientifiquement précis, car il ne s’intéresse qu’à l’usage dans les livres écrits en anglais depuis 1800. Il ne tire aucune donnée des journaux ou des documents fiscaux. Il est tout de même utile pour identifier une tendance d’usage à long terme.
Truc pour se souvenir de la différence
Voici un truc utile pour se souvenir de not-for-profit vs nonprofit.
Not-for-profit et nonprofit sont interchangeables dans l’usage courant. Le mot que vous choisissez dépend de votre objectif en tant qu’écrivain.
Si vous écrivez dans un cadre universitaire ou professionnel et que vous privilégiez la précision à la familiarité, choisissez not-for-profit. Il est moins courant, mais il illustre plus clairement le mode de fonctionnement de ces entreprises.
Si vous écrivez pour un public qui ne serait pas intéressé par les nuances de la finance à but non lucratif, vous pourriez utiliser nonprofit. La plupart des lecteurs sont plus familiers avec ce terme, il sera donc moins distrayant. N’utilisez cependant pas de trait d’union.
Vous pouvez vous souvenir de choisir not-for-profit pour les écrits formels puisqu’il contient le mot for, qui forme la première syllabe du mot formal.
Résumé
S’agit-il de nonprofit ou de not-for-profit ? Nonprofit et not-for-profit sont des termes interchangeables pour désigner une entreprise ou une organisation qui utilise ses revenus excédentaires à d’autres fins que le bénéfice des parties prenantes. Not-for-profit contient des traits d’union, mais nonprofit ne devrait jamais en contenir.
Même si not-for-profit est plus précis, il est moins courant que nonprofit. Vous pouvez vous souvenir de choisir not-for-profit dans les écrits professionnels puisqu’il contient for, qui est également utilisé pour épeler formal.
Ou, vous pouvez toujours consulter cet article pour une remise à niveau rapide.
.